Compare proclamation with translation

Other translations:

ISKUPLJENJE UVJET ZA IZLIJEVANJE DUHA....

Uvijek nanovo Ja izlijevam Moga Duha u srca onih koji Mi se otvaraju, koji su Mi priredili svoje srce tako da se u njima mogu nastaniti, koji Me ljube i koji u sebi žele imati dokaz Moje Ljubavi prema njima.... Ja izlijevam Duha Svoga na svako tijelo.... no iskupljenje kroz Isusa Krista moralo je prethoditi da biste bili oslobođeni od Mog protivnika, (pa) da imate snagu i volju za oblikovati se u posudu za prijem Moga Duha, i Ja Sâm onda mogu djelovati u vama.

U neiskupljenom stanju djelovanje Moga Duha je nemoguće, jer za to je potrebna izvjesna zrelost vaše duše, koju međutim nikada ne možete postići bez pomoći Božanskog Iskupitelja, radi čega vi i morate posegnuti za Milošću Njegovog čina spasenja, što istovremeno znači da vi sebe prepuštate Njemu Samome i molite Ga (za to) da je On umro i za vas, kako bi se oslobodili tereta grijeha koja vas još drži svezane za Mog protivnika....

A kad ste oslobođeni od njega, tada vas Ja mogu zaposjesti, tada Ja opet mogu Moju Snagu Ljubavi uliti u vas, kao nekoć, prije nego ste pali, i tad mogu i Mog Duha izliti na vas.... mogu govoriti s vama i za sve vam dati potpuno razumijevanje, mogu prosvijetliti vaše razmišljanje, mogu vam dostaviti Snage u izobilju tako da možete vršiti djela Ljubavi.... mogu vam učiniti pristupačnim znanje koje vas osposobljava za to da naučavate vaše bližnje ljude, mogu vas uvesti u Moj plan spasenja od Vječnosti i obavijestiti vas o tome što vam prethodi.... mogu vas obrazovati u vrijedne radnike u Mom vinogradu i dati vam zadatke koji služe spasenju vaših bližnjih ljudi....

Ja vam se dakle direktno mogu obratiti, i tad možete ostati neprestano u kontaktu sa Mnom, Ja vam neprestano mogu biti prisutan.... ta Ja sam vam dao to obećanje kad sam živio na Zemlji, da ću ostati uz vas do kraja.... tjelesno sam vas doduše napustio, uzišao sam na nebo, ali poslao sam vam Onoga Kojega sam vam obećao: Mog Duha, Utješitelja, Koji vas uvijek podsjeća na Mene, Koji vas opet, kao nekoć, naučava i Koji vam prije svega predstavlja značaj Mog čina spasenja, pošto je to naj-važnije u vašem zemaljskom životu, da priznate Njega, Isusa Krista, Koji je za vas umro na Križu, Koji je Meni bio samo čahura, u kojoj sam se Ja Sâm utjelovio, budući da sam vas htio izbaviti i spasiti od grijeha i smrti.

Tko nije prosvijetljen od Mog Duha, taj isto tako neće shvatiti duboki značaj čina spasenja. No uvijek će biti ljudi u koje Ja mogu uliti Moga Duha, i stoga će uvijek biti isticana Isusova smrt na Križu.... Njegov čin spasenja nikada neće pasti u zaborav, pošto Moj Duh uvijek nanovo svjedoči o tome da bi ljude uputio na Njega, Koji je jedini vaš Iskupitelj i Kome se morate predati kako biste se oslobodili sile koja vas inače vječno drži zarobljene....

Ja sam uz vas sve do kraja svijeta.... kako je to za shvatiti nego da uz vas boravim u Duhu, da sam vam Ja Osobno prisutan i da vam se objavljujem.... A svi vi možete Mi svoja srca urediti za boravak, svi vi možete Mi služiti kao posude za prijem Moga Duha, jer Ja hoću izliti Moga Duha na svako tijelo koje se učini dostojnim da primi Mene Osobno....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A efusão do Espírito condiciona a salvação....

Uma e outra vez derramo o Meu Espírito nos corações daqueles que se abrem a Mim, que prepararam os seus corações para Mim, para que eu possa fixar residência neles, que Me amam e querem ter provas do Meu amor por eles.... Derramo o Meu Espírito sobre toda a carne.... Contudo, a redenção através de Jesus Cristo deve ter precedido que estais agora libertados do Meu adversário, que tendes a força e a vontade de vos moldardes num receptáculo para o Meu espírito, e Eu Mim mesmo posso agora também trabalhar em vós. O trabalho do Meu espírito é impossível num estado não redimido, pois requer um certo grau de maturidade da vossa alma que, contudo, nunca conseguireis alcançar sem a ajuda do divino Redentor, razão pela qual tendes de aproveitar as bênçãos do Seu acto de Salvação, o que, ao mesmo tempo, significa que vos dedicais a Ele e apelais a Ele para que Ele também possa ter morrido por vós, para que sejais libertados do fardo do pecado que ainda vos liga ao Meu adversário.... Mas se te libertares dele, então também posso tomar posse de ti, então posso deixar a Minha força de amor fluir de novo para ti, como uma vez antes de caíres, e então também posso derramar o Meu espírito sobre ti.... Posso falar-vos e dar-vos plena compreensão por tudo, posso iluminar o vosso pensamento, posso dar-vos força em abundância para que possais realizar obras de amor.... Posso abrir-vos o conhecimento que vos permite instruir os vossos semelhantes, posso iniciar-vos no Meu plano eterno de Salvação e dar-vos conhecimento do que está à vossa frente.... Posso formar-vos para serem trabalhadores capazes na Minha vinha e atribuir-vos tarefas que sirvam a salvação dos vossos semelhantes.... Assim posso dirigir-me directamente a si e pode agora estar constantemente em contacto comigo, posso estar constantemente presente em si.... E eu dei-vos esta promessa quando andei na terra, que ficarei convosco até ao fim.... Posso ter-vos deixado fisicamente, ascendi ao céu, mas enviei-vos aquele que vos prometi: O meu espírito, o Consolador, que vos recorda sempre de Mim, que vos instrui novamente, como outrora o fez, e que, sobretudo, vos apresenta o significado do Meu acto de Salvação, porque isto é o mais importante na vossa vida terrena, que O reconheçais, Jesus Cristo, que morreu por vós na cruz, que foi apenas uma concha para Mim na qual Me encarnei, porque quis redimir-vos do pecado e da morte. Quem não for iluminado pelo Meu espírito também não compreenderá o significado profundo do acto de Salvação. Mas haverá sempre pessoas em quem poderei derramar o Meu espírito, e por isso a morte de Jesus na cruz será sempre realçada.... nunca será esquecido o Seu acto de Salvação, porque o Meu espírito continua a anunciá-lo de novo para apontar as pessoas para Ele, que só Ele é o vosso Redentor e a Quem devem render-se para se libertarem de um poder que de outra forma vos mantém eternamente em cativeiro.... Ficarei convosco até ao fim do mundo.... De que outra forma se pode entender que eu habito convosco em espírito, que Eu próprio estou presente e me revelo a vós? E todos vós podeis preparar os vossos corações para Mim como uma morada, todos vós podeis servir-Me como um receptáculo do Meu espírito, pois Eu quero derramar o Meu espírito sobre toda a carne que se faz digna de Mim mesmo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL