Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE STALNO POZIVANJE....

Ljudi su se toliko udaljili od Mene da Moj poziv jedva dotiče njihove uši, oni ga doista još uvijek mogu čuti, ali nisu svjesni da moraju obraćati pažnju na njega i stoga dopuštaju da se potopi (u moru drugih zvukova) jer u njih prodiru drugi zvukovi kojima rado udovoljavaju. Glas svijeta čuju svi i samo nekolicina zatvara uši pred njim, ali Moj glas je izgubljen, jer se ne nameće, on poziva i upozorava, s ljubavlju mami i opominje, a da pritom ne vrši prisilu na ljudsko biće, jer ga se mora rado slušati ako će donijeti blagotvoran uspjeh....

Ali što je osoba udaljenija od Mene, to je slabiji učinak Moga glasa, i stoga će Moji nositelji svjetla također imati malo uspjeha s onima čiji neljubavan način života odaje njihovu veliku udaljenost od Mene. Jer čak i ako im se donese Moja Riječ, oni se ne osjećaju dirnuti njome, za njih je to samo prazan zvuk koji ih daleko više uznemirava nego što blagotvorno utječe na njih. Unatoč tome, Ja uvijek iznova pokušavam da Me se čuje.... Uvijek iznova dovodim ih zajedno sa Svojim nositeljima svjetla, obraćam im se po Svojim slugama, a ipak samo ponekad postižem da osoba postane zbunjena i primijeti. Taj će uspjeh rijetko biti zabilježen, a ipak ništa neće biti izostavljeno ako je samo jedna duša spašena od propasti.

Svatko tko je odustao od Mene teško da će Me ponovno pronaći, a tada će to još uvijek zahtijevati prilično moćna sredstva koja ću i dalje koristiti prije nego što dođe Kraj. Moj će glas tada zvučati glasno i čujno i samo će potvrditi ono što im je prethodno objavljeno u tihom govoru.... Moja je zabrinutost uvijek za one koji su još uvijek daleko od Mene i nemaju pojma što za njih znači ta velika udaljenost. Neću odustati od osobe do Kraja, i ako samo uspijem natjerati ih da Me svjesno slušaju Moje će Riječi biti toliko uporne da neće ostati bez uspjeha. Ali to često nije moguće, jer im ne oduzimam slobodu volje, a potrebna je slobodna volja da Me slušaju bez otpora. Ali tada će Moja Riječ imati veliku snagu, više neće pustiti ljudsko biće i, ako ne prije, on će podići strašan vapaj k Meni u času Kraja koji ću, jer dolazi iz srca, Ja čuti i dat će mu posljednju nadu. i bit će pošteđen krajnje stvari.... novog prognanstva u materiju (vidi Knjižicu br. 44).... Ja samo želim spasiti ljude od ovoga, samo želim postići da i dalje pronađu njihov put do Mene, da ih još uvijek mogu pozvati prije nego što dođe Kraj.... tako da ne pripadaju onima koji moraju ponovno čamiti u ropstvu i tami beskrajna vremena....

Kratko vrijeme milosti do Kraja treba stoga još uvijek biti iskorišteno, a vi, Moji sluge na Zemlji, trebate zapamtiti da svaka spašena duša znači beskrajnu radost za Mene, jer Ja ne želim da biće pati i bude ponovno prognano (u materiju). Trebali biste učiniti sve da Moju Riječ učinite dostupnom onima koji su udaljeni od Mene.... Trebali bi iscrpiti sve mogućnosti da budete aktivni u Moje ime. trebali biste znati da će Moj blagoslov uvijek biti na vama i vašem započinjanju, jer vi jedino ostvarujete Moju volju ako se brinete za one kojima se želim obratiti, ali im se ne mogu obratiti bez vaše suradnje, jer se udaljavaju od Mene i ne čuju Moj poziv. Vi također imate pristup onima kojima je uskraćen pristup Meni i možete razgovarati s njima čisto ljudski i obavijestiti ih o Mom djelovanju na vama i u vama. Neće vam vjerovati, ali će vam ipak privremeno otvoriti uši i nešto može prodrijeti u njih, što će onda izaći na površinu kada dođe vrijeme, što Ja uvijek iznova najavljujem. A onda sjeme još uvijek može niknuti, sićušna biljka može niknuti i težiti prema svjetlu.... Čovjek još uvijek može u trenu uvidjeti prije Kraja i onda naći pribježište u Meni.... I prihvatit ću svakoga tko tada još uvijek dođe k Meni, jer Ja želim spasiti a ne vječno osuditi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A isca constante de Deus....

As pessoas distanciaram-se tanto de Mim que o Meu chamamento mal lhes toca os ouvidos, que de facto ainda são capazes de o ouvir, mas não sabem que têm de prestar atenção a ele e que, por isso, permitem que ele seja afogado porque outros sons os penetram, os quais eles de bom grado cumprem..... A voz do mundo é ouvida por todos e apenas uns poucos lhe fecham os ouvidos, mas a Minha voz está perdida, pois não se impõe, não chama e adverte, não se deixa seduzir e admoestar sem, no entanto, exercer pressão sobre o ser humano, pois deve ser escutada de bom grado se quiser trazer um sucesso benéfico.... Mas quanto mais distante estiver de Mim, mais fraco será o efeito da Minha voz, e por isso os Meus portadores de luz também terão pouco sucesso com aqueles cujo modo de vida cruel trai a sua grande distância de Mim.... Pois mesmo que a Minha Palavra lhes seja trazida, eles não se sentem tocados por ela, para eles é apenas um som vazio que os perturba muito mais do que os influencia de forma benéfica. No entanto, uma e outra vez tento ser ouvido.... De vez em quando trago consigo os Meus portadores de luz, dirijo-me a eles Eu próprio através dos Meus servos e, no entanto, de vez em quando consigo que uma pessoa se torne perplexa e tome nota.... Este sucesso só raramente será registado, e no entanto nada será omitido se mesmo uma alma for salva da ruína. Qualquer pessoa que tenha desistido de Mim dificilmente voltará a encontrar-Me, e então ainda necessitará de meios bastante poderosos que eu também continuarei a utilizar antes que o fim chegue. A minha voz soará então alto e audível e apenas confirmará o que lhes foi previamente proclamado num discurso silencioso.... A minha preocupação é sempre para aqueles que ainda estão longe de Mim e não fazem ideia do que esta grande distância significa para eles.... Não desistirei de uma pessoa até ao fim, e se apenas conseguir fazê-la ouvir-Me conscientemente por uma vez As Minhas Palavras serão tão insistentes que não ficarão sem sucesso. Mas muitas vezes isto não é possível, pois eu não lhes retiro a liberdade de vontade, e é necessário livre arbítrio para Me ouvir sem resistência. Mas então a Minha Palavra terá grande força, deixará de soltar o ser humano e, se não mais cedo, ele erguer-me-á um temível grito na hora do fim que, porque vem do coração, será ouvido por Mim e dar-lhe-á a última esperança.... e ele será poupado a última coisa.... o novo banimento para a matéria.... Só quero salvar as pessoas disto, só quero conseguir que elas ainda encontrem o seu caminho até Mim de antemão, que eu ainda possa chamá-las antes do fim.... para que não pertençam àqueles que têm de definhar em cativeiro e escuridão por tempos intermináveis novamente.... O curto tempo de graça até ao fim deve, portanto, ser ainda utilizado, e vós, Meus servos na terra, deveis recordar que cada alma salva significa para Mim uma alegria infinita, porque não quero que o ser sofra e seja novamente banido.... Deve fazer tudo para tornar a Minha Palavra acessível àqueles que estão distantes de Mim.... Deve esgotar todas as possibilidades de ser activo em Meu nome; deve saber que a Minha bênção estará sempre sobre si e o seu início, porque só cumprirá a Minha vontade se cuidar daqueles a quem gostaria de me dirigir mas não pode dirigir-se a eles sem a sua cooperação porque se distanciam de Mim e não ouvem a Minha chamada. Também tem acesso àqueles a quem é negado o acesso a Mim, e pode falar com eles de forma puramente humana e informá-los do Meu trabalho em e dentro de si. Eles não acreditarão em si, mas abrir-lhe-ão temporariamente os ouvidos e algo poderá penetrá-los, o que virá à superfície quando chegar a altura em que eu voltar a anunciar. E depois ainda pode surgir uma semente, uma pequena planta pode brotar e lutar para a luz.... Uma pessoa ainda pode reconhecer num instante antes do fim e depois refugiar-se em Me.... E aceitarei todos os que depois ainda venham até Mim, pois quero salvar mas não condenar eternamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL