Compare proclamation with translation

Other translations:

PLAN DEIFIKACIJE BICA....

Moj plan Spasenja pokriva beskonacno duge vremenske periode.... plan iskupljenja palih duhova, deifikacije stvorenih bica koja su jednom donijela pogrešnu odluku volje i koja prema tome potrebuju beskonacno dugo vrijeme kako bi njihovu volju ispravno stavili u red buduci su potpuno promijenili njihovu prirodu u nešto potpuno protivno Meni a ipak ce unatoc tome jednog dana postati Moja slika.... Proces ove transformacije ili regeneracije potrebuje jedno beskonacno dugo vrijeme, buduci se mora dogoditi u zakonskom redu, inace bi to rezultiralo u neizbježnom kaosu i konacni cilj ne bi nikada bio ostvaren. Temeljni zakon Mojeg vjecnog reda jeste i ostati ce ljubav.... Otud, povratak k Meni može jedino biti ostvaren ako dam svim palim duhovima, svima onima koji su postali nesavršeni, priliku prakticirati ljubav.... A prakticirati ljubav znaci služiti.... Posljedicno tome, Ja Sam najprije bio morao stvoriti mogucnosti u kojima su pali duhovi bili sposobni aktivno služiti.... Ja Sam bio morao stvoriti nešto što je omogucilo tim palim duhovima doprinijeti spram njezinog pojavljivanja i održavanja.... na svaki moguci nacin.... I tako Sam zaceo Stvaranje kako prikladno za ovu svrhu.... Tako reci, dozvolio sam duhovnim supstancama da aktivno sudjeluju u njegovu nastajanju, medutim, to Sam bio morao silom provesti, u skladu sa Mojom voljom oni su bili morali uci u specificne izvanjske oblike i vršiti njihovu dodijeljenu im aktivnost.... Cijelo Stvaranje je rukovodeno principom služenja, buduci Moja volja rukovodi, koja je uvijek jedino izražaj Moje vece od najvece ljubavi. Prisilno služenje je prema tome bilo nužno na pocetku, buduci ni jedno bice ne bi bilo odabralo služiti.... izraziti ljubav.... samo od sebe, ali povratak ili ponovna transformacija palog bica jeste i ostati ce Moj cilj.

Usprkos tome, cak je služba u stanju prisile ostvarila promjenu, premda je bilo potrebno jedno beskonacno dugo vrijeme.... Ali jednom kada je ponovna transformacija napredovala do tocke da je izvorno protivljenje Meni oslabilo, bice iznova može primiti izvjesnu kolicinu slobode tako da ono više nije prisiljeno biti aktivno vec namjesto toga dobrovoljno nastavlja ciniti isto: služiti, za što, medutim, ono najprije mora zapaliti ljubav u sebi. Svrha i cilj cijelog procesa razvoja je.... da ce njegova volja sada krenuti u ispravnom pravcu, da su njegove misli, namjere i djelovanja jedino odluceni principom ljubavi.... da je ponovna transformacija u ljubav dokazana i tako se odvija deifikacija bica.... da je cilj kojeg Sam postavio eksternaliziranom duhovnom bicu bio ostvaren.... da je stvoreno bice sebe dobrovoljno oblikovalo u Moju sliku, u Moje dijete.... Ipak tijekom ovog beskonacno dugog perioda razvoja bice prolazi kroz bezbrojne faze koje ce ono jednog dana biti sposobno razmotriti kada, u stanju svjetla, bude sposobno dokuciti potpunu velicinu Mojeg djela Spasenja.... I svaka pojedinacna faza ce mu razotkriti patnje i agonije, što/koje ce jedino tada ukazati ogroman opseg njegova pada u bezdan, razdaljinu od Onoga Koji ga je, u pocetku, bio stvorio u svom savršenstvu.... Jedino onda ce Moja ljubav, mudrost i svemoc biti otkriveni bicima, i jedino onda ce uzavrelost njihove ljubavi spram Mene njih preplaviti i ono ce postati potpuno uronjeni u Moj dotok ljubavi.... Oni ce Me slaviti i velicati bez kraja i nece imati nikakve druge žudnje nego služiti i pomagati Mi ostvariti Moj cilj jednog dana.... deifikaciju svih stvorenih bica.... Oni su neprestano aktivni sa ljubavlju i udovoljavaju njihovoj prvobitnoj svrsi: raditi i stvarati u skladu sa Mojom voljom koja je sada njihova vlastita volja takoder buduci su oni savršeni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Piano della divinizzazione degli esseri

Il Mio Piano di Redenzione si estende su tempi infiniti, il Piano della Redenzione del caduto, la divinizzazione degli esseri creati, la cui decisione di volontà era una volta orientata in modo sbagliato e che perciò necessitano di tempi infiniti, per dare di nuovo alla loro volontà la giusta direzione, perché loro stessi si sono modificati nell’opposto di ME, ma una volta devono di nuovo diventare la Mia “immagine”. Il procedimento di questo cambiamento o riformazione richiede un tempo infinitamente lungo, perché si deve svolgere nell’Ordine secondo la Legge, altrimenti si creerebbe un caos inevitabile e la meta finale del Mio Piano di Salvezza non verrebbe mai più raggiunta. E la Legge Fondamentale del Mio eterno Ordine è e rimane l’Amore. E’ quindi solo possibile di raggiungere un ritorno da Me, quando do a tutto il caduto, a tutti gli esseri diventati imperfetti, la possibilità di esercitare l’amore. Ed esercitare l’amore significa servire. Perciò dapprima dovevo creare delle opportunità, in cui il caduto può attivarsi servendo, dovevo creare qualcosa, dove a questo caduto era possibile di contribuire al sorgere e mantenere il Mio Ordine, non importa, in quale modo questo fosse. E così ho inventato la Creazione materiale come corrispondente a questo scopo, ho lasciato essere attivo lo spirituale al sorgere di questa Creazione, ma dovevo obbligatoriamente stimolarlo, doveva assumere secondo la Mia Volontà determinate forme esteriori ed eseguire le attività assegnategli. Il Principio servente domina quindi tutta la Creazione materiale, perché la Mia Volontà decide, che è però sempre solo l’espressione della $$Mia$$ $$Volontà$$. Dapprima era perciò necessario un servire nella costrizione, perché nessun essere si sarebbe deciso da sé stesso al servire, come espressione dell’amore, ma il ritorno e ritrasformazione del caduto in amore però è e rimane la Mia meta. Ma il servire nello stato dell’obbligo ha provocato in tutto il caduto già un cambiamento, anche se ha richiesto un tempo infinitamente lungo. E se ora la ritrasformazione è progredito fino al punto che l’originale resistenza contro di Me ha ceduto, allora all’essenziale può anche essere concesso una certa libertà, in modo che non venga più costretto alla sua attività, ma che può continuare lo stesso nella libera volontà: $$di$$ $$servire$$, per cui però deve accendere in sé stesso l’amore. Lo scopo e la meta di tutto il processo di sviluppo è quindi, che ora la sua volontà prenda la giusta direzione, che il pensare, volere ed agire dell’essere ora viene determinato dal principio dell’amore, che la ritrasformazione nell’amore venga dimostrata, e quindi si svolge la divinizzazione dell’essere. Allora è raggiunta la meta, che ho posto allo spirituale esternato da Me, che l’essere $$creato$$ si è formato a Mia Immagine, a Mio figlio. In questo tempo di sviluppo infinitamente lungo però l’essere una volta caduto attraversa tante infinite fasi, che una volta potrà vedere in retrospezione, quando nello stato di Luce è in grado di afferrare la portentosa portata del Mio Piano di Salvezza. Ed ogni singola fase gli renderà comprensibile la sofferenza ed il tormento, che ora gli indicherà l’immensa ampiezza della sua caduta nell’abisso, l’allontanamento da Me, da Colui, Che principalmente l’aveva creato in tutta la perfezione. Solo allora a tutti gli esseri diventerà evidente il Mio Amore, Sapienza ed Onnipotenza e solo allora le onde del loro amore per Me si abbattono su di lui, e sprofondano totalmente nella Mia Corrente d’Amore. Loro Mi lodano e glorificano di continuo, e non hanno nessun’altra volontà che servirMi in eterno e cooperare, che raggiunga la Mia Meta: la divinizzazione di tutto il creato. Loro sono poi continuamente attivi nell’amore e corrispondono alla loro principale destinazione: di agire e di creare nella Mia Volontà, che ora è anche la loro propria volontà, perché ora sono perfetti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich