Compare proclamation with translation
1. KORINĆANIMA 1, 19 - 21....
Što mudr(ac)i svijeta ne mogu dokučiti, to će vama biti otkriveno putem Moga Duha.... Jer Duh prožima sve, njemu nisu postavljene granice, i jedino volja samog čovjeka ograničava njegovo djelovanje ako se on ne da prožeti Mojim Duhom. Ali razum ljudi ograničen je i nikada neće moći biti aktivan preko tih granica. Njemu će biti zatvorena sva područja, koja međutim Moj Duh otvara svakom čovjeku koji to želi.... Tako da ni ne postoji ništa što bi vama ljudima moralo ostati skriveno, samo što vaš stav prema Meni mora biti pravi, on mora dopuštati djelovanje Mog Duha....
Vi sami se morate urediti tako da Ja putem Mog Duha u vama mogu djelovati. Ja od vas uvijek tražim jedino izjednačenje vašeg bića sa Mojim prabićem.... Ja tražim da vi sami opet uspostavite vaše izvorno stanje, u kojem sam vas mogao prožimati svjetlom i snagom. Nekoć ste bili puni svjetla, dakle spoznavali ste sve, ništa vam nije bilo skriveno, stajali ste u visokom stupnju spoznaje, jer bili ste Božanska bića u svoj savršenosti.... I Ja želim da opet postanete to što ste bili u početku....
Tako da moram željeti i da se vaše mračno stanje duha preobrazi u stanje najjasnije spoznaje.... Moram vam dostaviti to što vam nedostaje, što nemate ali od Mene neograničeno možete primiti, ako ispunite uvjete koje vam postavljam: ako uspostavite ispravan odnos prema Meni, ako se slobodnom voljom intimno i duboko priključite na Mene, od Kojega ste se nekoć odvojili.... I kad vi dakle putem samooblikovanja u Ljubav opet poprimite vaše izvorno biće, ako se izjednačite s Mojim prabićem.... Tada od vas otpadaju sva ograničenja, jer tada u vas utječe Moj Duh, i vi spoznajete jasno i svijetlo ono što vam se do tada činilo zavijeno u tamu.
A ništa od toga ne možete postići putem kako god poticane razumske aktivnosti. Zato “će biti odbačena umnost umnih i biti upropaštena mudrost mudrih”, jer njima neće uspjeti da prodru u najdublje znanje, ako prije toga svoja srca ne urede tako da budu posude za prijem Moga Duha.... A za to nije potreban neobičan razum, nego samo srce ispunjeno Ljubavlju.... Osoba koja se razumski trudi prodrijeti u Božanske tajne, je još daleko udaljena od svjetla, i njeno istraživanje i traženje biti će uzaludno.... No ona koja u sebi zapali Ljubav, ta će iznutra biti prosvjetljena, i u što ona pokuša prodrijeti, to ona spoznaje u sebi jasno i svijetlo, jer ju prožima Moj Duh, koji joj uistinu može dati objašnjenje za sve što god ova željela znati.
Ja ne želim da tumarate zamračena duha, Ja vam želim dati Istinu, jer vi jedino onda opet možete biti nazvani Božanskim bićima, kad prožeti svjetlom stojite u najvećoj spoznaji.... No tu spoznaju si željeti prisvojiti ikako drugačije neće biti moguće niti jednom čovjeku, koliko god mudar on da važio pred svijetom.... Ja Sâm sam Istina od vječnosti, i Ja dajem Istinu svakome tko Ju žudi i tko se da prožeti Mojim svjetlom....
No tamo gdje je Mome Duhu onemogućeno djelovanje, tamo se vječno neće moći naći Istina, jer ta osoba još stoji izvan Mene, ona vezu sa Mnom još nije uspostavila, vezu koja je biće izvorno sjedinjavala sa Mnom, a koja je obavezna kako bi se moglo biti prosvijetljeno Mojim Božanskim nebeskim svjetlom, koje jamči najsvjetliju spoznaju i snagu u punini a prapočetno je bezgranično dotjecalo svakom biću....
AMEN
Translator
1 Corinthians 1, 19 - 21....
What the wise of the world cannot fathom will be revealed to you through My spirit.... For the spirit permeates everything, no limits are set for it, and only the human being's will limits his activity if he does not allow himself to be permeated by My spirit. But the human being's intellect is limited and will never be able to be active beyond these limits. All areas will remain closed to him which, however, My spirit will open up to every person who wants it.... And thus there is nothing that has to remain hidden from you humans, only your attitude towards Me has to be the right one, it has to allow the working of My spirit.... You must prepare yourselves so that I can work in you through My spirit. I only ever require you to adapt your nature to My fundamental nature.... I demand that you yourselves restore your original state in which I could radiate light and strength through you. Once you were full of light, thus you knew everything, nothing was hidden from you, you had a high degree of realization, for you were divine beings in all perfection.... And I want you to become again what you were in the beginning.... Therefore I must also want your dark spiritual state to change into a state of brightest realization.... I must supply you with what you lack, what you do not possess but can receive from Me without limitation if you fulfil the conditions I set for you: if you establish the right relationship with Me, if you voluntarily intimately unite with Me from Whom you once separated yourselves.... and if you thus, through shaping yourselves into love, again adopt your original nature, if you assimilate yourselves to My original nature.... Then all restrictions will fall away from you, for then My spirit will flow into you and you will recognize brightly and clearly what previously seemed to be shrouded in darkness for you. But you cannot achieve all this through an intellectual activity, no matter how stimulated it may be. Therefore "the understanding of the intelligent will be destroyed and the wisdom of the wise rejected", for they will not succeed in penetrating the deepest knowledge if they do not first prepare their hearts to be the receptacle of My spirit.... And this does not require an unusual intellect but only a heart filled with love.... Whose intellect seeks to fathom divine secrets is still far away from the light, and his research and search will be in vain.... But anyone who kindles love within himself will now be illuminated from within, and what he seeks to fathom he will recognize brightly and clearly within himself, for he is permeated by My spirit, which can truly explain to him whatever he desires to know. I don't want you to walk along with a darkened spirit, I want to reveal the truth to you, because you can only be called divine beings again when you stand radiant with light in supreme realization.... Yet it will not be possible for any human being to acquire this knowledge in any other way, no matter how wise he may be in the eyes of the world.... I Myself am the truth from eternity, and I share the truth with everyone who desires it and allows himself to be permeated by My spirit.... But where My spirit is prevented from working there no truth will be found for ever, for it still stands outside of Me, it has not yet re-established the bond with Me which once united the being with Me but which is indispensable in order to be permeated by My divine light of love, which guarantees brightest knowledge and strength in abundance and which originally flowed to every being without limit....
Amen
Translator