Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DEMONA.... OPSJEDNUTOST....

Proces izbavljenja palog duhovnog odvija se tako kako je Moja Mudrost od vječnosti odlučila, jer jedino Ja znam deformaciju onoga što je nekoć proizašlo iz Mene u svom savršenstvu, te stoga znam i sredstva i načine (puteve) za povratak (oblikovanje nazad) u izvorno stanje, k postizanju negdašnjeg savršenstva. Obogotvorenje Mojih stvorenja Moj je cilj, koji ću Ja sigurno jednom i postići. No to obogotvorenje zahtijeva nezamislivo duga vremena, zahtjeva vječnosti za ljudske pojmove, dok je pak za Mene vrijeme nevažno, pošto sam Ja (Ja jesam) od vječnosti u vječnost.

Dokle god je biću oduzeta svjesnost.... Dokle god to u svrhu postizanja njegovog cilja od Mene razgrađeno duhovno još prolazi najrazličitije tvorevine, tom duhovnom još nedostaje i pojam vremena. Tek kad su se one duševne čestice koje su pripadale izvornom stvorenju opet sabrale i sad kao “duša” nastane ljudsko tijelo, to biće postaje samosvjesno, pa mu onda i vrijeme postaje pojam.... Sad to biće.... nekoć pali praduh.... treba još samo kratko vrijeme poraditi na sebi, kako bi privelo kraju proces spasenja, ako je za to voljno.

No u tom kratkom vremenu zemaljskog života bitno je svim silama stremiti tom cilju: izvršiti konačno čišćenje, osloboditi dušu od svih nečistoća koje još prianjaju uz nju, pošto se još nalazi u području onoga koji je zaslužan za njezin pad u ponor. A njegovo područje puno je demona, takvih bića koja su zakazala u zemaljskom životu, koja nisu mogla skupiti volju da se od njega odvoje, koja po vrsti svoga bića sliče svome vladaru i ispunjena su mržnjom spram sveg stvorenja što stremi ka gore.... Ti demoni okružuju ljude i trude se zadobiti utjecaj na dušu.... na razmišljanje, osjećanje i htijenje čovjeka.... I čovjek se sad mora svim snagama boriti protiv njihovih navaljivanja.... što i može uz pomoć Isusa Krista....

Znači ti duhovni demoni nastoje u čovjeku poticati sve loše osobine, tako da se može reći da je svaki porok, svaka mana, svaka neplemenita osobina djelovanje takvih demona na ljudsku dušu i da se ti demoni mogu i utvrditi u čovjeku, ako se on njima prepusti da potpuno ovladaju njime.... ako nema nimalo volje da im pruži otpor.... Onda će morati činiti velike napore kako bi se tih demona riješio, i samo čvrsti priključak na Isusa Krista, gorljiva molitva Njemu za pomoć, osloboditi će ga od tih bića, koja su međutim sama još puna otpora protiv svake zrake Ljubavi, pošto kao Sotonini sljedbenici mrze sve dobro i zato im ni nije dozvoljeno da se utvrđuju u ljudima koji svjesno streme Meni.

Doduše uvijek će djelovati iz vana, no može ih se daleko lakše odbiti.... Ali kad su jednom zaposjeli dušu, onda je oslobađanje od njih izrazito teško i zahtjeva snažnu volju.... I tad vi ljudi možete govoriti o opsjednuću, tad je djelovanje sotonskih sila očigledno.... A obrazloženje je u tome da duša u svom pred-razvoju nije postigla stupanj, a vrijeme njenog utjelovljenja je došlo i zato je zemaljska borba posebno teška kako bi se oslobodila od svih nagona, poroka i žudnji, koje tim demonima pružaju priliku da ju tlače ili se pak kod nje uteknu.

Duša je sama po sebi pali pra-duh, protiv kojega se drugi pra-duhovi po nalogu svoga gospodara bore kako bi mu onemogućili povratak.... No uz tog palog praduha stojim Ja Osobno, i putem Mog čina spasenja je podignuta barijera između toga kao čovjek na Zemlji živućeg praduha i demona iz dubine.... Svaka duša, koja prizna Mene i Moj čin spasenja, sklanja se iza te barijere i od tih demona ne može više biti tlačena tako da im potpada.... jedino ih misaono može doticati otrovnno isparenje iz tame, što čini nužnom neprestanu budnost, neprestanu molitvu i intimno sjedinjenje sa Mnom.... Vi ljudi niste djelovanju tih sotonskih sila izručeni ako se i sami protiv toga branite.... Jer za to sam Ja umro na Križu da bi sila Sotone bila slomljena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La influencia de las fantasmas.... Obsesión....

El proceso de la redención de lo espiritual caído se lleva a cabo como Mi sabiduría lo ha decidido desde la eternidad, porque solo Yo sé sobre la desfiguración lo que una vez emanó de Mí en toda su perfección, y también sé las formas y medios para restaurarlo, para lograr la perfección anterior. La divinización de Mis criaturas es Mi objetivo, que seguramente lograré algún día. Y esta divinización toma tiempos increíblemente largos, toma eternidades para los conceptos humanos, mientras que para Mí la duración es irrelevante porque soy de eternidad a eternidad.

Mientras que la conciencia está quitada a lo esencial.... mientras que lo de Mí.... Para alcanzar su objetivo.... espiritual disuelto aún atraviesa las creaciones más diversas, a este espiritual también le falta todavía el concepto del tiempo. Solo cuando las partículas de alma que pertenecen a un ser primario se hayan recogido otra vez y ahora se mudan al cuerpo humano como “alma”, este ser se vuelve consciente de sí mismo, y el tiempo también se convierte en un concepto para ello.... Ahora el ser necesita.... un espíritu primitivo caído una vez.... solo trabajar en sí mismo por un corto tiempo para poder terminar el proceso de redención, si está dispuesto a hacerlo.

Pero este este corto tiempo en la vida terrenal es importante luchar por la meta con todas las fuerzas.... Llevar a cabo la última purificación, liberar el alma de todas las escorias que aún se aferran a ella, porque se encuentra todavía en el área de aquel, quien debía su caída a las profundidades. Y el área de aquel está lleno de fantasmas, de esos seres que fallaron en la vida terrenal, que no pudieron reunir la voluntad para separarse de él, que en su naturaleza se asemejan a su gobernante y que odian a todo esencial lo que se esfuerza hacia arriba....

Estos fantasmas rodean al hombre y tratan de ganar influencia en el alma.... En el pensamiento, el sentimiento y la voluntad del hombre.... Y ahora el hombre tiene que luchar con todas sus fuerzas contra sus opresiones.... pero lo que también puede hacerlo con la ayuda de Jesucristo....

Así que esos fantasmas intentarán incitar todas las malas propiedades en el hombre, y se puede decir que cada vicio, cada mala costumbre y cada propiedad innoble es el impacto de tales fantasmas en el alma humana y que estos fantasmas también pueden asentarse en el hombre, si él se deja completamente controlar por ellos.... si no está dispuesto a ofrecerles resistencia....

Entonces tendrá que hacer grandes esfuerzos para deshacerse de esos fantasmas, y solo la firme conexión con Jesucristo, la oración intima a Él para pedirle ayuda, lo liberará de aquellos seres que aún son completamente resistentes a cualquier rayo de amor, porque odian todo lo bueno como seguidores de Satanás y, por lo tanto, no se les permite quedarse atrapados en personas que conscientemente que se esfuerzan por Mi.

Siempre van a actuar desde fuera, pero es más fácil de rechazarlos.... pero una vez que han tomado posesión del alma, la liberación de ellos es extremadamente difícil y requiere una fuerte voluntad.... y luego vosotros, los hombres, podéis hablar de obsesión, entonces la actuación de las fuerzas satánicas es obvia.... y la razón radica en el hecho de que el alma aún no ha alcanzado el nivel de pre desarrollo, pero el momento de su encarnación ha llegado y, por lo tanto, la lucha en la vida terrenal es particularmente difícil de librarse de sus instintos, vicios y deseos, lo que les da a esos fantasmas la oportunidad de presionarla o incluso colarse en ella.

El alma misma es un espíritu primario caído, contra el cual otros espíritus primarios luchan en nombre de su señor, para que sea imposible que regrese.... pero del lado de ese espíritu primordial caído estoy Yo Mismo y a través de Mí Obra de Redención se ha levantado una barrera entre ese espíritu primordial que camino como un ser humano en la tierra y los fantasmas de las profundidades.... cada alma que se confiesa a Mí y a Mi Obra de Redención, huye detrás de esa barrera y ya no puede ser presionada por esos fantasmas de tal manera que se entrega a ellos.... solo el aliento venenoso de la oscuridad puede tocarlos mentalmente, lo que requiere vigilancia constante, oración constante y unión intima conmigo.... Entonces, vosotros, los humanos no estáis a merced de estas fuerzas satánicas si vosotros os defendéis contra ellas.... porque por eso morí en la cruz que el poder de Satanás está roto....

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel