Compare proclamation with translation

Other translations:

“TKO VJERUJE U MENE....”

Morate se uvijek držati Moje Riječi.... I Moja Riječ uvijek će vas naučavati isto, da je Ljubav prvo, da je zapovijed Ljubavi najveća i najuzvišenija zapovijed, budući da je ispunjenje te zapovijedi nezaobilazno želite li ući u vječno blaženstvo. I Ljubav će nekako uvijek doći do izražaja, budući da je Ljubav snaga koja je aktivna.... Što dakle znači da se ona izražava putem djela, ili pak: Ljubav-no djelovanje uvijek će biti prepoznatljivo kad se Ljubav čovjeka rasplamsala tamo gdje su Moje Božanske zapovijedi ispunjavane....

Na koji način se to djelovanje ispoljava, svejedno je, jer to ne moraju uvijek biti vidljiva djela, i briga druge vrste, bilo duhovno ili materijalno, može se promatrati kao djelo Ljubavi.... Uvijek pod pretpostavkom, da je to djelovanje uvijek utemeljeno na istinskoj nesebičnoj Ljubavi. Jer mogu se isto tako izvađati dobra djela koja doduše bližnjima donose dobro, ali kojima nedostaje motiv Ljubavi.... Ta djela su mrtva i duši neće moći dati život, kao što i u obrnutom slučaju Ljubav ne treba obavezno biti vidljiva pa i pored toga može određivati razmišljanje i postupanje čovjeka....

Ljubav je dakle ono najuzvišenije.... I tek ta Ljubav vjeru čini živom.... Znači nitko za sebe neće moći reći da ima čvrstu vjeru ako ne živi u Ljubavi. Isto tako nitko bez Ljubavi neće moći Mene Samoga prepoznati u Isusu Kristu, čak i kad nema primjedbi na ta učenja i tako na van želi izjaviti svoju vjeru.... On tu vjeru ne može posjedovati bez Ljubavi. Stoga se nitko tko je zapostavio djelovanje u Ljubavi, neće moći pozvati na svoju vjeru da bi postao blažen, jer taj nije sposoban za živu vjeru, pošto samo razumski izjavljuje svoju vjeru, kako bi sudjelovao u poznatim blagoslovima vjere.... jer Moje riječi glase: “Tko u Mene ‘vjeruje’, imat će život vječni.... “

Bez Ljubavi vjera je mrtva; čovjek se možda može razumski uvjeriti u Ljubav-ni život čovjeka Isusa na Zemlji, u Njegovu smrt na Križu i Njegovo djelo spasenja.... No unutarnje uvjerenje mu nedostaje, i on Mene Samoga nikada neće moći prepoznati u čovjeku Isusu i tako dakle Isusa Krista priznati kao Onoga s Kojim sam Ja postao jedno kroz Ljubav. Pošto mu nedostaje Ljubav, nedostaje mu svaka spoznaja, Moj Duh njega i njegovo razmišljanje ne može prosvjetliti.... I što on govori samo je rezultat razuma, mrtvo znanje bez života....

Vjera bez Ljubavi nije ta vjera o kojoj sam Ja govorio, koja vam daje vječni život.... No svi vi u sebi možete zapaliti Ljubav, pošto sam Ja u vas stavio iskricu Ljubavi.... a to je milost.... Vi dakle bivate “blaženi putem Moje milosti”.... jer bez tog izvanrednog dara milosti, bili biste potpuno nejaki i vječno ne biste mogli dospjeti do života.... To što ste se kao ljudi mogli utjeloviti na ovoj Zemlji isto tako je milost, dar od Mene, koji nije vaša zasluga, jer vaša volja je bila i još je usmjerena protiv Mene kad započinjete vaš zemaljski život.... No svi vi imate isto ovlaštenje da dospijete do života, svi vi samo trebate ispravno (is)koristiti taj dar milosti, vi svi samo trebate dati pravi smjer vašoj volji, koja je slobodna....

Dakle vi od Mene nikada nećete biti određivani ili odabirani za blaženstvo, nego si vi sami birate sudbinu blaženosti ili prokletstva.... i uvijek jedino time kako koristite Moj dar milosti, kako se odnosite prema iskrici Ljubavi u vama.... Jer vi sami u sebi morate zapaliti tu iskru, da biste nakon vaše tjelesne smrti mogli ući u vječni život. Iz Ljubavi proizlazi sve: najblistavija spoznaja i time živa vjera, koja sasvim izvjesno za posljedicu ima i spasenje i unutarnji duboki spoj saMnom.... No Ljubav nikada nije pasivna (bez akcije), ona će se uvijek izražavati u djelima, bila ona duhovne ili materijalne prirode, jer ona je sila koja neprestano ostaje aktivna.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

«Celui qui croit en Moi....» - Œuvres d'amour

Vous pouvez vous conformer toujours à Ma Parole. Et Ma Parole vous enseignera toujours la même chose, que l'Amour est la première chose, que le Commandement de l'amour est le Commandement le plus grand et le plus noble, parce que l'accomplissement de ce Commandement ne peut pas être évité si vous voulez entrer dans la Béatitude éternelle. Et un amour se manifestera toujours de quelque façon, parce que l'amour est une Force qui s'active, ce qui signifie qu'elle se manifeste à travers des œuvres, ou bien aussi : on reconnaitra toujours des actions dans l'amour là où a éclaté l'amour de l'homme, là où sont mis en œuvre Mes Commandements divins. Peu importe de quelle manière se manifeste maintenant cette action, parce que ce ne doit pas toujours être nécessairement des œuvres extérieures, ce peut être une assistance d’une autre sorte, soit spirituelle ou terrestre, elles peuvent être considérées comme œuvre d’amour si à la base de ces actions il y a un vrai amour désintéressé, parce qu’elles peuvent être probablement des œuvres bonnes qui sont certes pour le mieux du prochain, mais auxquelles il manque l'amour. Ces œuvres sont mortes et elles ne peuvent donner la Vie à l'âme, inversement l'amour peut ne pas être nécessairement visible mais il peut déterminer les pensées et les actes d'un homme. Donc, l'amour est la chose la plus prédominante, et cet amour seulement rend la foi vivante. Donc, personne ne pourra dire de lui d'avoir une foi solide s'il ne vit pas dans l'amour. Sans amour personne ne Me reconnaîtra Moi-Même en Jésus Christ, même lorsqu’il ne soulève aucune objection contre ces Enseignements et donc à l'extérieur il ne peut pas communiquer sa foi dans ceux-ci, il ne peut pas posséder cette foi sans amour. Donc personne ne peut faire valoir sa foi pour devenir bienheureux, s'il a omis d’agir dans l'amour, parce que celui-ci n'est capable d'aucune foi vivante, parce qu'il montre seulement une foi intellectuelle pour participer aux bénédictions de la foi, or Mes Paroles étaient : «Celui Qui croit en Moi aura la Vie éternelle....» Sans amour la foi est morte ; l'homme se laisse peut-être convaincre intellectuellement d’un changement de vie de l'Homme Jésus sur la Terre, de Sa mort sur la Croix et Son Œuvre de Libération. Mais il lui manque la conviction intérieure. Il ne pourra jamais Me reconnaître Moi-Même dans l'Homme Jésus et donc reconnaître Jésus-Christ comme Celui avec Lequel Je suis devenu Un à travers l'Amour. Vu qu’à lui-même il manque l'amour, il lui manque toute connaissance, Mon Esprit ne peut éclairer ni lui ni ses pensées. Et ce qu’il dit est seulement le résultat de l'entendement, un savoir mort sans Vie. Une foi sans l'amour n'est pas la foi dont J’ai parlé, qui vous procure la Vie éternelle. Mais vous tous pouvez allumer en vous l'amour, parce que J’ai mis en vous une étincelle d'amour, et cela est une Grâce. Donc, à travers «Ma Grâce vous devenez bienheureux», parce que sans ce Don particulier de Grâce vous seriez totalement sans défense et vous ne pourriez jamais et encore jamais arriver à la Vie. Le fait qu'il vous soit concédé de vous incorporer sur cette Terre, est une pure Grâce, c’est un Don de Moi qui n'est pas dû à votre mérite, parce que votre volonté était et est encore tournée contre Moi lorsque vous commencez la vie terrestre. Mais vous tous avez la même possibilité d'arriver à la Vie, vous tous devez seulement bien employer le Don de Grâce, vous tous devez donner seulement la juste direction à votre volonté qui est totalement libre. Donc, vous n’êtes jamais déterminés ou bien élus par Moi pour devenir bienheureux, mais vous seuls choisissez votre sort dans la Béatitude ou bien la damnation, et toujours seulement selon comment vous évaluez Mon Don de Grâce, comment vous vous comportez envers l’étincelle d'amour, parce que vous-mêmes devez allumer l’étincelle en vous, pour pouvoir entrer dans la Vie éternelle après la mort de votre corps. Tout procède de l'amour : la connaissance la plus claire et avec cela une foi vivante qui a pour conséquence inévitablement la libération et l'intime unification avec Moi. Mais l'amour ne reste jamais inactif, il se manifestera toujours dans l’action, qu’elle soit de genre spirituel ou terrestre, parce qu'il est une Force qui reste constamment active.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet