Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DEMONA.... OPSJEDNUTOST....

Proces izbavljenja palog duhovnog odvija se tako kako je Moja Mudrost od vječnosti odlučila, jer jedino Ja znam deformaciju onoga što je nekoć proizašlo iz Mene u svom savršenstvu, te stoga znam i sredstva i načine (puteve) za povratak (oblikovanje nazad) u izvorno stanje, k postizanju negdašnjeg savršenstva. Obogotvorenje Mojih stvorenja Moj je cilj, koji ću Ja sigurno jednom i postići. No to obogotvorenje zahtijeva nezamislivo duga vremena, zahtjeva vječnosti za ljudske pojmove, dok je pak za Mene vrijeme nevažno, pošto sam Ja (Ja jesam) od vječnosti u vječnost.

Dokle god je biću oduzeta svjesnost.... Dokle god to u svrhu postizanja njegovog cilja od Mene razgrađeno duhovno još prolazi najrazličitije tvorevine, tom duhovnom još nedostaje i pojam vremena. Tek kad su se one duševne čestice koje su pripadale izvornom stvorenju opet sabrale i sad kao “duša” nastane ljudsko tijelo, to biće postaje samosvjesno, pa mu onda i vrijeme postaje pojam.... Sad to biće.... nekoć pali praduh.... treba još samo kratko vrijeme poraditi na sebi, kako bi privelo kraju proces spasenja, ako je za to voljno.

No u tom kratkom vremenu zemaljskog života bitno je svim silama stremiti tom cilju: izvršiti konačno čišćenje, osloboditi dušu od svih nečistoća koje još prianjaju uz nju, pošto se još nalazi u području onoga koji je zaslužan za njezin pad u ponor. A njegovo područje puno je demona, takvih bića koja su zakazala u zemaljskom životu, koja nisu mogla skupiti volju da se od njega odvoje, koja po vrsti svoga bića sliče svome vladaru i ispunjena su mržnjom spram sveg stvorenja što stremi ka gore.... Ti demoni okružuju ljude i trude se zadobiti utjecaj na dušu.... na razmišljanje, osjećanje i htijenje čovjeka.... I čovjek se sad mora svim snagama boriti protiv njihovih navaljivanja.... što i može uz pomoć Isusa Krista....

Znači ti duhovni demoni nastoje u čovjeku poticati sve loše osobine, tako da se može reći da je svaki porok, svaka mana, svaka neplemenita osobina djelovanje takvih demona na ljudsku dušu i da se ti demoni mogu i utvrditi u čovjeku, ako se on njima prepusti da potpuno ovladaju njime.... ako nema nimalo volje da im pruži otpor.... Onda će morati činiti velike napore kako bi se tih demona riješio, i samo čvrsti priključak na Isusa Krista, gorljiva molitva Njemu za pomoć, osloboditi će ga od tih bića, koja su međutim sama još puna otpora protiv svake zrake Ljubavi, pošto kao Sotonini sljedbenici mrze sve dobro i zato im ni nije dozvoljeno da se utvrđuju u ljudima koji svjesno streme Meni.

Doduše uvijek će djelovati iz vana, no može ih se daleko lakše odbiti.... Ali kad su jednom zaposjeli dušu, onda je oslobađanje od njih izrazito teško i zahtjeva snažnu volju.... I tad vi ljudi možete govoriti o opsjednuću, tad je djelovanje sotonskih sila očigledno.... A obrazloženje je u tome da duša u svom pred-razvoju nije postigla stupanj, a vrijeme njenog utjelovljenja je došlo i zato je zemaljska borba posebno teška kako bi se oslobodila od svih nagona, poroka i žudnji, koje tim demonima pružaju priliku da ju tlače ili se pak kod nje uteknu.

Duša je sama po sebi pali pra-duh, protiv kojega se drugi pra-duhovi po nalogu svoga gospodara bore kako bi mu onemogućili povratak.... No uz tog palog praduha stojim Ja Osobno, i putem Mog čina spasenja je podignuta barijera između toga kao čovjek na Zemlji živućeg praduha i demona iz dubine.... Svaka duša, koja prizna Mene i Moj čin spasenja, sklanja se iza te barijere i od tih demona ne može više biti tlačena tako da im potpada.... jedino ih misaono može doticati otrovnno isparenje iz tame, što čini nužnom neprestanu budnost, neprestanu molitvu i intimno sjedinjenje sa Mnom.... Vi ljudi niste djelovanju tih sotonskih sila izručeni ako se i sami protiv toga branite.... Jer za to sam Ja umro na Križu da bi sila Sotone bila slomljena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Funcionamento dos Unspirits.... Possessão....

O processo de redenção dos espíritos caídos acontece como a Minha sabedoria decidiu desde a eternidade, pois só eu sei sobre a deformação do que uma vez emergiu de Mim em toda a perfeição, e por isso também sei sobre os meios e formas de a remodelar, para alcançar a perfeição anterior. A deificação das Minhas criaturas é o Meu objectivo, que certamente alcançarei um dia. Mas esta deificação requer tempos impensáveis, requer eternidades para os conceitos humanos, enquanto que para Mim a duração do tempo é irrelevante, porque eu sou da eternidade para a eternidade. Desde que a consciência seja retirada da beingness.... enquanto o ser espiritual dissolvido por Mim - com o propósito de alcançar o seu objectivo - ainda caminha através das mais diversas criações, este ser espiritual também ainda carece do conceito de tempo. Só quando as partículas da alma pertencentes a um ser original se reuniram novamente e agora ocupam o corpo humano como uma 'alma' é que este ser se torna consciente de si mesmo, e o tempo também se torna um conceito para ele.... Agora o ser precisa.... um espírito original outrora caído.... só precisa de trabalhar sobre si próprio durante um curto período de tempo para completar o processo de redenção, se estiver disposto a fazê-lo. Mas neste curto período de vida terrena tem de lutar com todas as suas forças para o objectivo: realizar a última purificação, libertar a alma de todas as escórias que ainda se agarram a ela, porque ainda está no reino daquele que foi responsável pela sua queda no abismo. E este reino está cheio de não-espíritos, de seres que falharam na vida terrena, que não conseguiram reunir a vontade de se separarem dele, cuja natureza se assemelha à do seu governante e que estão cheios de ódio para com todos os seres que se esforçam por subir..... Estes maus espíritos rodeiam o ser humano e procuram ganhar influência na alma.... sobre o pensamento, o sentimento e a vontade do ser humano.... E o ser humano deve agora lutar com todas as suas forças contra a sua opressão.... o que também pode fazer com a ajuda de Jesus Cristo.... Assim, estes maus espíritos espirituais tentarão despertar todas as más qualidades no ser humano, pelo que se pode dizer que cada vício, cada mau hábito, cada qualidade ignóbil é a influência desses maus espíritos na alma humana e que esses maus espíritos também podem criar raízes no ser humano se ele se deixar dominar completamente por eles.... se ele não estiver de todo disposto a resistir-lhes.... Então ele terá de fazer grandes esforços para se livrar destes espíritos, e só a firme ligação com Jesus Cristo, a oração sincera a Ele por ajuda, o libertará destes seres que, no entanto, ainda estão cheios de resistência a cada raio de amor próprio, porque eles, como seguidores de Satanás, odeiam tudo o que é bom e, portanto, não lhes é permitido criar raízes em pessoas que lutam conscientemente para Mim. Embora tenham sempre um efeito exterior, podem ser afastados muito mais cedo.... No entanto, uma vez que tenham tomado posse da alma, a libertação dela é extremamente difícil e requer uma forte vontade.... E então vocês, humanos, podem falar de possessão, então o trabalho das forças satânicas é óbvio.... E a razão disto é que a alma no seu desenvolvimento preliminar ainda não atingiu o grau mas o tempo da sua encarnação aproximou-se e por isso a luta terrena é particularmente difícil de se libertar de todos os seus impulsos, vícios e desejos que dão a esses demónios a oportunidade de a assediar ou mesmo de se infiltrar nela. A alma em si mesma é um espírito original caído contra o qual outros espíritos originais lutam em nome do seu senhor, a fim de tornar impossível o seu regresso.... No entanto, Eu próprio estou do lado deste espírito original caído, e através do Meu acto de Salvação foi erguida uma barreira entre este espírito original, que vive na terra como um ser humano, e os espíritos da.... profunda Cada alma que Me professa e o Meu acto de Salvação refugia-se atrás desta barreira e já não pode ser assediada por estes monstros de tal forma que lhes cai vítima.... só o sopro venenoso das trevas pode tocá-los mentalmente, o que requer vigilância constante, oração constante e união íntima com Mim.... vós, humanos, não estais, portanto, à mercê destas forças satânicas se vos defendeis contra elas.... Por isto morri na cruz, para que o poder de Satanás pudesse ser quebrado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL