Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA RIJEC.... ELIKSIR ŽIVOTA.... SMRT I ŽIVOT....

Morate osvojiti Život za sebe, pobjeci time stanju smrti, u kojem vi ljudi prebivate, i stoga vam mora biti ponuden jedan eliksir života, od tuda se u vama trebaju osloboditi sile koje leže neiskorištene, kroz vas treba poteci jedna nova struja života i mora se staviti u pokret sve što je prije bilo neaktivno i ukoceno (cvrsto) odmaralo u vama.

Morate se probuditi iz sna smrti koji traje od davnih vremena. Postoji sigurno sredstvo kako bi se probudili u život. To je živa Rijec, Voda Života, koja tece od Boga i koja zraci snagu, koja je dovoljna da podari život onome što je mrtvo. Zbog toga što je ova Voda Života, Božja Rijec odozgor, direktno zracenje Božanske Ljubavi, koja je takvog ucinka sile da ništa što je njome dotaknuto [[ (pod njenim utjecajem) ]] ne može ostati u beživotnom stanju.... Ali, nužna je jedna stvar, da ovo osvijetljenje [[ (zracenje) ]] Ljubavi ne bude odbijeno. Vrijeme u kojem ce se odviti budenje života ovisi o spremnosti volje bica, jer pod 'životom' se ne treba razumjeti ono što na Zemlji biva shvacano od ljudi kao život. Ljudi, životinje, biljke imaju život, ali taj život služi samo da se stigne do pravog života, pod kojim se treba razumjeti stanje svjetla i snage koje u vjecnost ne završava i koje je cilj svih bica, jer naznacava vjecno blaženstvo. Ovaj život vam može podariti jedino Božja Rijec, koju trebate slušati svojevoljno, premjestiti u srce i postati po njoj aktivni. Tada cete svi vi osjetiti njen ucinak sile takoder na vama samima, tada cete razumjeti da Božja Rijec može biti nazvana istinskim eliksirom života i da bez ovog davatelja života, ne postoji nikakav vjecni život.

Jer, biti mrtav znaci pasti u potpuno ukruceno stanje, bez ikakvog svjetla i snage. Medutim, ovo stanje je mucno za bice, jer pojam 'smrti' ne bi trebao biti zamijenjen sa ''ne postojati''. Bice trpi nezamislive muke, jer ono što je jednom proizašlo iz Boga, nikada više ne može nestati, moglo je samo pasti u neizmjerno mucno stanje, jer je izgubilo svoj život, jer je izgubilo svjetlo i snagu, i stoga uvjet za aktivnost, i palo je u ukruceno stanje.  I od toga se treba osloboditi, treba nanovo težiti za životom od prije, treba opet zadobiti snagu i svjetlo, i to može uciniti dok pušta pritjecati u sebe svjetlo Vjecne Ljubavi, dok prihvaca Božju Rijec i slijedi je, dok prakticira Ljubav. Od tuda ono samo postaje celija [[ (stanica) ]] Snage, jer Ljubav je u sebi snaga, ona pocinje biti aktivna, i ono što je bilo mrtvo, budi se u život, u život koji nikad više ne može izgubiti.

Bez Božje Rijeci, ovaj proces promjene iz smrti u život nije moguc, jer pod 'Božjom Rijeci' nije za razumjeti samo direktni govor ili prenošenje duhovnog naslijeda, covjek takoder može biti savjetovan u osjecajima [[ (upucen putem osjecaja) ]], kada se u njemu ocituje nagonjenje na Ljubav. Bog može ljudima govoriti i u obliku osjecaja. No, uvijek je nužno zracenje Božanske Ljubavi kako bi ono što mrtvo prešlo u Život. Božja Rijec je neizbježna i prenosi bicu spoznaju, Njegovu volju. Jer Božja volja treba biti slijedena ako mrtvo bice želi doseci život. Ljubav je, medutim, svjetlo i snaga, Ljubav je život, i gdje djeluje, stanje smrti se mora promijeniti, bice mora biti potaknuto na aktivnost, a aktivnost dokazuje život. I Bog se nece zaustaviti dok sve što je mrtvo ne bude vraceno u život, jer je izvorno bilo stvoreno u svjetlu i snazi, bilo je nešto živuce, prikazano u vanjskom obliku iz samog Boga. I ovaj život kojeg je jednom posjedovalo, i kojeg se dobrovoljno odreklo, mora biti zadobijen u nepovrat ili bi bice trebalo cekati vjecno u bijedi i agoniji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A Palavra de Deus - Elixir da Vida.... Morte e Vida....

Ireis adquirir vida para vós próprios, ireis escapar ao estado de morte em que vós, humanos, habitais, pelo que vos deve ser oferecido um elixir de vida, forças em vós que estão ociosas devem ser libertadas através dele, uma nova corrente de vida deve fluir através de vós, e tudo deve ser posto em movimento que anteriormente descansava inativo e rígido em vós.... Deve acordar de um sono sem fim de morte.... Há um meio seguro para despertar para a vida.... É a Palavra viva, é a água da vida que flui de Deus e que irradia um poder que é suficiente para dar vida aos mortos. Para esta água da vida, a Palavra de Deus vinda de cima, é a iluminação directa do amor divino que é de tal força que nada tocado por ela pode permanecer num estado sem vida.... Mas uma coisa é necessária para que esta iluminação do amor não seja resistida. O tempo em que se dá o despertar para a vida depende da vontade da vontade. Pois "vida" não deve ser entendida como aquilo que é considerado como vida pelas pessoas na terra. As pessoas, os animais e as plantas também têm uma vida.... Mas esta vida serve apenas para alcançar a vida real, que deve ser entendida como um estado de luz e força eternamente interminável e o objectivo de toda a beingness, porque significa beatitude eterna. E só a Palavra de Deus vos dá esta 'vida', mas vós, humanos, de boa vontade deveis escutá-la, movê-la no vosso coração e agir em conformidade. Então todos vós sentireis o seu efeito de força sobre vós próprios, então compreendereis que a Palavra de Deus pode ser chamada o verdadeiro elixir da vida e que não pode haver vida eterna sem este doador de vida. Para estar morto significa cair num estado de congelamento completamente sem luz e força.... E no entanto este estado é agonizante para o ser, porque o termo "morte" não deve ser confundido com "não ser". A vontade sofre uma agonia incomensurável, pois o que uma vez veio de Deus nunca pode passar, só pode cair num estado de agonia incomensurável porque desistiu da sua vida.... porque perdeu a luz e a força, portanto a condição para a actividade, e caiu num estado de endurecimento.... E deve libertar-se disto, deve lutar pela sua vida anterior novamente, deve adquirir força e luz novamente, e pode fazê-lo permitindo que a luz do amor da eternidade flua para dentro dela e agora se acenda com ela.... ao receber a Palavra de Deus e ao segui-la praticando o amor.... Assim, torna-se uma central eléctrica em si, pois o amor é poder em si mesmo.... O poder começa a tornar-se activo e o que estava morto desperta para a vida.... a uma vida que nunca pode perder. Sem a Palavra de Deus este processo de mudança da morte para a vida não é possível, pois a 'Palavra de Deus' não deve ser entendida apenas como o endereço directo ou a transmissão do conhecimento espiritual, o ser humano também pode ser abordado emocionalmente para que um impulso de amor se expresse nele.... Deus também pode falar às pessoas sob a forma de sentimentos.... Mas o amor divino é sempre necessário para que os mortos se transformem em vida.... A Palavra de Deus é indispensável e transmite o conhecimento da Sua vontade ao ser. Pois a vontade de Deus deve ser seguida se o ser morto quiser alcançar a vida. A vontade de Deus é o amor por Ele e pelo próximo. Mas o amor é luz e força, o amor é vida, e onde é activo o estado de morte tem de mudar, o ser tem de ser estimulado para a actividade, e a actividade demonstra vida.... E Deus não descansará até que todos os mortos tenham voltado à vida, pois foi originalmente criado em luz e força, algo vivo tinha sido trazido do próprio Deus.... E esta vida, que em tempos possuiu e voluntariamente deu, deve ser irrevogavelmente recuperada, caso contrário o ser teria de permanecer eternamente em desgraça e tormento...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL