Compare proclamation with translation

Other translations:

KRIŽNI PUT NA GOLGOTU....

Put ka Križu mora biti preden neizostavno, buduci vas jedino on vodi do vrata blaženstva.... Put ka Križu je jedino put Ljubavi i patnje… to je put ka Isusu Kristu, to je put prema Golgoti… Isus Krist Osobno je išao njime za vas, ipak, vi Ga morate slijediti i uzeti na sebe sve što vam je dodijeljeno… Ali, želite li ozbiljno poduzeti put ka Križu, k Njemu, Božanskom Otkupitelju, onda On takoder sigurno koraca uz vas, jer svakoga tko želi doci k Njemu, On hvata za ruku i pomaže mu, ako je on slab. Vi morate krenuti putem na Golgotu, želite li stici do vrata blaženstva. Morate sebi predociti sve patnje i boli Božanskog Otkupitelja Isusa Krista, i reci da ih je On ponio za vas… Vi Ga takoreci morate u mislima popratiti na ovom putu, i ostati uz Njega do casa Njegove smrti… Njegova patnja mora biti vaša patnja, koja pogada vaše srce, i Ljubav u vama pušta rasplamsati do sjajnijeg žara… Vi morate htjeti s Njim patiti, u spoznaji da je to vaš grijeh, zbog kojeg je On trpio i umro na Križu.... A, tako cete vi takoder uzeti udjela u Njegovom djelu Otkupljenja, i postat cete živi nasljedovatelji Njegova Imena. Do blaženstva ne može stici nitko tko se ne bavi ovim najvecim duhovnim iskustvom, djelom kojem nema ravna.... Nitko ne može biti otkupljen, tko još nije sam misaono proživio djelo Otkupljenja, tko tako nije jednom krenuo putem ka Križu, kako bi se sada u svem miru pridružio Isusu na Križnom putu, i uz Njega ostao do Njegove smrti.... Vi ljudi morate uvijek iznova prizvati u sjecanje ovaj dogadaj, i vaša Ljubav ce biti sve dublja za Onoga Koji je za vas trpio i umro na Križu.... Ovaj Križni put prema Njemu je nužan, jer jedino onda vi prodirete u veliku tajnu Božjega postanka covjekom i Njegovo djelo Otkupljenja; jedino onda vi osvještavate što je Isus Krist ucinio za vas, i jedino onda cete postati pravi sljedbenici Isusa, jer vas Ljubav k Njemu nagoni, jer vi više ne želite otici od Njega, jer ste vi onda takoder spremni podnijeti najvecu patnju, kako bi sudjelovali u Njegovom djelu Otkupljenja… Dogadaji Isusova raspeca za vas ne smiju ostati tek rijeci, vi ih morate uciniti živima u vama, vi se morate uroniti u preveliku patnju koju je On podnio, i stoga morate cesto u mislima poduzeti put ka Križu… I Križ ce za vas postati blistav, koji ukazuje na vrata blaženstva. Jedino onda vi možete živo predstavljati Njegovo Ime, jedino onda možete vi sami govoriti o „iskupljenju“, onda ce vaša duša biti dotaknuta ogromnom Ljubavlju Božanskog Otkupitelja, ali onda se ona više nikada ne odvaja od Njega, onda ce ona, nakon zemaljske smrti, moci uci u kraljevstvo svjetla pored Njega, jer je njen put vodio na Golgotu. Bit ce joj dodijeljeno neiskazivo blaženstvo, jer se ona sada probudila u istinski život, prevladala je smrt, zahvaljujuci Onome, Koji je umro za nju.... Otkupljujuce djelo Isusa Krista je od tako velikog znacaja, da Njegova smrt na Križu uvijek iznova mora, i to u svoj iskrenosti (srcanosti), biti zamišljana (promišljana), da bi covjek uvijek iznova trebao sebi predocavati Njegov život i umiranje, kako bi prodro u tajnu njegovog djela Ljubavi, jer, što je više on svjestan Isusovog djela Ljubavi, to više on rasplamsava i svoju Ljubav za Njega, i Ljubav ga sada samoga nagoni prema Križu, Ljubav takoder uzima na Sebe patnje hoda ka Križu, Ljubav je spremna na sve, kako bi iskoristila žrtvu Isusa Krista, i takoreci sama u njoj sudjelovala, buduci Ljubav Samu Sebe žrtvuje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Via Crucis sul Golgota

La via verso la Croce dev’essere percorsa inevitabilmente, perché solo questa conduce alla Porta della Beatitudine. La via verso la Croce soltanto è la via dell’amore e della sofferenza, è la via verso Gesù Cristo, è la via verso il Golgota. Gesù Cristo Stesso l’ha percorso, ciononostante dovete seguirLo e prendere su di voi tutto ciò che vi è destinato. Ma se volete prendere seriamente la via verso la Croce, verso Lui, il divino Redentore, allora Egli cammina anche sicuramente accanto a voi, perché ognuno che vuole arrivare a Lui, lo afferra per mano e lo aiuta quando diventa debole. Dovete prendere la via sul Golgota, se volete giungere alla Porta della Beatitudine. Dovete immaginarvi tutte le sofferenze ed i dolori del divino Redentore Gesù Cristo e dirvi, che Lui li ha portati per voi. Dovete accompagnarLo in pensieri su questa via e rimanere con Lui fino all’ora della Sua morte. La Sua sofferenza dev’essere la vostra sofferenza, che colpisce il vostro cuore e fa divampare in voi l’amore ad un chiaro ardore, dovete voler soffrire con Lui nella conoscenza, che è il vostro peccato, per il quale Egli ha sofferto ed è morto sulla Croce. Così prendete anche parte nella Sua Opera di Redenzione e diventerete dei confessori viventi del Suo Nome. Non può arrivare alla Beatitudine colui che non si occupa di questo più grande Avvenimento spirituale, con un Atto che non ha pari. Nessuno può essere redento che non ha ancora vissuto mentalmente lui stesso l’Opera di Redenzione, che quindi non ha preso una volta la via verso la Croce per seguire ora in tutto silenzio Gesù sulla Via Crucis e di rimanere con Lui fino alla Sua morte. Voi uomini dovete sempre di nuovo richiamarvi alla mente questo procedimento ed il vostro amore diventa sempre più profondo per Colui il Quale ha sofferto per voi ed è morto sulla Croce. Questa Via Crucis verso di Lui e con Lui è inevitabile, perché soltanto allora penetrate nel grande Mistero della Divenuta Uomo di Dio e la Sua Opera di Redenzione; soltanto allora vi rendete conto, che cosa ha fatto l’Uomo Gesù per voi, e soltanto allora diventerete veri seguaci di Gesù, perchè vi spinge l’amore per Lui, perché non volete più lasciarLo, perché allora siete anche disposti a portare la sofferenza più grande, per partecipare alla Sua Opera di Redenzione. I procedimenti della Crocifissione di Gesù non devono rimanere per voi soltanto delle parole, dovete farle vivere in voi, dovete immergervi nell’ultragrande sofferenza che Egli ha portato, e perciò dovete sovente prendere mentalmente la via verso la Croce. La Croce diventerà per voi brillante, perché indica la Porta della Beatitudine. Solo allora potrete rappresentare in modo vivo il Suo Nome, solo allora potrete voi stessi parlare di “Redenzione”, allora la vostra anima verrà toccata dall’ultragrande Amore del divino Redentore, ma allora lei non Lo lascia mai più, allor potrà entrare nel Regno di Luce al Suo Fianco dopo il decesso terreno, perché la sua via conduceva sul Golgota. Le sarà destinata una inimmaginabile Beatitudine, perché ora si è risvegliata alla vera Vita, ha superato la morte grazie a Colui il quale è morto per lei. L’Opera di Redenzione di Gesù Cristo è di un’Importanza così grande, che si deve sempre di nuovo pensare alla Sua morte sulla Croce e questo in tutta l’intimità, che l’uomo si dovrebbe sempre di nuovo immaginare la Sua vita ed il Suo morire, per penetrare nel Mistero della Sua Opera d’Amore, perché più si renderà conto dell’Opera d’Amore di Gesù, più divampa anche il suo amore per Lui e l’amore lo spinge ora verso la Croce, l’amore prende su di sé anche le sofferenze di un percorso verso la Croce, l’amore è disposto a tutto, per dare valore al Sacrificio di Gesù Cristo e parteciparne lui stesso, perché l’Amore sacrifica Sé Stesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich