Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DEMONA.... OPSJEDNUTOST....

Proces izbavljenja palog duhovnog odvija se tako kako je Moja Mudrost od vječnosti odlučila, jer jedino Ja znam deformaciju onoga što je nekoć proizašlo iz Mene u svom savršenstvu, te stoga znam i sredstva i načine (puteve) za povratak (oblikovanje nazad) u izvorno stanje, k postizanju negdašnjeg savršenstva. Obogotvorenje Mojih stvorenja Moj je cilj, koji ću Ja sigurno jednom i postići. No to obogotvorenje zahtijeva nezamislivo duga vremena, zahtjeva vječnosti za ljudske pojmove, dok je pak za Mene vrijeme nevažno, pošto sam Ja (Ja jesam) od vječnosti u vječnost.

Dokle god je biću oduzeta svjesnost.... Dokle god to u svrhu postizanja njegovog cilja od Mene razgrađeno duhovno još prolazi najrazličitije tvorevine, tom duhovnom još nedostaje i pojam vremena. Tek kad su se one duševne čestice koje su pripadale izvornom stvorenju opet sabrale i sad kao “duša” nastane ljudsko tijelo, to biće postaje samosvjesno, pa mu onda i vrijeme postaje pojam.... Sad to biće.... nekoć pali praduh.... treba još samo kratko vrijeme poraditi na sebi, kako bi privelo kraju proces spasenja, ako je za to voljno.

No u tom kratkom vremenu zemaljskog života bitno je svim silama stremiti tom cilju: izvršiti konačno čišćenje, osloboditi dušu od svih nečistoća koje još prianjaju uz nju, pošto se još nalazi u području onoga koji je zaslužan za njezin pad u ponor. A njegovo područje puno je demona, takvih bića koja su zakazala u zemaljskom životu, koja nisu mogla skupiti volju da se od njega odvoje, koja po vrsti svoga bića sliče svome vladaru i ispunjena su mržnjom spram sveg stvorenja što stremi ka gore.... Ti demoni okružuju ljude i trude se zadobiti utjecaj na dušu.... na razmišljanje, osjećanje i htijenje čovjeka.... I čovjek se sad mora svim snagama boriti protiv njihovih navaljivanja.... što i može uz pomoć Isusa Krista....

Znači ti duhovni demoni nastoje u čovjeku poticati sve loše osobine, tako da se može reći da je svaki porok, svaka mana, svaka neplemenita osobina djelovanje takvih demona na ljudsku dušu i da se ti demoni mogu i utvrditi u čovjeku, ako se on njima prepusti da potpuno ovladaju njime.... ako nema nimalo volje da im pruži otpor.... Onda će morati činiti velike napore kako bi se tih demona riješio, i samo čvrsti priključak na Isusa Krista, gorljiva molitva Njemu za pomoć, osloboditi će ga od tih bića, koja su međutim sama još puna otpora protiv svake zrake Ljubavi, pošto kao Sotonini sljedbenici mrze sve dobro i zato im ni nije dozvoljeno da se utvrđuju u ljudima koji svjesno streme Meni.

Doduše uvijek će djelovati iz vana, no može ih se daleko lakše odbiti.... Ali kad su jednom zaposjeli dušu, onda je oslobađanje od njih izrazito teško i zahtjeva snažnu volju.... I tad vi ljudi možete govoriti o opsjednuću, tad je djelovanje sotonskih sila očigledno.... A obrazloženje je u tome da duša u svom pred-razvoju nije postigla stupanj, a vrijeme njenog utjelovljenja je došlo i zato je zemaljska borba posebno teška kako bi se oslobodila od svih nagona, poroka i žudnji, koje tim demonima pružaju priliku da ju tlače ili se pak kod nje uteknu.

Duša je sama po sebi pali pra-duh, protiv kojega se drugi pra-duhovi po nalogu svoga gospodara bore kako bi mu onemogućili povratak.... No uz tog palog praduha stojim Ja Osobno, i putem Mog čina spasenja je podignuta barijera između toga kao čovjek na Zemlji živućeg praduha i demona iz dubine.... Svaka duša, koja prizna Mene i Moj čin spasenja, sklanja se iza te barijere i od tih demona ne može više biti tlačena tako da im potpada.... jedino ih misaono može doticati otrovnno isparenje iz tame, što čini nužnom neprestanu budnost, neprestanu molitvu i intimno sjedinjenje sa Mnom.... Vi ljudi niste djelovanju tih sotonskih sila izručeni ako se i sami protiv toga branite.... Jer za to sam Ja umro na Križu da bi sila Sotone bila slomljena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Action des esprits immondes – la possession

Le processus de Libération du spirituel mort se déroule comme Ma Sagesse l'a décidé depuis l’Éternité, parce que Moi seul sais la déformation de ce qui est procédé de Moi dans toute la perfection, et donc Je connais aussi les moyens et les voies pour la re-transformation, pour le retour à la perfection d'autrefois. Mon But est la divinisation de Mes créatures, but que J’atteindrai certainement un jour. Mais cette divinisation demande des temps inconcevablement longs, elle demande des Éternités pour les concepts humains, tandis que pour Moi la durée du temps est indifférente, parce que Je Suis d'Éternité en Éternité. Tant qu’à l'entité il est enlevé la conscience, tant que le spirituel dissous par Moi marche encore à travers les plus différentes Créations pour atteindre son but, à ce spirituel il manque encore le concept de temps. Seulement lorsque les particules animiques qui appartiennent à un être d’Ur se sont de nouveau recueillies et entrent maintenant comme «âme» dans un corps humain, cet être devient auto-conscient, et le temps lui devient maintenant un concept. Maintenant l'être, un esprit d’Ur autrefois tombé a besoin de travailler sur lui seulement encore pour un bref temps pour mener à la fin le processus de Libération, s’il en a la volonté. Mais dans ce bref temps de la vie terrestre il s’agit de tendre avec toutes ses forces vers le but qui est d’entreprendre la dernière purification, de libérer l'âme de toutes les scories qui lui sont encore attachées, parce qu'elle se trouve encore dans le royaume de celui qui est responsable de sa chute dans l'abîme. Et son règne est rempli d'esprits immondes, d’êtres tels qu’ils échoueraient dans la vie terrestre, car ils ne pourraient pas développer la volonté de se détacher de lui, parce qu’ils ressemblent dans leur mode d'être à leur dominateur et ils sont pleins de haine contre tout l'essentiel qui tend vers le Haut. Ces esprits immondes entourent les hommes et cherchent à conquérir l'influence sur l'âme, sur les pensées, les sentiments et la volonté de l'homme. Et maintenant l'homme doit combattre avec toutes ses forces contre les oppressions, chose que cependant il peut faire avec l'Aide de Jésus Christ. Donc ces êtres spirituels immondes chercheront à attiser toutes les mauvaises caractéristiques dans l'homme et ainsi on peut dire que chaque manie, chaque vice, chaque caractéristique ignoble est l’action de tels esprits immondes sur l'âme humaine et que ces esprits immondes peuvent aussi s'installer dans l'homme, lorsqu’il se fait dominer totalement par eux, s’il n’a pas la volonté de leur prêter résistance. Alors il devra faire de grands efforts pour se libérer de tels esprits immondes, et seulement un ferme attachement à Jésus Christ, une intime prière à Lui pour de l'Aide, le libérera de ces êtres, qui sont eux-mêmes encore pleins de refus contre chaque Rayon d'Amour, parce qu’en tant que suite de Satan ils haïssent tout ce qui est bon et donc à eux il n'est pas concédé de s'établir dans l'homme qui tend consciemment vers Moi. Ils agiront de toute façon toujours de l'extérieur, mais ils peuvent être rejetés. Cependant, s'ils ont une fois pris possession de l'âme, alors la libération de ces êtres est extrêmement difficile et demande une forte volonté. Et alors vous les hommes vous pouvez parler de possession, alors l’action des forces sataniques est évidente. Et un motif consiste dans le fait que l'âme dans son développement antécédent n'a pas atteint le degré requis, mais le temps de son incorporation est venu et donc la lutte terrestre est particulièrement difficile pour se libérer de tous ses charmes, vices et désirs, ce qui donne la possibilité à ces esprits immondes de l'opprimer ou bien aussi de s'insinuer en elle. L'âme en soi est un esprit d’Ur tombé, contre lequel combattent des esprits d’Ur sur ordre de leur seigneur, pour lui rendre le retour impossible. Mais à côté de ces esprits d’Ur tombés Je Me trouve Moi-même, et par Mon Œuvre de Libération il a été érigé une barrière entre cet esprit d’Ur qui marche comme homme sur la Terre et les esprits immondes de l'abîme. Chaque âme qui se déclare pour Moi et Mon Œuvre de Libération, se réfugie derrière cette barrière et elle ne peut plus être opprimée d’aucune manière par ces êtres immondes, de sorte que le souffle empoisonné de l'obscurité retombe sur eux, et peut seulement l'effleurer, ce qui rend nécessaire une vigilance constante, une prière constante et une intime unification avec Moi, donc vous les hommes n'êtes pas exposés à l’action de ces forces sataniques si vous-mêmes vous vous défendez. Parce que pour cela Je suis mort sur la Croix, pour que le pouvoir de Satan soit cassé.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet