Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZVOJ ZEMLJE I LJUDSKOG BICA....

Možete doci k Meni sa potpunim povjerenjem i pitati Me bilo koje pitanje koje vas zanima, jer Ja cu ga uvijek odgovoriti tako da ce vam to pomoci. Medutim, vi možete dokuciti jedino ogranicenu kolicinu znanja.... ipak što vam priopcujem je dovoljno kako bi vam podario uvid u Moj vjecni plan Spasenja.... takoder je dovoljno za vas kako bi ga objasnili i poducavali druge ljude.... i kako bi vam otkrio Moju ljubav, mudrost i svemoc. A ovom cu znanju nadodati još više što sami budete više napredovali, što više prijemcivi postanete za Moje svjetlo i snagu.... jer Moj je cilj da trebate postati savršeni kako ste bili u samom pocetku, a to takoder ukljucuje vrlo duboku realizaciju.... sveobuhvatno znanje u svezi Moje vladavine i aktivnosti, u svezi Moje prirode i vašeg cilja....

Trebalo je proci besknonacno puno vremena za vas ljude da napredujete iz bezdana do tocke koja dozvoljava ljudsko postojanje.... Ovo beskrajno dugo vrijeme dok se razvoj nagore sve do ljudskog bica dogodio je bio nužan buduci se sve može jedino dogoditi unutar zakonskog reda.... ni jedna faza razvoja ne može biti ispuštena svojevoljno, otud se te faze razvoja moraju odviti u skladu sa Mojim vjecnim planom Spasenja i time su prikladne kreacije takoder bile potrebne za ovaj razvoj.... što je kao ‘pra-povijesno’ za vas postalo koncept. Premda ljudska potreba za istraživanjem zasigurno nastoji izracunati trajanje ovog pra-povijesnog vremena ipak jedino sa vrlo ogranicenim uspjehom, jer spori napredak duhovnih supstanci.... baš kao i nastanak stvaranja.... kojeg ste vi sada sposobni gledati kao ljudsko bice, je uzeo vjecnosti; oni su bili beskonacno dugi periodi vremena za koje je rijec ‘vjecnosti’ zasigurno ispravna rijec.... Koncept vremena, medutim, je zapoceo jedino kada je živa tvorevina ‘Covjek’ bio pozvan u postojanje od strane Mene, jer prethodno tome živa bica nisu bila dovoljno racionalna da bi im se omogucilo misliti i razmišljati neovisno, da bi im se omogucilo živjeti svjesno i dokuciti koncepte ‘prošlosti’ – sadašnjosti i buducnosti.’

Jedino bice obdareno sa razumom i slobodnom voljom se može nazvati ‘ljudskim bicem’, koje je bilo dovoljno sposobno razmišljati kako bi postiglo izvjestan stupanj realizacije i živjelo sukladno.... Otud od tog vremena nadalje covjek može govoriti o svjesnom razvoju prema usponu, gdje je jednom palim duhovima bila dana mogucnost vratiti Mi se za stalno.... Stvaranje prvog ljudskog bica je bio pocetak perioda Spasenja gdje je slobodna volja postala odlucujuci cinbenik a ne Moja volja, kao što je bio slucaj u pra-povijesnim vremenima, gdje se sve zbivalo pod zakonom prisile što je neopozivo moralo rezultirati u višem razvoju.... I vi se sada pitate koliko dugo je vec ‘ljudsko bice’ nastanjivalo Zemlju.... pri cemu mislite jedino uvijek na racionalno ljudsko bice koje je sposobno donositi svoje vlastite slobodne odluke i za cije potomke vi sebe smatrate....

Prvo ljudsko bice sposobno za prihvacanje odgovornosti za njegova djelovanja i misli je bio Adam.... premda su covjeku-nalik bica vec postojala prije Adama u svim dijelovima svijeta koja su instinktivno sprovodila puno onog za što se pretpostavlja kako je bilo ljudsko razmišljanje ali koji su unatoc tome bili nagnani od strane duhovnih inteligencija, koji su tako služili uzlazecim duhovnim supstancama kao cahura i u zakonu prisile sprovodili što je bilo potrebno za razvoj tvorevine Zemlja.... da postane mjesto boravka za buduca ljudska bica. Oni su bili ljudske vrste ciji su instinkti i prisilni impulsi nevjerojatno snažno izbijali ali koji se unatoc tome nisu mogli smatrati odgovornima buduci su oni, takoder, doprinijeli spram cinjenice da su se duhovne supstance neprestano oslobadale i bile sposobne sebe nanovo utjeloviti.... buduci je sve samo služilo da bi pripremilo podrucje za ljudska bica koja su bila prikladna proci njihov posljednji test volje.... Ova covjeku-nalik bica su bila prema tome fizicki vec jako nalik formi koju Sam pripremio za ljudsko bice Adama kada je vrijeme za pale prvobitne duhove došlo da im se povrati njihova slobodna volja kako bi onda bili sposobni sebe osloboditi od forme u potpunosti. Opet i iznova pra-povijesne kreacije su oslobadale duhovne supstance, i razvoj onog što je do izvjesnog opsega potpomoglo cijelo pojavljivanje Zemlje u njegovom zavezanom stanju je nastavilo napredovati.... i tako je eventualno došlo vrijeme za duhovnu supstancu da donese slobodnu odluku....

I ovo je bio pocetak epohe Spasenja koja je od znacaja za vas buduci je omogucila bicu koristiti njegovu slobodnu volju i intelekt i tako živjeti svjestan život.... Medutim, pocetak ove epohe je tako beskrajno daleko u prošlosti da ste vi ljudi nesposobni dati ikakve relevantne proracune.... ipak zbog Moje volje najvažniji periodi i njihovi dogadaji za vas ostaju nepoznati, i premda ih vi takoder dijelite na pravilno-u-red-postavljene vremenske razmake.... potpuno je irelevantno za vaš vlastiti razvoj. Ipak beskrajan broj palih duhova je potrebovao jedno beskonacno dugo vrijeme višeg razvoja.... prema tome vi više niste sposobni procijeniti trajanje pra-povijesnog vremena.... baš kao što ce se utjelovljenje kao ljudsko bice morati dogoditi na tako velikoj skali da ce to uzeti vjecnosti.... Nece biti moguce za vas ljude odrediti pocetak ove epohe naucno, ipak vi cete uvijek vjerovati drugacije, buduci je u prirodi ljudskog bica dok je on i dalje nesavršen da on mentalno ogranicava sve što je u prošlosti.... ali nikad ne želi priznati kako za vrijeme koje je ispred njega postoji limit.... posljedicno tome on ne odbacuje pocetak.... ali mu se kraj cini nemogucim. Prijašnje je, medutim, irelevatno dok je potonje izuzetno važno da ljudsko bice treba usmjeriti svu njegovu pažnju jedino na ono što leži pred njime.... da ce jedan period Spasenja dokoncati, kao što su mnogi ranije dokoncali.... ali da ce Moj plan Spasenja ostati.... da nece nikad biti kraja koliko se to tice djela Spasenja.... da jedan beskrajan broj palih duhova takoder potrebuje jedno beskonacno dugo vrijeme za njihov povratak i da cu Ja opet i iznova dati ovim duhovima mogucnost popeti se iz najdubljeg bezdana na svjetlo.... do Mene, iz Kojeg su jednom proizašli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Development of earth and human being....

You can come to Me with complete truth and ask My any question that moves you, for I will always answer it such that it will help you. However, you can only grasp a limited amount of knowledge.... yet what I impart to you is sufficient in order to grant you an insight into My eternal plan of Salvation.... it is also sufficient for you in order to explain it to and teach other people.... and in order to reveal to you My love, wisdom and omnipotence. And I will add to this knowledge the more you progress yourselves, the more receptive you become to My light and strength.... for it is My aim that you shall become as perfect as you were in the very beginning, and this also involves profound realisation.... the comprehensive knowledge about My reign and activity, about My Nature and your goal....

It took an infinitely long time for you humans to advance from the abyss to the point which permits human existence.... This infinitely long time until the development up to the human being had occurred was necessary because everything can only develop in lawful order.... no phases of development can be left out at will, hence these phases of development had to take place in accordance with My eternal plan of Salvation and thus appropriate creations were also required for this development.... which as 'pre-historic' has become a concept to you. Although the human need for research certainly attempts to calculate the duration of this pre-historic time yet only with very limited success, for the slow advancement of the spiritual substances.... as well as the emergence of creation.... which you are now able to behold as human beings, has taken eternities; they were infinitely long periods of time for which the word 'eternities' is certainly the right word.... The concept of time, however, only began when the living creation 'Man' was called into being by Me, for prior to that the living beings were not rational enough as to enable them to think and reason independently, as to enable them to live consciously and to grasp the concepts of 'past - present and future'.

Only the being endowed with common sense and free will can be called 'a human being', which was sufficiently capable of thinking in order to acquire a certain amount of realisation and live accordingly.... Hence from this time onwards one can speak of the conscious development towards ascent, where the once fallen spirits were given the opportunity to return to Me for good.... The creation of the first human being was the beginning of a period of Salvation where free will became the crucial factor and not My will, as was the case in pre-historic times, where everything took place under the law of compulsion which irrevocably had to result in higher development.... And now you wonder how long the 'human being' has populated the earth already.... whereby you only ever mean the rational human being who is capable of making his own free decisions and as whose descendants you regard yourselves....

The first human being capable of accepting responsibility for his actions and thoughts was Adam.... even though human-like beings already existed before Adam in all parts of the world who instinctively carried out much of which is assumed was human thinking but who nevertheless were impelled by spiritual intelligences, who thus served ascending spiritual substances as a shell and in the law of compulsion carried out what was needed for the development of the creation of Earth.... to become a dwelling place for future human beings. They were human species whose instincts and compulsive impulses broke through incredibly strongly but who nevertheless could not be held responsible because they, too, contributed towards the fact that spiritual substances were constantly released and able to embody themselves anew.... because everything just served to prepare an area for the human being which was suitable to pass their last test of will.... These human-like beings were therefore physically already very akin to the form I had prepared for the human being Adam when the time for the fallen original spirits had come to have their free will returned in order to then be able to liberate themselves from the form altogether. Time and again pre-historic creations released spiritual substances, and the development of what to a certain extent had advanced the whole emergence of earth in its bound state continued to progress.... and thus the time eventually came for this spiritual substance to make a free decision....

And this was the beginning of the epoch of Salvation which is of significance for you because it enabled the being to use its free will and intellect and thus live a conscious life.... However, the beginning of this epoch is so infinitely far in the past that you humans are unable to make any relevant calculations.... yet due to My will the most important periods and their events remain known to you, and although you also divide them into well ordered time-spans.... it is entirely irrelevant for your own development. Yet the endless number of fallen spirits necessitates an infinitely long time of higher development.... therefore you are no longer capable of estimating the duration of the pre-historic time.... just as the embodiment as a human being will have to take place on such a large scale that it will take eternities.... It will not be possible for you humans to determine the beginning of this epoch scientifically, yet you will always believe otherwise, because it is in the human being's nature while he is still imperfect that he mentally limits everything that is in the past.... but never wants to acknowledge that there is a limit for the time ahead of him.... consequently he does not reject a beginning.... but an end seems impossible to him. The former, however, is irrelevant whereas the latter is so extremely important that the human being should direct his whole attention only to what lies ahead of him.... that one period of Salvation will come to an end, as did so many before.... but that My eternal plan of Salvation will remain.... that there will never be an end as far as the act of Salvation is concerned.... that an endless number of fallen spirits also require an infinitely long time for their return and that time and again I will give these spirits the opportunity to ascend from the deepest abyss to the light.... to Me, from Whom they once came....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna