Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZVOJ ZEMLJE I LJUDSKOG BICA....

Možete doci k Meni sa potpunim povjerenjem i pitati Me bilo koje pitanje koje vas zanima, jer Ja cu ga uvijek odgovoriti tako da ce vam to pomoci. Medutim, vi možete dokuciti jedino ogranicenu kolicinu znanja.... ipak što vam priopcujem je dovoljno kako bi vam podario uvid u Moj vjecni plan Spasenja.... takoder je dovoljno za vas kako bi ga objasnili i poducavali druge ljude.... i kako bi vam otkrio Moju ljubav, mudrost i svemoc. A ovom cu znanju nadodati još više što sami budete više napredovali, što više prijemcivi postanete za Moje svjetlo i snagu.... jer Moj je cilj da trebate postati savršeni kako ste bili u samom pocetku, a to takoder ukljucuje vrlo duboku realizaciju.... sveobuhvatno znanje u svezi Moje vladavine i aktivnosti, u svezi Moje prirode i vašeg cilja....

Trebalo je proci besknonacno puno vremena za vas ljude da napredujete iz bezdana do tocke koja dozvoljava ljudsko postojanje.... Ovo beskrajno dugo vrijeme dok se razvoj nagore sve do ljudskog bica dogodio je bio nužan buduci se sve može jedino dogoditi unutar zakonskog reda.... ni jedna faza razvoja ne može biti ispuštena svojevoljno, otud se te faze razvoja moraju odviti u skladu sa Mojim vjecnim planom Spasenja i time su prikladne kreacije takoder bile potrebne za ovaj razvoj.... što je kao ‘pra-povijesno’ za vas postalo koncept. Premda ljudska potreba za istraživanjem zasigurno nastoji izracunati trajanje ovog pra-povijesnog vremena ipak jedino sa vrlo ogranicenim uspjehom, jer spori napredak duhovnih supstanci.... baš kao i nastanak stvaranja.... kojeg ste vi sada sposobni gledati kao ljudsko bice, je uzeo vjecnosti; oni su bili beskonacno dugi periodi vremena za koje je rijec ‘vjecnosti’ zasigurno ispravna rijec.... Koncept vremena, medutim, je zapoceo jedino kada je živa tvorevina ‘Covjek’ bio pozvan u postojanje od strane Mene, jer prethodno tome živa bica nisu bila dovoljno racionalna da bi im se omogucilo misliti i razmišljati neovisno, da bi im se omogucilo živjeti svjesno i dokuciti koncepte ‘prošlosti’ – sadašnjosti i buducnosti.’

Jedino bice obdareno sa razumom i slobodnom voljom se može nazvati ‘ljudskim bicem’, koje je bilo dovoljno sposobno razmišljati kako bi postiglo izvjestan stupanj realizacije i živjelo sukladno.... Otud od tog vremena nadalje covjek može govoriti o svjesnom razvoju prema usponu, gdje je jednom palim duhovima bila dana mogucnost vratiti Mi se za stalno.... Stvaranje prvog ljudskog bica je bio pocetak perioda Spasenja gdje je slobodna volja postala odlucujuci cinbenik a ne Moja volja, kao što je bio slucaj u pra-povijesnim vremenima, gdje se sve zbivalo pod zakonom prisile što je neopozivo moralo rezultirati u višem razvoju.... I vi se sada pitate koliko dugo je vec ‘ljudsko bice’ nastanjivalo Zemlju.... pri cemu mislite jedino uvijek na racionalno ljudsko bice koje je sposobno donositi svoje vlastite slobodne odluke i za cije potomke vi sebe smatrate....

Prvo ljudsko bice sposobno za prihvacanje odgovornosti za njegova djelovanja i misli je bio Adam.... premda su covjeku-nalik bica vec postojala prije Adama u svim dijelovima svijeta koja su instinktivno sprovodila puno onog za što se pretpostavlja kako je bilo ljudsko razmišljanje ali koji su unatoc tome bili nagnani od strane duhovnih inteligencija, koji su tako služili uzlazecim duhovnim supstancama kao cahura i u zakonu prisile sprovodili što je bilo potrebno za razvoj tvorevine Zemlja.... da postane mjesto boravka za buduca ljudska bica. Oni su bili ljudske vrste ciji su instinkti i prisilni impulsi nevjerojatno snažno izbijali ali koji se unatoc tome nisu mogli smatrati odgovornima buduci su oni, takoder, doprinijeli spram cinjenice da su se duhovne supstance neprestano oslobadale i bile sposobne sebe nanovo utjeloviti.... buduci je sve samo služilo da bi pripremilo podrucje za ljudska bica koja su bila prikladna proci njihov posljednji test volje.... Ova covjeku-nalik bica su bila prema tome fizicki vec jako nalik formi koju Sam pripremio za ljudsko bice Adama kada je vrijeme za pale prvobitne duhove došlo da im se povrati njihova slobodna volja kako bi onda bili sposobni sebe osloboditi od forme u potpunosti. Opet i iznova pra-povijesne kreacije su oslobadale duhovne supstance, i razvoj onog što je do izvjesnog opsega potpomoglo cijelo pojavljivanje Zemlje u njegovom zavezanom stanju je nastavilo napredovati.... i tako je eventualno došlo vrijeme za duhovnu supstancu da donese slobodnu odluku....

I ovo je bio pocetak epohe Spasenja koja je od znacaja za vas buduci je omogucila bicu koristiti njegovu slobodnu volju i intelekt i tako živjeti svjestan život.... Medutim, pocetak ove epohe je tako beskrajno daleko u prošlosti da ste vi ljudi nesposobni dati ikakve relevantne proracune.... ipak zbog Moje volje najvažniji periodi i njihovi dogadaji za vas ostaju nepoznati, i premda ih vi takoder dijelite na pravilno-u-red-postavljene vremenske razmake.... potpuno je irelevantno za vaš vlastiti razvoj. Ipak beskrajan broj palih duhova je potrebovao jedno beskonacno dugo vrijeme višeg razvoja.... prema tome vi više niste sposobni procijeniti trajanje pra-povijesnog vremena.... baš kao što ce se utjelovljenje kao ljudsko bice morati dogoditi na tako velikoj skali da ce to uzeti vjecnosti.... Nece biti moguce za vas ljude odrediti pocetak ove epohe naucno, ipak vi cete uvijek vjerovati drugacije, buduci je u prirodi ljudskog bica dok je on i dalje nesavršen da on mentalno ogranicava sve što je u prošlosti.... ali nikad ne želi priznati kako za vrijeme koje je ispred njega postoji limit.... posljedicno tome on ne odbacuje pocetak.... ali mu se kraj cini nemogucim. Prijašnje je, medutim, irelevatno dok je potonje izuzetno važno da ljudsko bice treba usmjeriti svu njegovu pažnju jedino na ono što leži pred njime.... da ce jedan period Spasenja dokoncati, kao što su mnogi ranije dokoncali.... ali da ce Moj plan Spasenja ostati.... da nece nikad biti kraja koliko se to tice djela Spasenja.... da jedan beskrajan broj palih duhova takoder potrebuje jedno beskonacno dugo vrijeme za njihov povratak i da cu Ja opet i iznova dati ovim duhovima mogucnost popeti se iz najdubljeg bezdana na svjetlo.... do Mene, iz Kojeg su jednom proizašli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le développement de la Terre et de l'homme

Vous pouvez venir vers Moi pleins de confiance avec toutes les questions, parce que Je vous répondrai comme il est utile pour vous. Mais vous saisissez seulement un savoir limité. Cependant ce que Je vous communique est suffisant pour vous permettre de jeter un regard dans Mon éternel Plan de Salut. C’est suffisant pour pouvoir l’expliquer et instruire d’autres hommes. C’est suffisant, pour vous révéler Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Omnipotence. Mais J’augmente votre savoir, plus vous-mêmes voulez aller au-delà, plus vous êtes réceptifs pour Ma Lumière et Ma Force. Parce que Mon but est que vous deveniez parfait, comme vous l’avez été au début. Et pour cela il faut aussi une profonde connaissance, un savoir volumineux de Mon Règne et de Mon Action, de Mon Essence et de votre but. Vous les hommes avez nécessité un temps infini, pour vous développer de l'abîme à cette Hauteur qui vous permet une existence humaine. Et donc il a fallu un temps infiniment long pour que se déroule ce développement jusqu'à l'homme, parce que tout pouvait seulement se développer dans un Ordre conforme vers la Hauteur, parce que les phases de développement ne pouvaient pas être dépassées arbitrairement, mais les phases devaient se dérouler selon Mon éternel Plan de Salut. Et ce développement vers le Haut nécessitait aussi des Créations appropriées qui vous sont connues sous le terme «temps préhistoriques». La poussée de la recherche humaine a tenté d'établir des calculs numériques sur la durée de ce temps préhistorique. Mais cela a réussi seulement de façon très limitée, parce qu'il se passa des Éternités durant lesquelles le développement vers le Haut du spirituel s’est déroulé lentement, donc du lever de la Création jusqu’à l’homme que vous pouvez maintenant contempler, il s’est passé des espaces de temps infiniment longs pour lequel le mot «Éternité» est la juste description. Le concept de temps commence seulement lorsque la créature «homme» a été appelée par Moi à l'existence, parce qu’auparavant les êtres vivants n’étaient pas doués de raison dans la mesure où ils pouvaient penser de façon autonome et en déduire qu'ils vivaient consciemment et saisir le sens des termes «passé, présent et futur». Seulement un être qui est pourvu d'esprit et de libre volonté, pouvait être appelé un homme car il avait la faculté de penser dans une mesure où il pouvait maintenant s'approprier une certaine connaissance, pour vivre selon cette connaissance. Et depuis ce temps et ensuite il peut être parlé d'un conscient développement vers le Haut, dans lequel au spirituel autrefois tombé il a été donné la possibilité de revenir définitivement à Moi.

La Création du premier homme fut le début d'une époque de Salut, dans laquelle la libre volonté devint le facteur déterminant, ce n’était plus Ma Volonté, comme dans le temps antécédent, où tout se déroulait dans la loi d'obligation et où le développement vers le haut en était la conséquence inévitable. Et maintenant vous posez la question, depuis combien de temps l'homme vit déjà sur la Terre, et dans laquelle par le mot homme vous entendez toujours l'homme doué de raison, capable de décider par lui-même, et dont vous-mêmes vous vous considérez comme les descendants. Le premier homme qui put soutenir la pleine responsabilité pour ses pensées et ses actes fut Adam, bien que des êtres semblables à l'homme aient déjà été présents sur toutes les parties de la Terre, et qui instinctivement exécutaient déjà beaucoup de choses pour lesquelles on peut soupçonner une pensée humaine, cependant c’étaient seulement des poussés de l’intelligence spirituelle qui servait d'enveloppe au spirituel qui tendait vers le haut et exécutait dans l'état d'obligation ce qui était nécessaire pour le développement de la Création comme demeure pour l’homme futur. C’était des genres d’hommes dont l’instinct et l'impulsivité se manifestaient d’une manière très forte, cependant ils n'en pouvaient pas être rendus responsables, parce qu'ils contribuaient au fait que du spirituel devenait toujours de nouveau libre et pouvait s’incorporer à nouveau, parce que tout servait pour préparer pour l'homme un champ qui était adapté pour soutenir la dernière épreuve de volonté. Ces êtres semblables à l'homme étaient donc déjà très fortement apparentés physiquement avec la forme que Je tenais prête pour l'homme Adam, lorsque pour les esprits d’Ur tombés serait venu le temps dans lequel il leur serait rendu la libre volonté pour pouvoir se libérer maintenant définitivement de la forme. La Création préhistorique libérait toujours de nouveau du spirituel, et le développement de ce qui dans l'état lié avait promu tout le développement de la Terre progressait toujours. Et pour ce spirituel est venu le temps, dans lequel il devait se décider librement. C’était le début de l'époque de Salut qui est très importante pour les hommes, parce que maintenant la libre volonté et l'entendement pouvaient être employés et donc l'être vivait une vie consciente. Le début de cette époque est si loin en arrière que vous les hommes ne pouvez plus produire aucun calcul sur cela. Mais du fait de Ma Volonté les époques les plus importantes vous sont restées connues avec leurs évènements, que vous disposez en espaces de temps pour vous bien définis, mais cela est entièrement indifférent pour votre propre développement. Le nombre infini des esprits tombés rend nécessaire un temps infiniment long pour le développement vers le haut, donc vous n'êtes pas toujours en mesure d'estimer le temps antécédent, de même l'incorporation comme homme doit avoir lieu dans une telle quantité que pour cela il faudra l'Éternité. Et pour les hommes il ne sera pas possible de sonder le début de cette époque par la recherche. Vous vous ferez toujours des images, tant que vous êtes encore imparfaits parce que c’est dans la nature de l'homme de limiter tout ce qui est dans le passé. Mais il ne veut jamais admettre une limite pour le temps qui est antécédent à lui, pour lequel il ne refuse pas un «début», mais une fin lui semble impossible. Le premier n’est pas important, la dernière est extrêmement importante, parce que l'homme devrait tourner toute son attention sur ce qui est devant lui, sur le fait qu'une époque de Libération touche à sa fin, bien qu’un temps infini se soit déjà écoulé. Mon Plan de salut cependant reste stable. Donc il n'existe jamais une «fin» dans le sens de l'Œuvre de Libération, de sorte que le nombre infini des esprits tombés nécessite aussi un temps infiniment long pour leur retour et Je donne toujours de nouveau la possibilité à ce spirituel, de monter de l'abîme le plus profond à la Lumière, vers MOI, Dont ils ont eu autrefois leur origine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet