Compare proclamation with translation

Other translations:

SAN DUŠE.... OBMANJUJUCE UCENJE....

Izuzetno pogrešno je smatrati da se duše umrlih nalaze u stanju vjecnog sna do pristignuca Sudnjeg Dana.... Ova ideja dokazuje totalno neznanje o dušinu procesu razvoja, nadalje, ona dokazuje pogrešan stav spram Mene ili osoba ne bi mogla razmišljati tako pogrešno.... i ona dokazuje da nema vjerovanja u dušin život nakon smrti, jer jedan vjecni san smrti, kako to ljudi pretpostavljaju, ne može biti opisan kao ‘život nakon smrti’.

Ali ova obmanjujuca misao je takoder velika nepogodnost za umrle duše, buduci molitve za njih nece biti izmoljene i stoga one nece primiti pomoc koja im ocajno treba. Ali ljudi koji su prihvatili ovu doktrinu i bili su poduceni pogrešno nece prihvatiti da budu drugacije poduceni, a ipak oni se drže pogreške kao da je evandeoska Istina. Ovdje je, takoder, djelo Mojeg protivnika ocigledno, koji posebice želi zaustaviti ljude da se mole za duše, buduci bi takva molitva mogla pomoci osloboditi ih, što on pokušava sprijeciti. Ali cak kada su ova obmanjujuca ucenja usporedena sa Istinom, ljudi se nece zaputiti jedinom stazom koja bi im mogla osigurati razjašnjenje.... Oni jedino trebaju Mene zatražiti za objašnjenje, ako ne žele vjerovati onima koji bi željeli ispraviti njihovu pogrešku [[ (tj. donositeljima Ciste Istine) ]].... oni jedino trebaju pristupiti Meni Osobno. Ali oni se nece zaputiti ovom stazom, i prema tome su van pomoci i odbijaju osloboditi se njihove pogreške.

Medutim, ove umrle duše trpe golemu nedacu ako nisu zapamcene u molitvi. I ljudi na Zemlji isto tako ne mogu primiti poduke od nekog drugog iz duhovnog kraljevstva, buduci oni ne vjeruju u povezanost izmedu svijeta svjetlosti i ljudi na Zemlji i prema tome ne cine sebe misaono raspoloživima za upucene sile. Oni su jedino zabrinuti za njihov zemaljski život kao ljudska bica do smrti. Njihova ideja o ‘vjecnom snu duše’ do ‘Sudnjeg Dana’ jedino dokazuje da im nedostaje sveg znanja o procesu iskupljenja duhova, u svezi Moje temeljne prirode, koja je Ljubav [[ (1 Ivanova 4:8, 16) ]], mudrost i svemoc, i u svezi Isusovog cina Spasenja.... Njihovo znanje je vrlo ograniceno i ne podudara se sa Istinom ni najmanje, a kada im je Istina donešena oni joj se odupiru. A ipak oni pokušavaju dokazati njihovo gledište sa Rijecju Božjom, sa stihovima Pisama, no nije to njihov ‘probudeni duh’ koji pronalazi te navode, radije, Moj protivnik se koristi Mojom Rijecju kada želi uzrokovati zbrku.... Ali on je jedino uspješan kada osoba samo koristi njegov razum i ne traži Mene Osobno za prosvjetljenje putem Duha kada on traži objašnjenje.

Slovo ubija, jedino Duh daje život [[ (2 Korincanima 3:6) ]].... Svatko tko najprije sebe ne povjeri Meni, tako da Ja mogu voditi njegove misli ispravno, ce doista biti ubijen od strane slova, buduci Moj protivnik može takoder koristiti slovo [[ (Matej 4:6) ]] ali ce protumaciti njegovo znacenje kompletno drugacije i na taj nacin uciniti da najveca pogreška izgleda prihvatljiva ljudima.... Doktrina o snu smrti duše je doista nejasno i sumnjivo ucenje.... ucenje koje takoder uzrokuje veliku ozlojadenost u potrebitim dušama u onostranom, koje ‘žive’ a ipak su toliko slabe da bi trebale biti zahvalne za svaki dar snage koji bi im Ljubavlju ispunjena molitva dodijelila. Ljudi bi se trebali ucestalo prisjetiti tih duša u njihovim molitvama, ciji clanovi obitelji na Zemlji vjeruju u ovo obmanjujuce ucenje.... tako da one mogu sakupiti snagu, uzdici se i zauzvrat im misaono pomoci. Premda ce život Ljubavi na Zemlji uskoro osigurati dušama jasno razumijevanje, oni najprije trebaju odustati od obmanjujucih ucenja prije nego im samima može biti dodijeljeno polje aktivnosti.... buduci se svaka aktivnost u duhovnom kraljevstvu sastoji od širenja Ciste Istine.

Otud, duša koja je živjela život Ljubavi na Zemlji je doista blagoslovljena, ona ce sebe sa lakocom razdvojiti od obmanjujucih stavova i pogrešnog duhovnog znanja. Drugi ce, medutim, naci sebe u krajnjoj nedaci, buduci svako obmanjujuce ucenje ima uništavajuci ucinak na dušu, ali posebice ucenje u svezi vjecnog sna duše, buduci ono može u stvari voditi do vrste tame slicne smrti, i istovremeno umanjiti mogucnosti za pomoc zbog vjerovanja da su molitve isprazne.... Medutim, svatko tko se iskreno okrene ka Meni Osobno ce postati jasno svjestan koliko je ovo ucenje obmanjujuce.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

혼의 수면. 잘못 된 가르침.

이 땅을 떠난 혼이 심판이 날이 임할 때까지 영원한 잠을 잔다는 생각은 아주 잘못 된 생각이다. 이런 생각은 혼의 성장 과정에 대해 전적으로 알지 못한다는 것을 증명하고 이런 생각은 더 나아가 나에 대한 올바른 자세를 가지고 있지 않음을 증명한다. 그렇지 않으면 사람들이 이렇게 잘못 된 생각을 하지 않았을 것이다. 이런 생각은 죽음 후에 혼이 계속 산다는 믿음이 없다는 것을 증명한다. 왜냐면 영원한 기간 동안 죽음의 잠을 잔다는 것은 사람들이 영접하는 것처럼 계속해서 사는 것으로 볼 수 없기 때문이다. 그러나 이런 잘못 된 생각이 이 땅을 떠난 혼들에게 크게 불리하게 작용한다. 왜냐면 이런 혼들을 위한 기도를 하지 않기 때문이다. 그러므로 모든 혼들이 아주 필요할 수 있는 도움을 받지 못한다.

그러나 이런 관점을 자신의 것으로 만들고 잘못 된 가르침을 받아 아직 이런 오류를 복음처럼 굳게 붙잡고 있는 사람들은 더 이상 자신을 가르치게 하지 않는다. 이런 일은 분명하게 사람들이 혼들을 위해 기도하는 일을 막기 원하는 대적자의 역사이다. 왜냐면 이런 기도가 대적자가 묶어 두려고 시도하는 혼들을 자유롭게 되게 도울 수 있기 때문이다. 그러나 진리가 이런 잘못 된 가르침을 대항할지라도 사람들은 그들에게 선명함을 줄 수 있는 유일한 길을 가지 않는다. 사람들이 그들에게 오류를 수정해주는 사람들을 믿기를 원하지 않으면, 단지 진지하게 나 자신에게 설명해주기를 구하면 된다. 그러나 사람들은 이 길을 가지 않고 그러므로 그들은 가르칠 수 없고 오류를 벗어나지 못한다.

그러나 세상을 떠난 이런 혼들은 기도를 통해 그들을 도와주지 않으면, 큰 위험 가운데 있고 이 땅에 사람들도 영의 나라로부터 더 나은 가르침을 받을 수 없다. 왜냐면 그들이 빛의 세계와 이 땅에 사람과의 연결을 믿지 않고 생각으로 이런 지식을 가진 세력들에게 자신을 맡기지 않기 때문이다. 그들에게는 단지 인간으로 죽을 때까지 이 땅에서 사는 삶이 유효하다. 마지막 심판의 날까지 혼이 영원히 잠을 잔다는 그들의 생각은 영적인 존재들이 구속을 받는 과정에 관한 어떠한 지식도 없고 사랑과 지혜와 전능한 내 성품과 예수의 구속사역에 관해 어떠한 지식도 없다는 것을 단지 증명한다.

그들의 지식은 아주 제한되어 있고 가장 적게라도 진리에 합당하지 않다. 그들에게 진리가 가까이 다가오면, 그들은 진리를 거부한다. 그럴지라도 그들은 그들의 관점을 하나님의 말씀과 성경으로 증명하려고 한다. 그러나 그들은 그들의 깨어난 영이 이런 성경의 구절을 찾게 하지 않고 혼란을 일으킬 수 있으면, 내 말씀도 활용하는 내 대적자가 찾게 한다. 그러나 사람의 이성이 역사하고 사람이 설명을 받기 원해 나 자신에게 영을 통한 깨달음을 달라고 구하지 않는 곳에서 내 대적자는 단지 성공한다.

문자는 죽이고 영이 비로소 생명력이 있게 한다. 문자가 그의 생각을 올바르게 인도해주도록 자신을 나에게 드리지 않는 사람이 진실로 죽음으로 향하는데 도움을 줄 것이다. 왜냐면 내 대적자도 문자를 사용할 수 있고 이제 전적으로 다른 의미로 해석해 가장 큰 오류를 사람들이 영접할 만하게 보이게 하기 때문이다. 혼이 죽음의 잠을 잔다는 가르침은 진실로 문제가 있는 가르침이다. 이런 가르침은 저세상에서도 도움이 필요한 혼들에게 큰 분노를 일으키게 한다. 이런 혼들은 살아 있지만 아주 연약해서 사랑의 기도로 그들에게 전달될 수 있는 모든 힘에 대해 감사하는 혼들이다.

사람들은 이런 혼들을 자주 기도하며 돌봐야 한다. 이로써 혼들이 힘을 얻고 위로 성장하게 하고 이제 그들 편에서 이 땅에서 이런 잘못 된 믿음을 가지고 살고 있는 자신들 가까이에 있던 사람들을 위해 생각을 통해 역사할 수 있게 된다. 이 땅에서 행한 사랑의 삶이 혼에게 곧 밝은 깨달음을 줄 것이다. 그럴지라도 혼이 자신이 일할 영역을 받기 전에 혼은 먼저 오류로부터 자신을 자유롭게 만들어야만 한다. 왜냐면 영의 나라에서 하는 모든 일은 순수한 진리를 전하는 일로 되어 있기 때문이다.

그러므로 이 땅에서 사랑의 삶을 사는 혼은 쉽게 잘못 된 관점이나 오류를 가진 영적인 내용으로부터 자신을 자유롭게 만드는 행복한 혼이다. 그러나 다른 혼들은 가장 큰 위험 가운데 있다. 왜냐면 모든 잘못 된 가르침은 혼에게 해를 입히는 역사를 하기 때문이다. 그러나 영원한 죽음의 잠을 잔다는 가르침은 특별히 해롭다. 왜냐면 이 가르침은 실제 죽음과 같은 어두움으로 인도할 수 있고 동시에 기도가 소용이 없다는 믿음을 통해 도움을 받을 수 있는 기회를 줄이기 때문이다. 그러나 진지하게 나 자신에게 도움을 구하는 사람은 얼마나 이런 가르침이 잘못 된 것인지 밝고 선명하게 깨닫게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박