Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE I.

Svi vi bit’ ćete tlačeni od sila tame .... Jer gdje je tama, tamo one već imaju područje vlasti i ne (pre)daju ga, a gdje je svjetlo, tamo se one trude ugasiti ga i povećati svoje područje .... Gdje je svjetlo, one primjenjuju sve svoje snage i umjetnost zavođenja pa čak i same imitiraju svjetlo kako bi ljude privukle k sebi i odvele ih od svjetla iz nebesa .... Sotona ima veliku moć u ovo vrijeme Kraja .... a stoga je prevelik i kaos koji se širi među ljudima; oni su bacani tamo-amo sumnjama i lažnim učenjima, i samo tko ozbiljno traži Istinu, kome je ozbiljno stalo do toga da bude u Istini, njemu će Ona i biti dana, pošto sam mu Ja Sâm blizu i neću dopustiti da potpadne žrtva neistine ....

Ja činim da svjetlo iz visine sja na Zemlju, i na tom svjetlu bezbrojne duše se napajaju snagom koja im nedostaje .... Prije svega su to duše iz onostranog područja koje su privučene tim svjetlom i uvijek primaju snagu koju opet koriste za izbaviteljsku i spasiteljsku aktivnost u duhovnom području .... tako da svaki tračak svjetlosti iz visina predstavlja pomoć za spasenje onoga duhovnoga što se djelomično još nalazi u mraku .... a isto tako i oslobađanje od Mog protivnika .... on time neprestano gubi pristalice, tako što Moje svjetlo Ljubavi može sijati dole na Zemlju, kako bi tamo bilo prihvaćeno od strane Meni predane zemaljske djece ....

Razumije se da je plan i nastojanje Mog protivnika to svjetlo ugasiti .... Ljude na Zemlji koji to prihvate dakle, ili spriječiti, na njih utjecati tako da se okrenu od Mene i opet okrenu k svijetu, ili .... ako mu to ne pođe za rukom .... rasplamsati sporedno svjetlo, uz pomoć kojega ovo blago svjetlo iz visina gubi na sjaju, pošto lažno i zasljepljujuće svjetlo zasljepljuje i slabi oči .... tako da oni ne spoznaju izvorište tog svjetla. No postoji opasnost da ljudi lažnom svjetlu brže hitaju i da previde ovo blago svjetlo iz visina .... a to postiže Moj protivnik, jer on Me mrzi, i svoje pristalice ne želi izgubiti radi Mene ....

U ovo završno vrijeme bjesni neobična borba gdje god je otvoren izvor iz kojeg teče voda života .... gdje duše nalaze izlječenje, gdje je put k Meni jasno vidljiv .... Tamo su mračne sile posebno aktivne po nalogu Mog protivnika, i on će uvijek pokušavati simulirati isto to što Ja činim za spas čovječanstva .... Uvijek će Moje djelovanje biti imitirano, što će od protivne strane biti inscenirano kako bi iritiralo ljude, kako bi podsticalo kaos, što se međutim može prepoznati od onih koji su čisti i bistri i koji streme samo Istini ....

Što god da se događa od strane Moga protivnika .... neće mu uspjeti ugasiti Moje svjetlo, jer svijet svjetlosti štiti sve kojima Moje svjetlo iz visina dotječe, pošto je Moje pojačano djelovanje u vrijeme Kraja hitno potrebno .... No sami ljudi moraju htjeti da ih Ja štitim, jer time Mome protivniku onemogućavaju da kod njih pronađe ulaz .... Sami ljudi moraju žudjeti samo za Čistom Istinom, i svjetlo koje im od gore sja nikada neće moći biti ugašeno .... Jer njegov sjaj obasjati će njihova srca, tako da jasno spoznaju što je Istina, a što laž ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Action de Satan I.

Vous êtes tous opprimés par les forces de l'obscurité, parce que là où il y a l’obscurité, là elles ont déjà leur royaume de pouvoir et elles n’y renoncent pas et là où il y a la Lumière, là elles cherchent à l'éteindre et à agrandir leur royaume; là où il y a la Lumière elles emploient toutes leurs forces et leurs arts de séduction, et elles font même semblant d'être la Lumière pour attirer les hommes à elles et pour les détourner de la Lumière des Cieux. Satan a un grand pouvoir dans ce temps de la fin. Et donc aussi la confusion qui s’installe parmi les hommes est très grande ; ils sont tiraillés ici et là par des doutes et de faux enseignements, et seulement à celui qui tend sérieusement vers la Vérité, qui entend sérieusement être dans la Vérité, elle lui sera donnée, parce que Moi-même Je suis près de celui-ci et Je ne le laisse pas tomber dans l’erreur. D'en haut Je laisse briller Ma Lumière sur la Terre et dans cette Lueur de Lumière d’innombrables âmes viennent y prendre la Force qui leur manque. Ce sont surtout des âmes du Règne de l'au-delà qui sont attirées par cette Lueur de Lumière et elles reçoivent toujours la Force qu'elles emploient de nouveau pour une activité salvatrice dans le Règne spirituel. Et ainsi chaque Rayon de Lumière d'en haut signifie une Aide pour la Libération du spirituel qui demeure encore en partie dans l'obscurité et donc aussi le détachement de celui-ci de Mon adversaire. Il perd donc constamment des membres de sa suite, que Ma Lumière d'Amour peut irradier déjà sur la Terre, là où elle est accueillie par des fils terrestres adonnés à Moi. Maintenant le plan et la tendance de Mon adversaire pour éteindre cette Lumière, ou entraver hommes sur Terre à l’accueillir est compréhensible, c'est-à-dire pour les influencer pour qu'ils s'éloignent de Moi et se tournent de nouveau vers le monde, ou bien, si cela ne lui réussit pas, il laisse éclater une lumière secondaire qui fait que la suave Lumière d'en haut perd en force lumineuse, parce que la lumière éblouissante devient aigüe et affaiblit les yeux de sorte qu’on ne reconnaissent pas l’origine de cette lumière. Mais il existe le danger que les hommes accourent plus rapidement à la lumière éblouissante et ne s'occupent pas de la suave Lumière d'en haut. Et cela est le but de Mon adversaire, parce qu'il Me hait, et ne veut pas perdre sa suite pour Me la laisser. Dans ce temps de la fin une lutte inhabituelle fait rage partout où est ouverte une source d’où jaillit l'Eau de la Vie, où les âmes trouvent la guérison, où est clairement reconnaissable la voie vers Moi. Là les forces obscures sont très particulièrement actives sur ordre de Mon adversaire et elles chercheront toujours à imiter ce que Je laisse se produire pour le salut de l'humanité. Mon Action pour le salut des hommes trouvera toujours des imitateurs qui cherchent à la mettre en scène dans le but opposé, pour enjôler les hommes, pour causer la confusion, mais ils sont de toute façon reconnaissables par ceux qui sont purs et francs et qui tendent seulement vers la Vérité. Quel que soit ce qui arrive du fait de Mon adversaire, il ne réussira pas à éteindre Ma Lumière, parce que le Monde de la Lumière protège tous ceux qui sont touchés par Ma Lumière d'en haut, parce qu’une Action accrue de Ma Part est nécessaire dans le temps de la fin. Mais les hommes eux-mêmes doivent vouloir que Je les protège, parce qu’alors ils rendent l’accès impossible à Mon adversaire et ils lui empêchent de trouver l'entrée chez eux. Les hommes eux-mêmes doivent seulement désirer la pure Vérité, et la Lumière qui brille d'en haut ne pourra jamais plus être éteinte, parce que sa Lueur éclairera leurs cœurs de sorte qu’ils reconnaissent clairement, ce qui est la Vérité et ce qui est le mensonge.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet