Compare proclamation with translation

Other translations:

“TKO VJERUJE U MENE....”

Morate se uvijek držati Moje Riječi.... I Moja Riječ uvijek će vas naučavati isto, da je Ljubav prvo, da je zapovijed Ljubavi najveća i najuzvišenija zapovijed, budući da je ispunjenje te zapovijedi nezaobilazno želite li ući u vječno blaženstvo. I Ljubav će nekako uvijek doći do izražaja, budući da je Ljubav snaga koja je aktivna.... Što dakle znači da se ona izražava putem djela, ili pak: Ljubav-no djelovanje uvijek će biti prepoznatljivo kad se Ljubav čovjeka rasplamsala tamo gdje su Moje Božanske zapovijedi ispunjavane....

Na koji način se to djelovanje ispoljava, svejedno je, jer to ne moraju uvijek biti vidljiva djela, i briga druge vrste, bilo duhovno ili materijalno, može se promatrati kao djelo Ljubavi.... Uvijek pod pretpostavkom, da je to djelovanje uvijek utemeljeno na istinskoj nesebičnoj Ljubavi. Jer mogu se isto tako izvađati dobra djela koja doduše bližnjima donose dobro, ali kojima nedostaje motiv Ljubavi.... Ta djela su mrtva i duši neće moći dati život, kao što i u obrnutom slučaju Ljubav ne treba obavezno biti vidljiva pa i pored toga može određivati razmišljanje i postupanje čovjeka....

Ljubav je dakle ono najuzvišenije.... I tek ta Ljubav vjeru čini živom.... Znači nitko za sebe neće moći reći da ima čvrstu vjeru ako ne živi u Ljubavi. Isto tako nitko bez Ljubavi neće moći Mene Samoga prepoznati u Isusu Kristu, čak i kad nema primjedbi na ta učenja i tako na van želi izjaviti svoju vjeru.... On tu vjeru ne može posjedovati bez Ljubavi. Stoga se nitko tko je zapostavio djelovanje u Ljubavi, neće moći pozvati na svoju vjeru da bi postao blažen, jer taj nije sposoban za živu vjeru, pošto samo razumski izjavljuje svoju vjeru, kako bi sudjelovao u poznatim blagoslovima vjere.... jer Moje riječi glase: “Tko u Mene ‘vjeruje’, imat će život vječni.... “

Bez Ljubavi vjera je mrtva; čovjek se možda može razumski uvjeriti u Ljubav-ni život čovjeka Isusa na Zemlji, u Njegovu smrt na Križu i Njegovo djelo spasenja.... No unutarnje uvjerenje mu nedostaje, i on Mene Samoga nikada neće moći prepoznati u čovjeku Isusu i tako dakle Isusa Krista priznati kao Onoga s Kojim sam Ja postao jedno kroz Ljubav. Pošto mu nedostaje Ljubav, nedostaje mu svaka spoznaja, Moj Duh njega i njegovo razmišljanje ne može prosvjetliti.... I što on govori samo je rezultat razuma, mrtvo znanje bez života....

Vjera bez Ljubavi nije ta vjera o kojoj sam Ja govorio, koja vam daje vječni život.... No svi vi u sebi možete zapaliti Ljubav, pošto sam Ja u vas stavio iskricu Ljubavi.... a to je milost.... Vi dakle bivate “blaženi putem Moje milosti”.... jer bez tog izvanrednog dara milosti, bili biste potpuno nejaki i vječno ne biste mogli dospjeti do života.... To što ste se kao ljudi mogli utjeloviti na ovoj Zemlji isto tako je milost, dar od Mene, koji nije vaša zasluga, jer vaša volja je bila i još je usmjerena protiv Mene kad započinjete vaš zemaljski život.... No svi vi imate isto ovlaštenje da dospijete do života, svi vi samo trebate ispravno (is)koristiti taj dar milosti, vi svi samo trebate dati pravi smjer vašoj volji, koja je slobodna....

Dakle vi od Mene nikada nećete biti određivani ili odabirani za blaženstvo, nego si vi sami birate sudbinu blaženosti ili prokletstva.... i uvijek jedino time kako koristite Moj dar milosti, kako se odnosite prema iskrici Ljubavi u vama.... Jer vi sami u sebi morate zapaliti tu iskru, da biste nakon vaše tjelesne smrti mogli ući u vječni život. Iz Ljubavi proizlazi sve: najblistavija spoznaja i time živa vjera, koja sasvim izvjesno za posljedicu ima i spasenje i unutarnji duboki spoj saMnom.... No Ljubav nikada nije pasivna (bez akcije), ona će se uvijek izražavati u djelima, bila ona duhovne ili materijalne prirode, jer ona je sila koja neprestano ostaje aktivna.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Quem Acredita em Mim...." Liebewerke....

Pode sempre cumprir a Minha Palavra.... E a Minha Palavra ensinar-vos-á sempre o mesmo, que o amor vem primeiro, que o mandamento do amor é o maior e mais nobre mandamento, porque o cumprimento deste mandamento não pode ser evitado se quiserdes entrar na bem-aventurança eterna. E o amor sempre se expressará de alguma forma, porque o amor é força que está activa.... o que significa, portanto, que se expressa através de obras, ou também que uma actividade de amor será sempre reconhecível onde o amor do ser humano foi acendido, onde os Meus mandamentos divinos são cumpridos.... Não importa de que forma esta actividade se exprime, pois não precisa de ser sempre obras visíveis, cuidados de outro tipo, espirituais ou terrestres, também podem ser considerados como uma obra de amor.... sempre desde que o verdadeiro amor altruísta esteja subjacente a este trabalho. Pois também podem ser realizados trabalhos igualmente bons que são certamente também benéficos para o semelhante, mas que carecem do motivo do amor..... Estes trabalhos estão mortos e não serão capazes de dar vida à alma um dia, tal como, inversamente, o amor não precisa necessariamente de ser evidente e ainda assim pode determinar os pensamentos e acções de uma pessoa.... O amor, então, é a coisa mais urgente.... e só este amor faz a fé ganhar vida.... Assim, ninguém poderá dizer que ele tem uma fé firme se não viver apaixonado. Sem amor também ninguém Me reconhecerá em Jesus Cristo, mesmo que ele não se oponha a estes ensinamentos e, portanto, queira professar externamente a sua fé neles.... Ele não pode possuir esta fé sem amor. Portanto, ninguém poderá apelar à sua fé para se tornar abençoado quem se absteve de trabalhar no amor, porque esta pessoa é incapaz de viver a fé, porque só professa intelectualmente uma fé para participar das bênçãos de uma fé que lhe é conhecida.... porque as Minhas Palavras dizem: 'Quem 'acreditar' em Mim terá vida eterna....". Sem amor a fé está morta; uma pessoa pode talvez estar intelectualmente convencida do modo de vida do homem Jesus na terra, da sua morte na cruz e do seu acto de Salvação.... Mas falta-lhe convicção interior e nunca será capaz de Me reconhecer a mim mesmo no homem Jesus e assim reconhecer de forma convincente Jesus Cristo como Aquele com Quem me tornei um por amor. Porque lhe falta amor a si próprio, falta-lhe toda a realização, O meu espírito não o pode iluminar e o seu pensamento.... E o que ele diz é apenas o resultado do intelecto, um conhecimento morto sem vida.... uma fé sem amor não é a fé de que falei que lhe trará a vida eterna.... mas todos vós podeis acender o amor dentro de vós porque eu coloquei a centelha do amor dentro de vós.... e isso é grace.... Tornas-te portanto abençoado "pela Minha graça" .... porque sem este dom especial de graça serias completamente impotente e não conseguirias alcançar a vida para sempre.... Que vos seja permitido encarnar como um ser humano nesta terra é igualmente uma graça, um presente de Mim, que não é o vosso mérito, pois a vossa vontade foi e continua a ser dirigida contra Mim quando começais a vida terrena.... Mas todos têm o mesmo direito de alcançar a vida, todos precisam apenas de usar correctamente o dom da graça, todos precisam apenas de dar à vossa vontade a direcção certa, o que é completamente gratuito.... Assim nunca sereis determinado ou escolhido por Mim para ser abençoado, em vez disso, só vós escolhestes o destino da beatitude ou da condenação.... e apenas pela forma como fazeis uso do Meu dom da graça, como vos comportais perante a centelha do amor dentro de vós.... Para poderem entrar na vida eterna após a morte do vosso corpo, devem acender esta centelha dentro de vós próprios. Tudo emerge do amor: o reconhecimento mais brilhante e, portanto, uma fé viva, que inevitavelmente também resulta em redenção e união íntima com Mim.... O amor, no entanto, nunca permanece inactivo, exprimir-se-á sempre em obras, seja de natureza espiritual ou terrena, pois é uma força que permanece constantemente activa...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL