Compare proclamation with translation

Other translations:

KRIŽNI PUT NA GOLGOTU....

Put ka Križu mora biti preden neizostavno, buduci vas jedino on vodi do vrata blaženstva.... Put ka Križu je jedino put Ljubavi i patnje… to je put ka Isusu Kristu, to je put prema Golgoti… Isus Krist Osobno je išao njime za vas, ipak, vi Ga morate slijediti i uzeti na sebe sve što vam je dodijeljeno… Ali, želite li ozbiljno poduzeti put ka Križu, k Njemu, Božanskom Otkupitelju, onda On takoder sigurno koraca uz vas, jer svakoga tko želi doci k Njemu, On hvata za ruku i pomaže mu, ako je on slab. Vi morate krenuti putem na Golgotu, želite li stici do vrata blaženstva. Morate sebi predociti sve patnje i boli Božanskog Otkupitelja Isusa Krista, i reci da ih je On ponio za vas… Vi Ga takoreci morate u mislima popratiti na ovom putu, i ostati uz Njega do casa Njegove smrti… Njegova patnja mora biti vaša patnja, koja pogada vaše srce, i Ljubav u vama pušta rasplamsati do sjajnijeg žara… Vi morate htjeti s Njim patiti, u spoznaji da je to vaš grijeh, zbog kojeg je On trpio i umro na Križu.... A, tako cete vi takoder uzeti udjela u Njegovom djelu Otkupljenja, i postat cete živi nasljedovatelji Njegova Imena. Do blaženstva ne može stici nitko tko se ne bavi ovim najvecim duhovnim iskustvom, djelom kojem nema ravna.... Nitko ne može biti otkupljen, tko još nije sam misaono proživio djelo Otkupljenja, tko tako nije jednom krenuo putem ka Križu, kako bi se sada u svem miru pridružio Isusu na Križnom putu, i uz Njega ostao do Njegove smrti.... Vi ljudi morate uvijek iznova prizvati u sjecanje ovaj dogadaj, i vaša Ljubav ce biti sve dublja za Onoga Koji je za vas trpio i umro na Križu.... Ovaj Križni put prema Njemu je nužan, jer jedino onda vi prodirete u veliku tajnu Božjega postanka covjekom i Njegovo djelo Otkupljenja; jedino onda vi osvještavate što je Isus Krist ucinio za vas, i jedino onda cete postati pravi sljedbenici Isusa, jer vas Ljubav k Njemu nagoni, jer vi više ne želite otici od Njega, jer ste vi onda takoder spremni podnijeti najvecu patnju, kako bi sudjelovali u Njegovom djelu Otkupljenja… Dogadaji Isusova raspeca za vas ne smiju ostati tek rijeci, vi ih morate uciniti živima u vama, vi se morate uroniti u preveliku patnju koju je On podnio, i stoga morate cesto u mislima poduzeti put ka Križu… I Križ ce za vas postati blistav, koji ukazuje na vrata blaženstva. Jedino onda vi možete živo predstavljati Njegovo Ime, jedino onda možete vi sami govoriti o „iskupljenju“, onda ce vaša duša biti dotaknuta ogromnom Ljubavlju Božanskog Otkupitelja, ali onda se ona više nikada ne odvaja od Njega, onda ce ona, nakon zemaljske smrti, moci uci u kraljevstvo svjetla pored Njega, jer je njen put vodio na Golgotu. Bit ce joj dodijeljeno neiskazivo blaženstvo, jer se ona sada probudila u istinski život, prevladala je smrt, zahvaljujuci Onome, Koji je umro za nju.... Otkupljujuce djelo Isusa Krista je od tako velikog znacaja, da Njegova smrt na Križu uvijek iznova mora, i to u svoj iskrenosti (srcanosti), biti zamišljana (promišljana), da bi covjek uvijek iznova trebao sebi predocavati Njegov život i umiranje, kako bi prodro u tajnu njegovog djela Ljubavi, jer, što je više on svjestan Isusovog djela Ljubavi, to više on rasplamsava i svoju Ljubav za Njega, i Ljubav ga sada samoga nagoni prema Križu, Ljubav takoder uzima na Sebe patnje hoda ka Križu, Ljubav je spremna na sve, kako bi iskoristila žrtvu Isusa Krista, i takoreci sama u njoj sudjelovala, buduci Ljubav Samu Sebe žrtvuje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Way to the cross over Golgotha....

The way to the cross must be walked irrevocably, for it alone leads you to the gate of everlasting life.... The way to the cross is the way of love and suffering.... it is the way to Jesus Christ, it is the way to Golgotha.... Jesus Christ Himself walked it for you, yet you must follow Him and take upon yourselves everything that is given to you.... But if you seriously want to take the path to the cross, to Him, the divine Redeemer, then He will surely walk by your side, for He takes everyone who wants to come to Him by the hand and helps him if he weakens. You must take the path via Golgotha if you want to reach the gate of everlasting life. You must visualise all the sufferings and pains of the divine Redeemer Jesus Christ and tell yourselves that He bore them for you.... You must, as it were, accompany Him in thought on this path and stay with Him until the hour of His death.... His suffering must be your suffering, so that it strikes your heart and causes the love in you to flare up into bright embers.... You must want to suffer with Him in the knowledge that it is your sins for which He suffered and died on the cross.... And thus you will also participate in His act of Salvation and become living confessors of His name. No one can attain everlasting life who does not tackle with this greatest spiritual experience, with a deed that is unparalleled.... No-one can be redeemed who has not yet mentally experienced the act of Salvation himself, who has not once taken the path to the cross in order to now quietly join Jesus on the way to the cross and stay with Him until His death.... Time and again you humans must call to mind this process, and your love for Him, Who suffered and died for you on the cross, will become ever deeper.... Walking this way to the cross to Him and with Him is indispensable, for only then will you enter into the great mystery of God's incarnation and His act of Salvation; only then will you realise what the man Jesus has done for you, and only then will you become true followers of Jesus, because you are urged by love for Him, because you no longer want to leave His side, because then you will also be willing to bear the greatest suffering in order to participate in His act of Salvation.... The events of Jesus' crucifixion must not just remain words for you, you must make them come alive in you, you must immerse in the immense suffering He bore and therefore often take the path to the cross in your thoughts.... And the cross will become a shining one for you which points to the gate of everlasting life. Only then will you be able to represent His name vividly, only then will you be able to speak of 'redemption' yourselves, only then will your soul be touched by the divine Redeemer's greater than great love, but then it will never ever let go of Him, (29.3.1956) and then it will be able to enter the kingdom of light at His side after its earthly demise, because its path led via Golgotha. And it will be granted indescribable bliss, for it has now awakened to true life, it has conquered death thanks to Him Who died for it.... Jesus Christ's act of Salvation is of such a great significance that His death on the cross must be remembered time and again and with all fervour, that the human being should time and again visualise His life and death in order to penetrate into the mystery of His act of love, for the more he becomes aware of Jesus' act of love..., the more his love for Him flares up, and love now pushes him to the cross of its own accord, love also takes upon itself the suffering of a walk to the cross, love is prepared for anything in order to utilise Jesus Christ's sacrifice and, as it were, to take part in it itself, for love sacrifices itself....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer