Compare proclamation with translation

Other translations:

U SLUŽENJU PO VLASTITOJ VOLJI.... SEBICNA LJUBAV....

Svatko tko je upoznat sa procesom razvoja duhova, tko je obaviješten o znacenju i svrsi Stvaranja, takoder zna da ljudsko bice kao najsavršenije djelo stvaranja formira završni stadij jednog beskonacno dugog procesa razvoja koji se odvijao na ovoj Zemlji. On zna da ce ovaj neopozivo biti popracen sa njegovim boravkom u kraljevstvu onostranog gdje materijalne tvorevine više ne postoje, gdje se razvoj može zasigurno nastaviti pod nevjerojatno teškim uvjetima ipak na jedan sasvim drugaciji nacin nego u materijalnom svijetu.... ako proces razvoja na Zemlji nije bio kompletiran do tocke da ce duša biti sposobna uci u kraljevstvo svjetla. Ali jedino jako jako mali broj ljudi na ovoj Zemlji ovo shvaca, jer najprije je potrebna volja da bi se ovo znalo kako bi se bilo sposobnim razumjeti i u to vjerovati a ova je jedino rijetko prisutna u ljudima. Tome nasuprot, ljudska je volja iznimno snažno naklonjena da iskoristi djela stvaranja tako da ce ona koristiti njihovom fizickom životu.... Treba priznati, cineci tako ljudi nesvjesno pomažu zavezanim duhovnim supstancama u stvaranju napredovati, buduci to njima služi, premda u zakonu prisile.... Veliki dio materije je bio razložen kroz ljudsku volju, on je preoblikovan u neprestano nove tvorevine kojima su svima dodijeljene korisne funkcije, što nužno rezultira u napretku duhova.... Ipak sâmo ljudsko bice može pri tome takoder doci do zastoja ili cak nazadovati u njegovom razvoju ako on sam nije pomocan u isto vrijeme, buduci on više nije predmetom zakona prisile i prema tome treba sam pogurati naprijed njegov viši razvoj.... Sve dok on cini sve savjesno, uvijek sa namjerom pomoci njegovom bližnjem ljudskom bicu, njegov zemaljski hod može poluciti nezamislive blagoslove za njegovu dušu.... pak cak ako on nema nikakve ideje o procesu razvoja duhova, cak ako je on bez ikakvog znanja o znacenju i svrsi zemaljskog života i tvorevina ove Zemlje.... On to ne treba znati samo ako dobrovoljno pomaže sa Ljubavlju.... Ipak obicno je on doista nagnan raditi od strane ljubavi ali jedino od strane ljubavi spram sebe.... U tom slucaju njegova aktivnost može takoder imati uništavajuci ucinak na njegova bližnja ljudska bica, jer što manje on uzme u obzir njegova bližnja ljudska bica to ce više njegova sebicna ljubav biti zadovoljena.... Ali sebicna ljubav takoder ima nepovoljan ucinak na djela stvaranja koja su bila dodijeljena covjekovu polju aktivnosti, utoliko što ce proces razvoja duha u takvim djelima stvaranja biti cesto prijevremeno prekinut poradi njegovog vlastitog probitka, jer sebicna ljubav proturjeci Božanskom Redu i stoga je ponašanje osobe takoder totalno protivno Božanskom Redu.... Cak ako bi takvi ljudi znali znacenje i svrhu stvaranja i zemaljskog života oni ne bi prekinuli njihov pogrešan nacin života i njihove akcije protiv Božanskog Reda, buduci su oni u potpunosti kontrolirani od strane sebicne ljubavi i kompletno nepristupacni od strane drugih ideja. I ovi ljudi ulaze u kraljevstvo onostranog u apsolutno groznom stanju, jer oni više ne mogu zadovoljiti njihovu sebicnu ljubav kao na Zemlji, a staza do ispravne Ljubavi, do Ljubavi spram bližnjega, je beskonacno daleko i cesto se uopce ne može pronaci....

Otud, osoba koja jedino ljubi sebe samoga uzima ljubav spram materije sa sobom u drugi svijet, i oslobadanje od nje je iznimno teško, jer stvari koje je žudio sa svim njegovim osjetilima se pojavljuju pred njegovim ocima i one su za njega izrazito primamljujuce da bi onda trenutno nestale kada želi zadovoljiti njegove žudnje.... pobudujuci njegove žudnje još više, i ovo su užasne muke koje duša treba trpjeti sve dok se ne pocne boriti sa svojim žudnjama sa rezultatom da iskušenja postepeno slabe. Ljudi nemaju ideju koje koristi oni stvaraju za sebe u onostranom ako pokušaju nadvladati materiju dok su i dalje na Zemlji, ako postanu njezin gospodar a ne njezin rob.... Ljudsko bice može iskoristiti sve na Zemlji za njegov probitak, jer svrha svih tvorevina je služiti ljudskom bicu baš kao i svakom stvorenju.... buduci služiti predstavlja iskupljenje za zavezane duhove unutra.... Posljedicno tome, samo ljudsko bice doprinosi puno spram ovog ako on nudi materiji priliku pomagati, ako on stvara stvari za sebe koje ispunjavaju korisnu svrhu, u kojima on zasigurno može iznova uživati kao Božjem daru, ipak on bi uvijek trebao zapamtiti duhovnu svrhu materijalnih stvari a ne sebe privezati za njih tako da se njegove misli i namjere usmjeravaju da stekne materijalna dobra kako bi stvorio udoban život za sebe i da se spusti rastuce niže nego stvari koje su daleko manje razvijene nego on.... što za njega predstavlja duhovno nazadovanje.... Razvoj uvijek mora biti progresivan, a cilj zemaljskog života ljudskog bica je kompletno oslobadanje od materijalne cahure, da se izdigne iznad potonje, jer onda ce duša biti sposobna napustiti fizicko tijelo kao slobodno i neoptereceno bice i vinuti se u više sfere.... Onda ona nece biti zadržavana od strane materije i prisiljena ostati u zemaljskim sferama premda ona više ne živi na Zemlji.... Vi ljudi ne znate kako je zahvalna duša koja sebe može razdvojiti od ovih sfera, ali uzmite zdravo za gotovo da je ono za cime stremite na Zemlji sa svim vašim osjetilima vaš najveci neprijatelj.... jer vaše blaženstvo pociva u slobodi, ali vi ostajete porobljeni sve dok vas materija i dalje drži zarobljenima, a ona ce vas držati zarobljenima sve dok ste i dalje vodeni sebicnom ljubavlju, sve dok sebe ne oslobodite kroz pomocnu Ljubav.... Jedino onaj koji služi ce biti osloboden.... A vaše postojanje kao ljudsko bice neprestano vam nudi prilike da služite u Ljubavi.... Medutim, vi imate slobodnu volju i, za razliku od vašeg prethodnog stadija razvoja, vi niste prisiljeni služiti. Ljubav vas mora nagnati to ciniti, i pomocna Ljubav ce jedino biti prakticirana od strane covjeka koji potisne njegovu sebicnu ljubav, koji ne želi uzeti nego dati. On ce doista nauciti prezirati materiju; on ce sebe razdvojiti od nje i osloboditi sebe kompletno.... Njegov proces razvoja na Zemlji ce biti uspješno zakljucen sa kompletnim produhovljavanjem njegove duše, koja ce naknadno biti sposobna biti aktivna u duhovnom kraljevstvu sa obiljem svjetla i snage i u pomocnoj Ljubavi se brinuti za one duše koje i dalje venu u ropstvu i tami i potrebuju pomoc kako bi se konacno bile sposobne osloboditi njihovih okova.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dienen in freiem Willen.... Ichliebe....

Wer um den Entwicklungsgang des Geistigen weiß, wer über Sinn und Zweck der Schöpfung unterrichtet ist, der weiß es auch, daß der Mensch als vollkommenstes Schöpfungswerk den Abschluß bildet von einem endlos langen Entwicklungsprozeß, der sich auf dieser Erde abgespielt hat.... Er weiß es, daß diesem unwiderruflich ein Verweilen im jenseitigen Reich folgt, wo es keine materiellen Schöpfungen mehr gibt, wo die Fortentwicklung unter entsetzlich schweren Umständen wohl noch weitergehen kann, doch völlig anders als in (der = d. Hg.) materiellen Welt.... wenn nicht der Entwicklungsgang auf Erden so weit abgeschlossen worden ist, daß die Seele in das Lichtreich eingehen kann. Diese Erkenntnis haben aber nur die wenigsten Menschen auf der Erde, denn um dies fassen und glauben zu können, gehört vorerst der Wille, darum zu wissen, und dieser ist selten nur bei den Menschen vorhanden. Überaus stark dagegen ist der Wille des Menschen darauf gerichtet, sich die Schöpfung nach Möglichkeit nutzbar zu machen, daß sie dem körperlichen Leben zum Vorteil gereicht.... Unbewußt verhelfen die Menschen zwar dadurch dem in der Schöpfung gebundenen Geistigen zur Höhe, weil dieses dienet, wenn auch im Mußgesetz.... Es wird sehr viel Materie durch Menschenwillen aufgelöst, sie wird umgeformt zu immer neuen Schöpfungen, denen allen eine dienende Funktion zugewiesen ist, die das Geistige zwangsläufig aufwärtssteigen läßt.... Doch der Mensch selbst kann dabei auch stehenbleiben oder gar zurückgehen in seiner Entwicklung, wenn er selbst nicht gleichzeitig dienet im freien Willen, da er selbst nicht mehr unter dem Mußgesetz steht und der deshalb seine Aufwärtsentwicklung selbst vorantreiben muß.... Sowie er alles bewußt tut, immer im Willen, dem Mitmenschen damit zu dienen, kann seine irdische Tätigkeit einen ungeahnten Segen für seine Seele eintragen.... selbst wenn er nicht um den Entwicklungsgang des Geistigen weiß, selbst wenn er ohne jegliche Kenntnis ist vom Sinn und Zweck des Erdenlebens und den Schöpfungen dieser Erde.... Er braucht es nicht zu wissen, wenn er nur freiwillig dienet in Liebe.... Doch zumeist treibt ihn wohl eine Liebe zur Betätigung, aber nur die Liebe zu sich selbst.... Dann kann seine Tätigkeit sich auch zum Schaden des Mitmenschen auswirken, weil die Ichliebe desto mehr befriedigt wird, je karger der Mitmensch bedacht wird.... Die Ichliebe wirkt sich aber auch ungünstig an den Schöpfungswerken aus, die dem Menschen als Betätigungsfeld zugewiesen worden sind, indem oft vorzeitig die Entwicklung des Geistigen in solchen Schöpfungswerken abgebrochen wird um eigenen Vorteils willen, weil die Ichliebe der göttlichen Ordnung widerspricht und darum auch die Handlungsweise des Menschen gänzlich wider die göttliche Ordnung gerichtet ist.... Selbst wenn solche Menschen wissen um Sinn und Zweck der Schöpfung und des Erdenlebens, würden sie nicht ihre verkehrte Lebensweise und das Handeln wider die göttliche Ordnung aufgeben, weil die Ichliebe sie völlig beherrscht und sie anderen Vorstellungen unzugänglich sind. Und diese Menschen kommen in einer Verfassung in das geistige Reich, die ganz entsetzlich ist, denn sie können die Ichliebe nun nicht mehr befriedigen wie auf Erden, und der Weg zur rechten Liebe, zur Liebe zum Nächsten, ist unendlich weit und oft überhaupt nicht zu finden.... (28.7.1955) Der Mensch, der nur sich selbst liebt, nimmt also auch die Liebe zur Materie in die jenseitige Welt hinüber, und das Lösen davon ist überaus schwer, denn ständig erstehen Dinge vor seinen Augen, die er mit allen Sinnen begehrte, und reizen ihn aufs äußerste, um aber sofort zu vergehen, wenn er seine Begierden stillen will.... und desto heftiger werden diese Begierden, und es sind entsetzliche Qualen, die nun die Seele auszustehen hat so lange, bis sie selbst in sich die Begierde bekämpft, was dann auch immer schwächer werdende Versuchungen zur Folge hat. Die Menschen wissen nicht, welche Vorteile sie sich schaffen für das jenseitige Reich, wenn sie auf Erden schon die Materie zu überwinden suchen, wenn sie sich zum Herr dieser machen und nicht zu ihrem Sklaven.... Der Mensch kann auf Erden sich alles dienstbar machen, denn das ist Zweck aller Schöpfung, daß sie dienet dem Menschen und auch jeglicher Kreatur.... weil dienen Erlösung bedeutet für das darin gebundene Geistige.... Und es trägt also der Mensch selbst viel dazu bei, wenn er der Materie die Möglichkeit gibt zum Dienen, wenn er selbst Dinge schafft, die wieder einen dienenden Zweck erfüllen, an denen er sich wohl auch erfreuen darf als Geschenk Gottes, doch er soll immer an die geistige Bestimmung der materiellen Dinge denken, nicht aber sich selbst an diese ketten, daß all sein Sinnen und Trachten nur der Gewinnung materieller Güter gilt, um sich selbst ein behagliches Wohlleben zu schaffen und immer mehr dem weit unter ihm in der Entwicklung Stehenden zu verfallen.... was für ihn selbst einen geistigen Rückschritt bedeutet.... Stets muß die Entwicklung eine aufsteigende sein, und das Ziel des Menschen im Erdenleben ist völlige Freiwerdung aus der materiellen Form, ein Überwinden dieser, dann kann die Seele frei und unbeschwert den irdischen Leib verlassen und sich in lichte Höhen aufschwingen.... Dann wird sie nicht von der Materie zurückgehalten und gezwungen, sich noch länger in irdischen Sphären aufzuhalten, obwohl sie nicht mehr auf Erden lebt.... Wie unendlich dankbar die Seele ist, die sich lösen kann aus diesen Sphären, das wisset ihr Menschen auf Erden nicht, aber lasset es euch gesagt sein, daß das, was ihr auf Erden mit allen Sinnen anstrebt, euer größter Feind ist.... Denn eure Seligkeit liegt in der Freiheit, unfrei aber seid ihr, solange euch noch die Materie fesselt, und sie fesselt euch so lange, wie euch selbst noch die Ichliebe beherrscht, wie ihr selbst euch nicht durch dienende Liebe erlöset von ihr.... Nur, wer dienet, wird frei.... Und das Dasein als Mensch gibt euch ständig Gelegenheit zum Dienen in Liebe.... Aber ihr habt einen freien Willen und werdet nicht wie im Vorstadium eurer Entwicklung gezwungen zum Dienen. Die Liebe muß euch dazu antreiben, und die dienende Liebe wird nur der Mensch üben, der die Ichliebe niederkämpft, der nicht besitzen, sondern verschenken will. Dieser aber lernet auch die Materie verachten, er löset sich von ihr und wird völlig frei.... Sein Entwicklungsgang auf Erden ist beendet mit dem Erfolg restloser Vergeistigung seiner Seele, die nun wieder im geistigen Reich in Licht- und Kraftfülle tätig sein kann und in dienender Liebe sich jener Seelen annimmt, die noch in Unfreiheit und Lichtlosigkeit schmachten und der Hilfe bedürfen, um auch endlich aus ihren Fesseln sich lösen zu können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde