Compare proclamation with translation

Other translations:

“TKO VJERUJE U MENE....”

Morate se uvijek držati Moje Riječi.... I Moja Riječ uvijek će vas naučavati isto, da je Ljubav prvo, da je zapovijed Ljubavi najveća i najuzvišenija zapovijed, budući da je ispunjenje te zapovijedi nezaobilazno želite li ući u vječno blaženstvo. I Ljubav će nekako uvijek doći do izražaja, budući da je Ljubav snaga koja je aktivna.... Što dakle znači da se ona izražava putem djela, ili pak: Ljubav-no djelovanje uvijek će biti prepoznatljivo kad se Ljubav čovjeka rasplamsala tamo gdje su Moje Božanske zapovijedi ispunjavane....

Na koji način se to djelovanje ispoljava, svejedno je, jer to ne moraju uvijek biti vidljiva djela, i briga druge vrste, bilo duhovno ili materijalno, može se promatrati kao djelo Ljubavi.... Uvijek pod pretpostavkom, da je to djelovanje uvijek utemeljeno na istinskoj nesebičnoj Ljubavi. Jer mogu se isto tako izvađati dobra djela koja doduše bližnjima donose dobro, ali kojima nedostaje motiv Ljubavi.... Ta djela su mrtva i duši neće moći dati život, kao što i u obrnutom slučaju Ljubav ne treba obavezno biti vidljiva pa i pored toga može određivati razmišljanje i postupanje čovjeka....

Ljubav je dakle ono najuzvišenije.... I tek ta Ljubav vjeru čini živom.... Znači nitko za sebe neće moći reći da ima čvrstu vjeru ako ne živi u Ljubavi. Isto tako nitko bez Ljubavi neće moći Mene Samoga prepoznati u Isusu Kristu, čak i kad nema primjedbi na ta učenja i tako na van želi izjaviti svoju vjeru.... On tu vjeru ne može posjedovati bez Ljubavi. Stoga se nitko tko je zapostavio djelovanje u Ljubavi, neće moći pozvati na svoju vjeru da bi postao blažen, jer taj nije sposoban za živu vjeru, pošto samo razumski izjavljuje svoju vjeru, kako bi sudjelovao u poznatim blagoslovima vjere.... jer Moje riječi glase: “Tko u Mene ‘vjeruje’, imat će život vječni.... “

Bez Ljubavi vjera je mrtva; čovjek se možda može razumski uvjeriti u Ljubav-ni život čovjeka Isusa na Zemlji, u Njegovu smrt na Križu i Njegovo djelo spasenja.... No unutarnje uvjerenje mu nedostaje, i on Mene Samoga nikada neće moći prepoznati u čovjeku Isusu i tako dakle Isusa Krista priznati kao Onoga s Kojim sam Ja postao jedno kroz Ljubav. Pošto mu nedostaje Ljubav, nedostaje mu svaka spoznaja, Moj Duh njega i njegovo razmišljanje ne može prosvjetliti.... I što on govori samo je rezultat razuma, mrtvo znanje bez života....

Vjera bez Ljubavi nije ta vjera o kojoj sam Ja govorio, koja vam daje vječni život.... No svi vi u sebi možete zapaliti Ljubav, pošto sam Ja u vas stavio iskricu Ljubavi.... a to je milost.... Vi dakle bivate “blaženi putem Moje milosti”.... jer bez tog izvanrednog dara milosti, bili biste potpuno nejaki i vječno ne biste mogli dospjeti do života.... To što ste se kao ljudi mogli utjeloviti na ovoj Zemlji isto tako je milost, dar od Mene, koji nije vaša zasluga, jer vaša volja je bila i još je usmjerena protiv Mene kad započinjete vaš zemaljski život.... No svi vi imate isto ovlaštenje da dospijete do života, svi vi samo trebate ispravno (is)koristiti taj dar milosti, vi svi samo trebate dati pravi smjer vašoj volji, koja je slobodna....

Dakle vi od Mene nikada nećete biti određivani ili odabirani za blaženstvo, nego si vi sami birate sudbinu blaženosti ili prokletstva.... i uvijek jedino time kako koristite Moj dar milosti, kako se odnosite prema iskrici Ljubavi u vama.... Jer vi sami u sebi morate zapaliti tu iskru, da biste nakon vaše tjelesne smrti mogli ući u vječni život. Iz Ljubavi proizlazi sve: najblistavija spoznaja i time živa vjera, koja sasvim izvjesno za posljedicu ima i spasenje i unutarnji duboki spoj saMnom.... No Ljubav nikada nije pasivna (bez akcije), ona će se uvijek izražavati u djelima, bila ona duhovne ili materijalne prirode, jer ona je sila koja neprestano ostaje aktivna.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Chi crede in Me.... “ - Opere d’amore

Vi potete attenere sempre alla Mia Parola. E la Mia Parola vi insegnerà sempre la stessa cosa, che l’Amore é la prima cosa, che il Comandamento dell’amore è il Comandamento più grande e più nobile, perché l’adempimento di questo Comandamento non può essere evitato, se volete entrare nell’eterna Beatitudine. E l’amore si manifesterà sempre in qualche modo, perché l’amore è la Forza che si attiva, che significa quindi, che si manifesta attraverso opere, oppure anche: sarà sempre riconoscibile un agire nell’amore, dov’è divampato l’amore dell’uomo, dove vengono adempiuti i Miei Comandamenti divini. Non ha importanza in quale modo si manifesta ora questo agire, perché non devono sempre essere necessariamente delle opere esteriori, anche un provvedimento di altro genere, sia spirituale o terreno, può essere considerato come opera d’amore, premesso sempre, che alla base di questo agire ci sia vero amore disinteressato, perché possono essere pure svolte delle opere buone che sono bensì per il meglio del prossimo, ma alle quali manca il motivo dell’amore. Queste opere sono morte e nemmeno più avanti possono dare la Vita all’anima, come viceversa l’amore non deve nemmeno essere a tutti i costi visibile e può comunque determinare il pensare e l’agire di un uomo. Quindi, l’amore è la cosa più predominante, e questo amore soltanto rende la fede viva. Perciò, nessuno potrà dire di sé di avere una fede salda, se non vive nell’amore. Senza amore nessuno riconoscerà nemmeno Me Stesso in Gesù Cristo, persino quando non solleva nessuna obiezione contro questi Insegnamenti e quindi esteriormente vuole comunicare la sua fede in questi. Lui non può possedere questa fede senza amore. Perciò nessuno può far valere la sua fede per diventare beato, se ha omesso l’agire nell’amore, perché costui non è capace di nessuna fede viva, perché annuncia solo una fede intellettuale, per prendere parte nelle benedizioni di una fede a lui note, perché le Mie Parole erano: “Chi ‘crede’ in Me, avrà la Vita eterna.... “ Senza amore la fede è morta; l’uomo si lascia forse convincere intellettualmente del Cammino di vita dell’Uomo Gesù sulla Terra, della Sua morte sulla Croce e la Sua Opera di Redenzione. Ma gli manca la convinzione interiore. Non potrà mai riconoscere Me Stesso nell’Uomo Gesù e quindi riconoscere Gesù Cristo come Colui, con il Quale Io Sono diventato Uno attraverso l’Amore. Dato che a lui stesso manca l’amore, gli manca ogni conoscenza, il Mio Spirito non può illuminare né lui né il suo pensare. E quello che dice, è solamente un risultato dell’intelletto, un sapere morto senza Vita. Una fede senza l’amore non è quella fede, della quale ho parlato, che vi procura l’eterna Vita. Ma voi tutti potete accendere in voi l’amore, perché ho messo in voi la scintilla d’amore, e questa è Grazia. Quindi, attraverso la “Mia Grazia diventate beati”, perché senza questo particolare Dono di Grazia sareste totalmente inermi e non potreste mai e poi mai arrivare alla Vita. Che vi è concesso di incorporarvi su questa Terra, è pure una Grazia, un Mio Dono, che non è il vostro merito, perché la vostra volontà era ed è ancora rivolta contro di Me, quando cominciate la vita terrena. Ma voi tutti avete la stessa giustificazione di giungere alla Vita, voi tutti dovete soltanto usare bene il Dono di Grazia, voi tutti dovete dare soltanto la giusta direzione alla vostra volontà che è totalmente libera. Quindi, voi non siete mai determinati oppure eletti da Me per diventare beati, ma voi soltanto vi scegliete la sorte della Beatitudine oppure della dannazione, e sempre soltanto per il fatto, come valutate il Mio Dono di Grazia, come vi comportate verso la scintilla d’amore, perché voi stessi dovete accendere in voi questa scintilla, per poter entrare nell’eterna Vita dopo la morte del vostro corpo. Tutto procede dall’amore: la conoscenza più chiara e con ciò una fede viva, che ha per conseguenza anche inevitabilmente la liberazione e l’intima unificazione con Me. Ma l’amore non rimane mai inattivo, si manifesterà sempre nell’agire, sia nel genere spirituale o terreno, perché è una Forza, che rimane costantemente attiva.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich