Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE I.

Svi vi bit’ ćete tlačeni od sila tame .... Jer gdje je tama, tamo one već imaju područje vlasti i ne (pre)daju ga, a gdje je svjetlo, tamo se one trude ugasiti ga i povećati svoje područje .... Gdje je svjetlo, one primjenjuju sve svoje snage i umjetnost zavođenja pa čak i same imitiraju svjetlo kako bi ljude privukle k sebi i odvele ih od svjetla iz nebesa .... Sotona ima veliku moć u ovo vrijeme Kraja .... a stoga je prevelik i kaos koji se širi među ljudima; oni su bacani tamo-amo sumnjama i lažnim učenjima, i samo tko ozbiljno traži Istinu, kome je ozbiljno stalo do toga da bude u Istini, njemu će Ona i biti dana, pošto sam mu Ja Sâm blizu i neću dopustiti da potpadne žrtva neistine ....

Ja činim da svjetlo iz visine sja na Zemlju, i na tom svjetlu bezbrojne duše se napajaju snagom koja im nedostaje .... Prije svega su to duše iz onostranog područja koje su privučene tim svjetlom i uvijek primaju snagu koju opet koriste za izbaviteljsku i spasiteljsku aktivnost u duhovnom području .... tako da svaki tračak svjetlosti iz visina predstavlja pomoć za spasenje onoga duhovnoga što se djelomično još nalazi u mraku .... a isto tako i oslobađanje od Mog protivnika .... on time neprestano gubi pristalice, tako što Moje svjetlo Ljubavi može sijati dole na Zemlju, kako bi tamo bilo prihvaćeno od strane Meni predane zemaljske djece ....

Razumije se da je plan i nastojanje Mog protivnika to svjetlo ugasiti .... Ljude na Zemlji koji to prihvate dakle, ili spriječiti, na njih utjecati tako da se okrenu od Mene i opet okrenu k svijetu, ili .... ako mu to ne pođe za rukom .... rasplamsati sporedno svjetlo, uz pomoć kojega ovo blago svjetlo iz visina gubi na sjaju, pošto lažno i zasljepljujuće svjetlo zasljepljuje i slabi oči .... tako da oni ne spoznaju izvorište tog svjetla. No postoji opasnost da ljudi lažnom svjetlu brže hitaju i da previde ovo blago svjetlo iz visina .... a to postiže Moj protivnik, jer on Me mrzi, i svoje pristalice ne želi izgubiti radi Mene ....

U ovo završno vrijeme bjesni neobična borba gdje god je otvoren izvor iz kojeg teče voda života .... gdje duše nalaze izlječenje, gdje je put k Meni jasno vidljiv .... Tamo su mračne sile posebno aktivne po nalogu Mog protivnika, i on će uvijek pokušavati simulirati isto to što Ja činim za spas čovječanstva .... Uvijek će Moje djelovanje biti imitirano, što će od protivne strane biti inscenirano kako bi iritiralo ljude, kako bi podsticalo kaos, što se međutim može prepoznati od onih koji su čisti i bistri i koji streme samo Istini ....

Što god da se događa od strane Moga protivnika .... neće mu uspjeti ugasiti Moje svjetlo, jer svijet svjetlosti štiti sve kojima Moje svjetlo iz visina dotječe, pošto je Moje pojačano djelovanje u vrijeme Kraja hitno potrebno .... No sami ljudi moraju htjeti da ih Ja štitim, jer time Mome protivniku onemogućavaju da kod njih pronađe ulaz .... Sami ljudi moraju žudjeti samo za Čistom Istinom, i svjetlo koje im od gore sja nikada neće moći biti ugašeno .... Jer njegov sjaj obasjati će njihova srca, tako da jasno spoznaju što je Istina, a što laž ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wirken des Satans I.

Alle werdet ihr von den Mächten der Finsternis bedrängt.... denn wo Finsternis ist, dort haben sie schon ihr Machtbereich und geben es nicht auf, und wo Licht ist, dort suchen sie, dieses zu verlöschen und ihr Reich zu vergrößern.... wo Licht ist, wenden sie alle ihre Kräfte und Verführungskünste an, und sie täuschen auch selbst Licht vor, um die Menschen zu sich zu locken und vom Licht aus den Himmeln abzuwenden.... Der Satan hat große Macht in dieser Zeit des Endes.... Und darum ist auch die Verwirrung übergroß, die unter den Menschen Platz greift; sie werden hin- und hergerissen von Zweifeln und falschen Lehren, und nur, wer ernsthaft nach der Wahrheit trachtet, wem es ernstlich darum zu tun ist, in der Wahrheit zu stehen, dem wird sie auch werden, weil Ich Selbst dem nahe bin und ihn nicht dem Irrtum anheimfallen lasse.... Ich lasse aus der Höhe Mein Licht strahlen zur Erde, und in diesem Lichtschein holen sich zahllose Seelen die Kraft, die ihnen mangelt.... Es sind dies vor allem die Seelen des jenseitigen Reiches, die von jenem Lichtschein angezogen werden und immer Kraft empfangen, die sie wieder zur erlösenden Tätigkeit im geistigen Reich verwenden.... Und so bedeutet jeder Lichtstrahl aus der Höhe Hilfe zur Erlösung des noch zum Teil in der Finsternis weilenden Geistigen.... und also auch Lösen dessen von Meinem Gegner.... Er verliert also ständig an Anhang dadurch, daß Mein Liebelicht zur Erde herniederstrahlen kann, daß es dort angenommen wird von Mir ergebenen Erdenkindern.... Es ist dies verständlicherweise nun der Plan und das Bestreben Meines Gegners, dieses Licht zu verlöschen.... die Menschen auf der Erde, die es entgegennehmen, entweder daran zu hindern, also sie so zu beeinflussen, daß sie sich von Mir ab- und wieder der Welt zuwenden, oder.... so ihm dies nicht gelingt.... ein Nebenlicht aufflammen zu lassen, an dem das sanfte Licht aus der Höhe an Leuchtkraft verliert, weil das Blendlicht grell aufblitzt und die Augen schwächt.... so daß sie nicht erkennen den Ausgang jenes Lichtes. Doch es besteht die Gefahr, daß die Menschen dem Blendlicht schneller zustreben und über das sanfte Licht aus der Höhe hinwegsehen.... Und das bezweckt Mein Gegner, denn er haßt Mich, und er will seinen Anhang nicht an Mich verlieren.... Ein ungewöhnlicher Kampf wütet in dieser Endzeit überall dort, wo sich ein Born erschlossen hat, dem das Lebenswasser entströmt.... wo die Seelen Gesundung finden, wo der Weg zu Mir deutlich ersichtlich ist.... Dort sind die finsteren Kräfte ganz besonders tätig im Auftrag Meines Gegners, und immer werden sie versuchen, das gleiche vorzutäuschen, was Ich zum Heile der Menschheit geschehen lasse.... Immer wird Mein Wirken zum Heile der Menschen Nachahmung finden, die von der Gegenseite in Szene gesetzt wird, um die Menschen zu irritieren, um Verwirrung zu stiften, doch zu erkennen sind von denen, die rein und lauter sind und nur die Wahrheit anstreben.... Was auch geschieht von seiten Meines Gegners.... es wird ihm nicht gelingen, Mein Licht zum Erlöschen zu bringen, denn die lichtvolle Welt schützet alle, denen Mein Licht aus der Höhe zuströmt, weil erhöhtes Wirken Meinerseits in der Endzeit dringend nötig ist.... Doch die Menschen selbst müssen es wollen, daß Ich sie schütze, weil sie dadurch Meinem Gegner es unmöglich machen, bei ihnen Eingang zu finden.... Die Menschen selbst müssen nur nach der reinen Wahrheit verlangen, und nimmermehr wird das Licht verlöscht werden können, das ihnen von oben leuchtet.... Denn sein Schein wird ihre Herzen erhellen, so daß sie klar erkennen, was Wahrheit und was Lüge ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde