Compare proclamation with translation

Other translations:

FORMALNI KRŠĆANI.... MRTVE DUŠE....

Bez vrijednosti je za dušu ono što čovjek čini iz obaveze, na što ga ne potiče srce, već samo razum, čak i ako se na to gleda kao na djelo Ljubavi prema Bogu ili prema bližnjemu.... Jer samo ono što čovjek izvede u potpuno slobodnoj volji ima rezultat na dušu. I zato je život mnogih ljudi siromašan Bogu-milom djelovanju, čak i ako oni na van izgledaju kao da su pripadnici crkve. No ona tada nije “Kristova crkva”, koju je On Sam osnovao na Zemlji.... koja mora obuhvaćati žive pripadnike.... Ljude, koji imaju živu vjeru, koja je zadobivena kroz djelovanje u Ljubavi....

Jedino je Ljubav odlučujuća za ispravan način života, za uspješno sazrijevanje duše, tako da ona nakon svoje smrti može ući u kraljevstvo svjetla i blaženosti. A to bi trebali ozbiljno duboko promišljati svi ljudi koji svoje vrijeme i nastojanja koriste za stvari koje su duši od slabe koristi.... Svi bi se trebali pitati u kojoj mjeri oni u sebi pale Ljubav, što čine iz Ljubav-nog poticaja svog srca.... Svi bi se prvo trebali proračunati po pitanju toga kako ispunjavaju zapovijed Ljubavi prema Bogu i bližnjemu.... A ne vjerovati da Boga ljube držanjem ljudski donesenih zapovijedi....

Bog od vas traži više.... On ne traži “mehaničko” izvođenje, nego živo, kako bi vas jednom u duhovnom kraljevstvu mogao usrećiti blaženstvom. Jer njega može primiti samo srce koje gori u Ljubavi, koje se na Zemlji oblikovalo u Ljubav.... Mrtve duše su sve one koje u sebi nisu zapalile Ljubav, ali baš tome se poklanja malo pažnje.... a iznimno revno se izvodi ono što je bez koristi za dušu. Ljubav se ne treba samo propovijedati.... Nju svaki čovjek mora prakticirati, i svako govorenje i djelovanje mora biti utemeljeno u Ljubavi prema Bogu i bližnjemu....

Bog se nikad neće zadovoljiti forma(lnosti)ma i običajima koje nije On Sam zahtijevao od ljudi. On će uvijek gledati samo srce, koliko je ono ispunjeno Ljubavlju, jer samo ovo potonje On cijeni, i samo ovo potonje je Bogu milo. Jer jedino srce ispunjeno Ljubavlju može se s Njim spojiti i primiti snagu i svjetlo i milost, a one su obavezno potrebne da bi se išlo uvis, da bi se sazrijevalo i još u zemaljskom životu dospjelo do onog stupnja savršenstva, koji je vaš stvarni cilj na Zemlji.... Samo Ljubav jamči to savršenstvo, no obavezni postupci ili djela koja nemaju Ljubavi nikada ne donose isti uspjeh.... I svaki čovjek koji je ozbiljno usmjeren, u sebi će i prepoznati da Bogu ne mogu biti dovoljni samo formalni običaji i on će se truditi živiti onako kako je Njemu milo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cristãos moldados.... Alma Morta....

Aquilo que uma pessoa faz de forma obediente, aquilo que o seu coração não a impele a fazer, mas apenas o seu intelecto, não tem qualquer valor para a alma, mesmo que seja considerado como uma obra de amor a Deus ou ao seu próximo.... porque apenas aquilo que uma pessoa faz de sua livre vontade tem um efeito na alma. E assim a vida de muitas pessoas é pobre em actividades agradáveis a Deus, mesmo que exteriormente apareçam como se fossem fiéis seguidores da igreja. Mas então esta não é a 'igreja de Cristo' que Ele próprio fundou na terra.... que deve incluir seguidores vivos.... Pessoas que têm uma fé viva que foi conquistada através do trabalho no amor.... Só o amor é decisivo para um modo de vida correcto, para uma maturação da alma com o resultado de que pode entrar no reino da luz e da beatitude após a sua morte. E isto deve ser seriamente considerado por todas as pessoas que gastam o seu tempo e esforço em coisas que são de pouco benefício para a alma.... Todos se devem perguntar até que ponto acendem o amor dentro de si mesmos, o que fazem do impulso do seu coração para amar.... Todos devem primeiro dar conta de como cumprem o mandamento do amor a Deus e ao próximo.... mas não acreditem que amam a Deus através de uma pausa nos mandamentos humanos.... Deus exige mais de si.... Ele não exige um exercício 'mecânico' mas algo vivo para poder um dia fazer-te feliz no reino espiritual. Pois tal só pode ser recebido por um coração amoroso que se tenha moldado em amor na terra.... Todas elas são almas mortas que ainda não acenderam o amor dentro de si, mas pouco valor é dado a este mesmo facto...., mas o que não tem qualquer valor para a alma é avidamente realizado. O amor não deve ser apenas pregado.... deve ser praticado por todo o ser humano, e o amor a Deus e ao próximo deve estar subjacente a toda a fala e acção.... Deus nunca ficará satisfeito com formas e costumes que Ele próprio não tenha exigido às pessoas. Ele apenas olhará para o coração para ver até que ponto ele está cheio de amor, pois Ele apenas valoriza este último e apenas este último é agradável perante Deus. Pois só um coração cheio de amor pode unir-se a Ele e receber força, luz e graça, que, no entanto, são absolutamente necessárias para ascender, para amadurecer e ainda atingir um grau de perfeição na vida terrena, que é o seu verdadeiro objectivo na terra.... Só o amor garante esta perfeição, mas as acções ou obras que carecem de amor nunca terão o mesmo sucesso.... E cada pessoa sinceramente empenhada reconhecerá também dentro de si que os costumes formais não podem satisfazer Deus e esforçar-se-á por viver de uma forma que lhe seja agradável...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL