Compare proclamation with translation

Other translations:

SAN DUŠE.... OBMANJUJUCE UCENJE....

Izuzetno pogrešno je smatrati da se duše umrlih nalaze u stanju vjecnog sna do pristignuca Sudnjeg Dana.... Ova ideja dokazuje totalno neznanje o dušinu procesu razvoja, nadalje, ona dokazuje pogrešan stav spram Mene ili osoba ne bi mogla razmišljati tako pogrešno.... i ona dokazuje da nema vjerovanja u dušin život nakon smrti, jer jedan vjecni san smrti, kako to ljudi pretpostavljaju, ne može biti opisan kao ‘život nakon smrti’.

Ali ova obmanjujuca misao je takoder velika nepogodnost za umrle duše, buduci molitve za njih nece biti izmoljene i stoga one nece primiti pomoc koja im ocajno treba. Ali ljudi koji su prihvatili ovu doktrinu i bili su poduceni pogrešno nece prihvatiti da budu drugacije poduceni, a ipak oni se drže pogreške kao da je evandeoska Istina. Ovdje je, takoder, djelo Mojeg protivnika ocigledno, koji posebice želi zaustaviti ljude da se mole za duše, buduci bi takva molitva mogla pomoci osloboditi ih, što on pokušava sprijeciti. Ali cak kada su ova obmanjujuca ucenja usporedena sa Istinom, ljudi se nece zaputiti jedinom stazom koja bi im mogla osigurati razjašnjenje.... Oni jedino trebaju Mene zatražiti za objašnjenje, ako ne žele vjerovati onima koji bi željeli ispraviti njihovu pogrešku [[ (tj. donositeljima Ciste Istine) ]].... oni jedino trebaju pristupiti Meni Osobno. Ali oni se nece zaputiti ovom stazom, i prema tome su van pomoci i odbijaju osloboditi se njihove pogreške.

Medutim, ove umrle duše trpe golemu nedacu ako nisu zapamcene u molitvi. I ljudi na Zemlji isto tako ne mogu primiti poduke od nekog drugog iz duhovnog kraljevstva, buduci oni ne vjeruju u povezanost izmedu svijeta svjetlosti i ljudi na Zemlji i prema tome ne cine sebe misaono raspoloživima za upucene sile. Oni su jedino zabrinuti za njihov zemaljski život kao ljudska bica do smrti. Njihova ideja o ‘vjecnom snu duše’ do ‘Sudnjeg Dana’ jedino dokazuje da im nedostaje sveg znanja o procesu iskupljenja duhova, u svezi Moje temeljne prirode, koja je Ljubav [[ (1 Ivanova 4:8, 16) ]], mudrost i svemoc, i u svezi Isusovog cina Spasenja.... Njihovo znanje je vrlo ograniceno i ne podudara se sa Istinom ni najmanje, a kada im je Istina donešena oni joj se odupiru. A ipak oni pokušavaju dokazati njihovo gledište sa Rijecju Božjom, sa stihovima Pisama, no nije to njihov ‘probudeni duh’ koji pronalazi te navode, radije, Moj protivnik se koristi Mojom Rijecju kada želi uzrokovati zbrku.... Ali on je jedino uspješan kada osoba samo koristi njegov razum i ne traži Mene Osobno za prosvjetljenje putem Duha kada on traži objašnjenje.

Slovo ubija, jedino Duh daje život [[ (2 Korincanima 3:6) ]].... Svatko tko najprije sebe ne povjeri Meni, tako da Ja mogu voditi njegove misli ispravno, ce doista biti ubijen od strane slova, buduci Moj protivnik može takoder koristiti slovo [[ (Matej 4:6) ]] ali ce protumaciti njegovo znacenje kompletno drugacije i na taj nacin uciniti da najveca pogreška izgleda prihvatljiva ljudima.... Doktrina o snu smrti duše je doista nejasno i sumnjivo ucenje.... ucenje koje takoder uzrokuje veliku ozlojadenost u potrebitim dušama u onostranom, koje ‘žive’ a ipak su toliko slabe da bi trebale biti zahvalne za svaki dar snage koji bi im Ljubavlju ispunjena molitva dodijelila. Ljudi bi se trebali ucestalo prisjetiti tih duša u njihovim molitvama, ciji clanovi obitelji na Zemlji vjeruju u ovo obmanjujuce ucenje.... tako da one mogu sakupiti snagu, uzdici se i zauzvrat im misaono pomoci. Premda ce život Ljubavi na Zemlji uskoro osigurati dušama jasno razumijevanje, oni najprije trebaju odustati od obmanjujucih ucenja prije nego im samima može biti dodijeljeno polje aktivnosti.... buduci se svaka aktivnost u duhovnom kraljevstvu sastoji od širenja Ciste Istine.

Otud, duša koja je živjela život Ljubavi na Zemlji je doista blagoslovljena, ona ce sebe sa lakocom razdvojiti od obmanjujucih stavova i pogrešnog duhovnog znanja. Drugi ce, medutim, naci sebe u krajnjoj nedaci, buduci svako obmanjujuce ucenje ima uništavajuci ucinak na dušu, ali posebice ucenje u svezi vjecnog sna duše, buduci ono može u stvari voditi do vrste tame slicne smrti, i istovremeno umanjiti mogucnosti za pomoc zbog vjerovanja da su molitve isprazne.... Medutim, svatko tko se iskreno okrene ka Meni Osobno ce postati jasno svjestan koliko je ovo ucenje obmanjujuce.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le sommeil des âmes – Doctrine erronée

C’est une pensée absolument erronée que de croire que les âmes des défunts sont dans un sommeil éternel jusqu'à ce que le jour du Jugement soit venu. Cette pensée montre une totale ignorance du processus de développement de l'âme ; il montre en outre une prédisposition d'esprit incorrecte envers Moi, autrement l'homme ne pourrait pas penser d’une manière ainsi fausse, et montre qu'il n'existe aucune foi dans une continuation de la vie de l'âme après la mort, parce qu'un sommeil de mort dans l'Éternité, comme cela est présumé, ne peut pas être compatible avec la «continuation de la vie». Cette pensée erronée est en outre un grand désavantage pour toutes ces âmes qui sont parties, parce qu'on ne prie pas pour ces âmes et donc cela exclut une prestation d'aide dont toutes les âmes ont absolument besoin. Mais les hommes qui se sont approprié ce point de vue erroné, ne se laissent pas instruire, parce qu'ils ont été mal informés, et ils se conforment fermement à cette erreur comme à un Évangile. Mais même ici l'influence de Mon adversaire est évidente, car il veut empêcher les hommes de prier pour les âmes, parce qu'une telle prière pourrait les aider à la libération, chose qu’il cherche à empêcher. Mais même si la Vérité est mise face de ces enseignements erronés, les hommes ne l'acceptent pas. Ils ne prennent pas l'unique chemin qui pourrait les aider à trouver la clarté. Ils devraient seulement Me demander sérieusement la clarification s'ils ne veulent pas croire ceux qui voudraient corriger leur erreur. Ils pourraient seulement se tourner vers Moi-Même, mais ils ne parcourent pas cette voie, et à cause de cela il n'est pas possible de les enseigner et ils ne désirent pas sortir de leur erreur. Or ces âmes décédées sont dans une grande misère si on ne se rappelle pas d'elles dans la prière. Et les hommes sur la Terre ne peuvent pas être informés des moyens d’améliorer le sort de ceux qui sont dans le Royaume spirituel, car ils ne croient pas dans une liaison entre le monde de la Lumière et la Terre, et ils ne se confient donc pas mentalement à des Forces qui ont la connaissance. Pour eux seulement la vie terrestre de l'homme jusqu'à la mort a de la valeur, et leur croyance dans un sommeil éternel de l'âme jusqu'au «dernier Jugement» montre seulement qu'il leur manque tout savoir sur le processus de Salut du spirituel, sur Mon Essence qui est Amour, Sagesse et Omnipotence, et sur l'Œuvre de Salut de Jésus. Leur savoir est très limité et il ne correspond pas le moins du monde à la Vérité, et si la Vérité s'approche d’eux, ils s'en défendent. Malgré cela ils cherchent à confirmer leur point de vue avec la «Parole de Dieu», avec l’Ecriture, mais ce n’est pas leur «esprit réveillé» qui leur fait trouver ces textes de l’Ecriture mais Mon adversaire qui exploite pour lui-même Ma Parole, lorsqu’il peut causer la confusion, chose qui lui réussit seulement là où seulement l'entendement de l'homme est actif, où il ne M'est pas demandé l'éclairage au moyen de l'Esprit, lorsque l'homme demande une clarification. La lettre tue, seulement l'Esprit vivifie. Mais à celui qui ne se confie pas à Moi en premier pour que Je guide bien sa pensée, la lettre lui apportera vraiment la mort, parce que même Mon adversaire se sert de la lettre qu’il interprète dans un sens totalement différent et ainsi il fait paraitre acceptable aux hommes la plus grande erreur. La doctrine du sommeil de mort de l'âme est vraiment une doctrine douteuse, une doctrine qui, même dans l'au-delà, suscite la plus vive indignation auprès des âmes qui nécessitent de l'aide, qui «vivent», mais qui sont si faibles qu’elles seraient reconnaissantes pour n’importe quel apport de force qui pourrait leur être fourni au moyen d'une prière d'amour. Et les hommes devraient se rappeler souvent dans la prière de ces âmes dont les parents sur la Terre vivent dans cette foi erronée, pour que la force leur arrive et qu’elles puissent monter en haut et maintenant influer mentalement sur les autres âmes. Une vie d'amour sur la Terre offrira vite aux âmes une claire connaissance, mais elles doivent se libérer des doctrines erronées avant qu'il puisse leur être assigné un champ d'activité, parce que toute activité dans le Règne spirituel consiste dans la diffusion de la pure Vérité. Donc ces âmes qui mènent une vie d'amour sur la Terre sont bienheureuses, car elles peuvent facilement se détacher de points de vue erronés et du faux bien spirituel. Mais les autres se trouvent dans la plus grande misère, parce que chaque doctrine mal orientée influera d’une manière nuisible sur l'âme, en particulier la doctrine du sommeil des morts, parce qu'elle peut vraiment porter à un obscurcissement qui ressemble à la mort, et parce qu'en même temps elles diminuent les possibilités d'aide à cause de la croyance que les prières ne servent pas. Mais celui qui se tourne sérieusement vers Moi, reconnaîtra d’une manière claire et limpide combien une telle doctrine est erronée !

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet