Compare proclamation with translation

Other translations:

OKRETANJE BOGU U SLOBODNOJ VOLJI.... SPONA LJUBAVI....

Uspostavljena je veza koja Me sa Mojim stvorenjem za vječno spaja jednom kad se ono u slobodnoj volji okrene Meni, kad takoreći uhvati zraku Ljubavi, koja stvorenje onda privlači k Meni i ne dopušta da ono ikad [[(ot)]]padne. Ta veza je neraskidiva, i ako ju je čovjek jednom uhvatio, ona ga čvrsto i drži i on se od toga više nikada neće moći odriješiti.... No Ja ovdje govorim samo o onima koji svoj pogled istinski upravljaju na Mene, ne o onima koji se samo formalno opredjeljuju za Mene, koji Me još nisu učinili sadržajem svojih žudnji, svog razmišljanja i stremljenja. Jer Ja govorim samo o najdubljim osjećanjima čovjeka, o njegovim skrivenim mislima, o onome što ispunjava njegovu dušu. Govorim o volji čovjeka, koji Me je iz vlastite pobude tražio i pronašao.

Govorim o volji, koju nitko ne može prisiliti, koja se ne može izvana manipulirati, nego se izdiže iz duše i može se usmjeravati onome što ju privlači. To je trenutak nanovo-rođenja kad Me čovjek pronađe i kad uhvati Moju Ljubav-nu zraku, kojom ga Ja svezujem za Sebe za vječno. Kakav god njegov put da bio.... on sasvim izvjesno vodi Meni, čak i ako čovjek prolazi kroz promašaje i zabune i izgleda kao da se opet udaljio od Mene....

Ja vječno nikada ne odustajem od onoga koji je dobrovoljno došao k Meni, čak i ako je on u svojoj slabosti kao posljedici nesavršenstva često u opasnosti da napusti pravi put. Ja i na krivim putevima idem pored njega i gurkam ga uvijek nazad na pravi put, jer na to imam pravo pošto se on slobodno odlučio za Mene i to odlučivanje mu onda i osigurava Moju neprestanu pomoć. Jer, Ja znam da upravo takvi ljudi bivaju izuzetno napadani od Mog protivnika, a Ja ću znati kako spriječiti to da ovaj nad njima zavlada.

Jedino Ja znam čija volja se Meni slobodno, iz vlastitog poticaja okrenula, i zato vi ljudi ne možete suditi o tome tko Mi s obzirom na svoju volju već pripada a tko Mi je još dalek, jer nije sve kako se čini.... No možete biti sigurni da Ja svakome tko ozbiljno stremi k Meni pomažem [[(na putu)]] prema gore. Jer Ja se ne dam zavarati. Ja poznajem duševno stanje pojedinca, poznati su Mi svi motivi njegovih postupaka i razmišljanja, i uistinu ispravno prosuđujem, svakom čovjeku dostavljam svu zamislivu pomoć ako prepoznam ozbiljnost njegovog nastojanja.

No vi ljudi često se date zaslijepiti lijepim riječima, bližnje procjenjujete s obzirom na privid, često donosite ishitrene prosudbe, dovoljne su vam tvrdnje ili pobožne geste da bi povjerovali kako je bližnji na pravom putu prema Meni.... a i pored toga on Mi još može biti vrlo dalek i gotovo da ne napreduje ni koraka, sve dok ne uđe u sebe te tada i uhvati Moju Ljubav-nu zraku uz pomoć koje se onda sa Mnom spaja za vječno.

A Ja uvijek čekam samo taj trenutak svjesne žudnje za Mnom, kojega nikada ne propuštam, jer tek tada ste izbjegli opasnost da opet za vječno dugo vrijeme Meni budete izgubljeni. Pa i pored toga će i tada borba biti teška, no vi sigurno postižete vaš cilj, jer se tada možete uvijek držati za Moju Ljubav-nu sponu koja vas sve više vuče prema gore i koja vas nikada više ne pušta, jer ste sretni da ste u vašem zemaljskom životu našli uporište....

Ali do te odluke mora doći svaki čovjek od sebe.... Nitko mu to ne može određivati ili ga na to nagovoriti, pošto Ja vrjednujem samo ono što dolazi iz središta srca.... No čovjeku se može skrenuti pažnja na Mene, tako što sam mu Ja predstavljen kao Ljubav-ni Otac, Koji žudi za Svojom djecom.... tad dijete može pokušati uspostaviti ispravan odnos prema Ocu, te će osjetiti Ljubav Oca i voljno će Mu se prepustiti.... A Ja čekam na taj trenutak koji će Mi vratiti Moju djecu.... I Ja od tada bdijem nad njima i nad tim kakav im je daljnji životni put.... On će ih voditi do cilja, jer Moja Ljubav ne dopušta da išta više propadne što Me je jednom pronašlo u slobodnoj volji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zuwenden zu Gott im freien Willen.... Liebeband....

Ein Band ist geknüpft, das Mich mit Meinem Geschöpf auf ewig verbindet, wenn es sich im freien Willen Mir zuwendet, also gleichsam den Liebestrahl auffängt, der das Geschöpf nun ziehet zu Mir und es nimmer fallenlässet. Dieses Band ist unzerreißbar, und so der Mensch es einmal erfaßt hat, hält es ihn auch fest, und er wird sich nimmer davon lösen können.... Ich rede nun aber nur von denen, die ernsthaft ihren Blick zu Mir wenden, nicht von denen, die sich nur formell zu Mir bekennen, die Mich noch nicht zum Inhalt ihres Verlangens, ihres Denkens und Strebens werden ließen. Denn Ich spreche nur von den innersten Gefühlen des Menschen, von seinen geheimen Gedanken, von dem, was seine Seele erfüllt. Ich spreche vom Willen des Menschen, der aus eigenem Antrieb Mich suchte und gefunden hat. Ich spreche von dem Willen, den niemand zwingen kann, der nicht von außen beeinflußt wurde, sondern aufsteigt aus der Seele und sich wenden kann, wohin es ihn zieht. Es ist ein Moment der Neugeburt, wenn der Mensch zu Mir findet und Meinen Liebestrahl auffängt, mit dem Ich ihn an Mich kette auf ewig. Wie nun auch dessen Weg sei.... er führt mit Sicherheit einmal zu Mir, auch wenn der Mensch noch durch Irrungen und Wirrungen hindurchgeht und es scheinet, als habe er sich wieder von Mir entfernt.... Ich lasse den ewig nimmer, der freiwillig zu Mir kam, wenngleich er in seiner Schwäche als Folge der Unvollkommenheit oft in Gefahr ist, den rechten Weg zu verlassen. Ich gehe auch auf Irrwegen neben ihm und dränge ihn immer wieder auf den rechten Weg zurück, denn dazu habe Ich das Recht, weil er sich frei zu Mir wandte und dieses Zuwenden ihm nun auch Meine ständige Hilfe sichert. Denn Ich weiß es, daß gerade solche Menschen überaus bedrängt werden von Meinem Gegner, und Ich werde es zu verhindern wissen, daß dieser Macht gewinnt über sie. Ich allein weiß es, wessen Wille sich Mir frei, aus eigenem Antrieb, zuwandte, und darum könnet ihr Menschen nicht urteilen darüber, wer Mir schon angehört willensmäßig und wer Mir noch fernsteht, denn der Schein trügt.... aber ihr könnet mit Sicherheit annehmen, daß Ich jedem verhelfe zur Höhe, der ernstlich Mir zustrebt. Denn Ich lasse Mich nicht täuschen. Ich weiß um den Seelenzustand des einzelnen, Ich weiß um alle Motive seines Handelns und Denkens, und Ich fälle wahrlich ein gerechtes Urteil, Ich leite jedem Menschen alle erdenkliche Hilfe zu, wenn Ich den Ernst seines Strebens erkenne. Ihr Menschen aber lasset euch oft blenden von schönen Worten, ihr bewertet den Mitmenschen nach Äußerlichkeiten, ihr seid oft zu vorschnellem Urteil bereit, euch genügen Beteuerungen oder fromme Gebärden, um zu glauben, daß der Mitmensch auf dem rechten Wege ist zu Mir.... Und doch kann er Mir noch sehr fernstehen und kaum einen Schritt vorwärts kommen, bis er einmal in sich geht und dann auch Meinen Liebestrahl auffängt, mit dem er sich nun mit Mir verbindet auf ewig. Und Ich warte immer nur auf diesen Moment des bewußten Verlangens nach Mir, den Ich aber niemals vorübergehen lasse, denn nun erst seid ihr der Gefahr entgangen, wieder auf ewige Zeiten Mir verlorenzugehen. Dennoch wird auch dann noch das Ringen schwer sein, aber ihr erreichet sicher euer Ziel, weil ihr nun (an = d. Hg.) Meinem Liebeband euch immer halten könnet, das euch mehr und mehr zur Höhe zieht und das ihr auch niemals mehr loslasset, weil ihr glücklich seid, einen Halt gefunden zu haben in eurem Erdenleben.... Aber zu diesem Entschluß muß jeder Mensch von selbst kommen.... Keiner kann dazu bestimmt oder überredet werden, weil Ich nur das bewerte, was aus dem innersten Herzen kommt.... Aber es kann der Mensch aufmerksam gemacht werden auf Mich, indem Ich ihm als liebender Vater vorgestellt werde, Der nach Seinen Kindern verlangt.... dann kann das Kind das rechte Verhältnis zum Vater herzustellen versuchen, und es wird die Liebe des Vaters spüren und sich Ihm willig hingeben.... Und dieses Momentes harre Ich, der Mir Meine Kinder zurückbringt.... Und von Stund an wache Ich über ihnen, und wie auch ihr fernerer Lebensweg sei.... er wird zum Ziel führen, weil Meine Liebe nichts mehr zurückfallen lässet, was einmal im freien Willen zu Mir gefunden hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde