Compare proclamation with translation

Other translations:

FORMALNI KRŠĆANI.... MRTVE DUŠE....

Bez vrijednosti je za dušu ono što čovjek čini iz obaveze, na što ga ne potiče srce, već samo razum, čak i ako se na to gleda kao na djelo Ljubavi prema Bogu ili prema bližnjemu.... Jer samo ono što čovjek izvede u potpuno slobodnoj volji ima rezultat na dušu. I zato je život mnogih ljudi siromašan Bogu-milom djelovanju, čak i ako oni na van izgledaju kao da su pripadnici crkve. No ona tada nije “Kristova crkva”, koju je On Sam osnovao na Zemlji.... koja mora obuhvaćati žive pripadnike.... Ljude, koji imaju živu vjeru, koja je zadobivena kroz djelovanje u Ljubavi....

Jedino je Ljubav odlučujuća za ispravan način života, za uspješno sazrijevanje duše, tako da ona nakon svoje smrti može ući u kraljevstvo svjetla i blaženosti. A to bi trebali ozbiljno duboko promišljati svi ljudi koji svoje vrijeme i nastojanja koriste za stvari koje su duši od slabe koristi.... Svi bi se trebali pitati u kojoj mjeri oni u sebi pale Ljubav, što čine iz Ljubav-nog poticaja svog srca.... Svi bi se prvo trebali proračunati po pitanju toga kako ispunjavaju zapovijed Ljubavi prema Bogu i bližnjemu.... A ne vjerovati da Boga ljube držanjem ljudski donesenih zapovijedi....

Bog od vas traži više.... On ne traži “mehaničko” izvođenje, nego živo, kako bi vas jednom u duhovnom kraljevstvu mogao usrećiti blaženstvom. Jer njega može primiti samo srce koje gori u Ljubavi, koje se na Zemlji oblikovalo u Ljubav.... Mrtve duše su sve one koje u sebi nisu zapalile Ljubav, ali baš tome se poklanja malo pažnje.... a iznimno revno se izvodi ono što je bez koristi za dušu. Ljubav se ne treba samo propovijedati.... Nju svaki čovjek mora prakticirati, i svako govorenje i djelovanje mora biti utemeljeno u Ljubavi prema Bogu i bližnjemu....

Bog se nikad neće zadovoljiti forma(lnosti)ma i običajima koje nije On Sam zahtijevao od ljudi. On će uvijek gledati samo srce, koliko je ono ispunjeno Ljubavlju, jer samo ovo potonje On cijeni, i samo ovo potonje je Bogu milo. Jer jedino srce ispunjeno Ljubavlju može se s Njim spojiti i primiti snagu i svjetlo i milost, a one su obavezno potrebne da bi se išlo uvis, da bi se sazrijevalo i još u zemaljskom životu dospjelo do onog stupnja savršenstva, koji je vaš stvarni cilj na Zemlji.... Samo Ljubav jamči to savršenstvo, no obavezni postupci ili djela koja nemaju Ljubavi nikada ne donose isti uspjeh.... I svaki čovjek koji je ozbiljno usmjeren, u sebi će i prepoznati da Bogu ne mogu biti dovoljni samo formalni običaji i on će se truditi živiti onako kako je Njemu milo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cristianos de forma.... Almas muertas....

No tiene ningún valor para el alma lo que el hombre hace obedientemente, razón por la cual no es impulsado por el corazón sino por la mente, incluso si es considerado como una obra de amor a Dios o al prójimo.... Porque solo lo que hace el hombre en el libre albedrio tendrá un efecto en el alma. Y es por eso que la vida de muchos hombres es pobre en las obras que agraden a Dios, a pesar de que parecen por fuera como si fuesen fieles seguidores de la iglesia. Pero esta entonces no es la “iglesia de Cristo” que Él Mismo fundó en la tierra.... que debe ser integrado por seguidores vivos.... Hombres que tienen una fe viva que se ha ganado obrando en amor....

El amor solo es decisivo para un estilo de vida correcto, para que el alma madure con el éxito de que después la muerte terrenal puede entrar en el reino de la luz y la felicidad. Y esto deberían considerarse seriamente todos los hombres que usan su tiempo y su lucha por cosas que aportan poco beneficio al alma.... todos deberían preguntarse en qué medida encienden el amor dentro de sí mismos y qué hacen por el impulso de amor de su corazón.... primero todos deberían darse cuenta de cómo cumplen el mandamiento de amar a Dios y a su prójimo.... pero no creer que aman a Dios al guardar mandamientos hechos por el hombre....

Dios exige más de vosotros.... no exige un ejercicio “mecánico”, sino algo vivo para que un día pueda bendeciros con dicha en el reino espiritual. Porque tal gracia solo puede recibir un corazón que está candente de amor, que se ha desarrollado al amor en la tierra.... todas son almas muertas que aún no han encendido el amor en sí mismas, pero precisamente en esto se le está poniendo poco énfasis.... pero están ansiosos ejercer lo que es sin valor para el alma. El amor no solo debe ser predicado.... debe ser practicada de cada persona, y todo discurso y acción debe basarse en el amor a Dios y al prójimo....

Dios nunca se permitirá estar satisfecho con las formas y costumbres que Él mismo no ha exigido a los hombres. Él solo verá el corazón en qué medida está lleno de amor, porque Él solo evalúa lo último, y solo lo último es agradable a Dios. Porque solo un corazón lleno de amor puede conectarse con Él y recibir fuerza y luz y gracia, que son absolutamente necesarios para ascender, para madurar y alcanzar todavía un grado de perfección que es vuestro verdadero objetivo en la vida terrenal.... solo el amor garantiza esta perfección, pero nunca tienen acciones obligatorias u obras que carecen de amor el mismo éxito.... Y cada persona seriamente luchando también lo reconocerá en sí mismo que a Dios no le basta el cumplimiento de costumbres formales e intentará vivir de tal manera para que sea al agrado de Dios....

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel