Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PREKRETNICA.... PRIBLIŽAVANJE NOĆI....

Vi ljudi više ne možete očekivati duhovni preporod na ovoj Zemlji, jer su puštene s lanca sve sile pakla koje rade po uputama Moga protivnika i uistinu imaju ogroman utjecaj na ljude, jer zbog opsega njihovog vlastitog nedostatka duhovnosti oni ne prepoznaju tko ih kontrolira.

Duhovna prekretnica se više ne može dogoditi, ali pojedini ljudi i dalje mogu biti vođeni na pravi put, pojedinačni ljudi će i dalje ostvariti promjenu u sebi, a za dobrobit tih pojedinaca sve će još biti učinjeno prije nego što dođe Kraj. Međutim, bit će zapanjujuće očito koliko brzo čovječanstvo klizi prema dolje, kako se sve dublje spušta u tamu i izbjegava svjetlost.... bit će očito kako će se brutalno boriti protiv svjetla istine, koliko nevjera dolazi do izražaja, koliko daleko od Boga ljudi žive, a ipak odaju počast Mom protivniku....

I stoga više ne može biti odgađanja jer nema daljnjih izgleda da će se promjena ikada dogoditi ako Ja Sam ne ostvarim tu promjenu.... ali na način koji je neželjen od strane čovječanstva.... dokončavajući sve i stvarajući novi početak.... Vremenski raspon do Kraja je izuzetno kratak, ali nitko ne zna dan, i stoga se svi trude polovično, čak ni Moji vjernici ne zamišljaju da će doći tako brzo da marljivo rade za svoje duše. Ali stalno vam govorim: uskoro ćete mu se približiti.... Moram ponavljati ovaj poziv opet i iznova, moram vas poticati da budete izuzetno aktivni, moram također zamoliti Moje sluge da sve revnije rade svoj posao, jer je to važno i još uvijek može spasiti pojedine ljude od propasti kada dođe Kraj, kojeg sam stalno najavljivao....

Iako će događaji u svijetu morati poći svojim prirodnim tijekom, a to također stavlja Moje u određeno stanje smirenosti, ipak vam uvijek iznova kažem: Kraj će doći iznenada.... dan će svanuti neočekivano i završiti drugačije nego inače.... nakon toga će uslijediti vječna noć i svjetlost dana će ponovno zasjati samo za nekolicinu koji jesu i koji će ostati Moji unatoč prokušavajućim neprijateljstvima i proganjanjima Moga protivnika. Doduše, još uvijek se morate suočiti s vremenom bitke vjere, ali i to će trajati samo kratko vrijeme, jer će se voditi krajnje žestoko, tako da će dan Moga dolaska na Zemlju ubrzati sami ljudi.... Događaji će vrlo brzo slijediti jedan za drugim, a ipak će se ljudima činiti kao potpuno prirodne pojave koje ne zaslužuju nikakvu posebnu vrijednost.... stoga neće htjeti povezivati ove događaje s Krajem koji se uskoro približava....

Iz tog razloga iznenadit će i Moje Vlastite, jer Ja ću doći kao lopov u noći (2 Petrova 3:10).... jer nitko neće pomisliti na to ako se najavljeni događaj i dalje čini daleko. Kad biste samo vi ljudi vjerovali da je vaša pažnja privučena k tome jedino kako biste se mogli pripremiti.... Vaše kajanje će biti bolno, jer svi vi još uvijek činite premalo za spasenje svoje duše. Zemaljski život nije vam bio dan kao cilj sam po sebi, i svaki dan se mogao iskoristiti tako da možete postići nevjerojatno obilje svjetla koje će vam pružiti neusporedivo blaženstvo u duhovnom kraljevstvu. I jednog dana ćete to shvatiti i s tugom se prisjetiti nedovoljno iskorištenog vremena na Zemlji. Ali u trenutku svršetka nitko u to ne vjeruje niti razumije, prevladavajuća niska duhovna razina gotovo se više ne može smatrati gorom, jer vi ljudi niste u stanju vidjeti ono što je otvoreno pred Mojim očima, vi ljudi morate vjerovati u ono što vam se ne može dokazati, a to uključuje i završetak ovog zemaljskog razdoblja, što je od velikog duhovnog značaja.

Morate se, ako ne želite vjerovati ili mislite za sebe kako niste sposobni vjerovati, potruditi živjeti život nesebične Ljubavi i tada ćete u sebi osjetiti da se približavate potpuno drugačijem dobu.... I nećete zalutati, jer sažaljevam se na sve one koji ne pripadaju u potpunosti Mom protivniku i pomažem im da napreduju dalje u onostranom kraljevstvu, ako njihov zemaljski život završi prije Posljednjeg Suda.... Približava se izrazito mračna noć, dan se bliži kraju, ali još uvijek ima svjetla.... još uvijek možete koristiti svjetlo dana i zapaliti svjetlo u sebi koje se više nikada neće ugasiti.... A onda se ne trebate bojati nadolazeće noći....

Ali teško vama ako ste tromi.... ako vjerujete da dan nikada neće završiti.... Jao vama ako živite iz dana u dan ne obazirući se na svoju dušu.... A onima od vas koji se ne boje smrti jer vjeruju da ćete prestati postojati.... Ja kažem da ćete iskusiti smrt sa svim njezinim strahotama i da nećete moći pobjeći od tih strahota.... Tada više nećete moći odbaciti svoj život jer ne možete prestati postojati, nastavit ćete živjeti čak i u stanju smrti, morat ćete trpjeti agonije od kojih ne možete pobjeći.... Jer duhovna smrt je daleko gora od smrti tijela, koja također može biti i vaš ulazak u blaženi život.... Slušajte Moj poziv odozgo, dopustite da vas se upozori i opomene.... Nemojte biti ravnodušni i dopustiti da ove Riječi mimoiđu vaše uši bez pažnje, već živo zamislite nesreću koja će vas čekati ako ne vjerujete Mojim Riječima.

Stalno ćete moći promatrati znakove Kraja, ali sve će se dogoditi tako prirodno da sigurno možete vjerovati, ali ne morate. Ipak, vaše blaženstvo ovisi o vašem vjerovanju, jer samo će se vjernik pripremiti, sjetit će Me se i ostati u kontaktu sa Mnom, čak i kada je djelo dezintegracije (raspadanja) počelo. Jer vrijeme je isteklo i u skladu s Božanskim redom, ono što je određeno u Mom vječnom planu spasenja će se dogoditi. Zemlja će se preobraziti, a s njom i sve žive tvorevine, tako da će se sve duhovne supstance ponovno začeti u one oblike kojima pripadaju prema stupnju njihove zrelosti. Božanski poredak će se ponovno obnoviti, jer ne postoji drugi način da se zajamči viši razvoj duhova, ali cilj Moje Ljubavi je uvijek samo taj viši razvoj čija namjera je da vas, Moje žive tvorevine, ponovno približi Meni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geistige Wende.... Heraufziehen der Nacht....

Einen geistigen Aufschwung auf dieser Erde könnet ihr Menschen nicht mehr erwarten, denn es sind alle Kräfte der Hölle losgelassen, die im Auftrag Meines Gegners wirken und wahrlich großen Einfluß haben auf die Menschen, weil diese selbst in einem Maße entgeistet sind, daß sie nicht erkennen, wer sie beherrscht. Eine geistige Wende auf dieser Erde kann nicht mehr stattfinden, doch einzelne können noch auf den rechten Weg geführt werden, einzelne werden noch die Wandlung an sich selbst vollziehen, und dieser einzelnen wegen wird noch alles getan, bevor das Ende da ist. Auffallend aber wird es sein, wie rapide die Menschheit fällt, wie sie stets mehr in die Finsternis versinkt und das Licht meidet.... auffallend wird es sein, wie brutal gegen das Licht der Wahrheit angekämpft wird, wie der Unglaube hervortritt, wie die Sünde überhandnimmt, wie Gott-fern die Menschen leben, doch Meinem Gegner huldigen.... Und darum kann es keinen Aufschub mehr geben, weil keine Aussicht mehr besteht, daß jemals eine Wandlung eintritt, wenn Ich nicht diese Wandlung Selbst vollziehe.... doch in einer Weise, wie es die Menschheit nicht will.... indem Ich allem ein Ende setze und einen neuen Anfang gebe.... Die Spanne Zeit bis zum Ende ist überaus kurz, doch keiner weiß den Tag, und darum ist jeder lau in seinem Streben, und auch Meine Gläubigen wähnen ihn nicht so kurz bevorstehend, daß sie eifrig für ihre Seelen schafften.... Ich aber sage euch immer wieder: Ihr steht kurz davor.... Ich muß diesen Ruf immer wieder für euch ertönen lassen, Ich muß euch anspornen, überaus eifrig tätig zu sein, Ich muß auch Meine Diener zu stets eifrigerer Arbeit auffordern, weil diese wichtig ist und doch noch einzelnen Rettung sein kann vor dem Verderben, wenn das Ende kommt, das Ich ankündigte fort und fort.... Es muß das Weltgeschehen zwar natürlich sich abwickeln, und das versetzt auch die Meinen in eine gewisse Ruhe, doch immer wieder sage Ich euch: Das Ende ist plötzlich da.... unerwartet bricht der Tag an, der anders endet, wie üblich.... dem eine Nacht folgt, die ewig währet, und das Tageslicht nur den wenigen wieder leuchten wird, die Mein sind und Mein bleiben trotz den schweren Anfeindungen und Nachstellungen Meines Gegners.... Noch steht euch zwar die Zeit des Glaubenskampfes bevor, doch auch dieser währet nur kurze Zeit, weil er äußerst heftig geführt wird, so daß der Tag Meines Kommens zur Erde von den Menschen selbst beschleunigt wird.... Sehr schnell werden die Ereignisse aufeinanderfolgen und doch wieder wirken auf die Menschen als ganz natürliche Erscheinungen, denen kein besonderer Wert beizumessen ist.... weshalb sie diese Ereignisse nicht in Zusammenhang bringen wollen mit dem kurz bevorstehenden Ende.... (5.5.1955) Darum werden auch die Meinen überrascht sein, denn Ich werde kommen wie ein Dieb in der Nacht.... wenn niemand daran denkt, wenn das Angekündigte noch weit vor euch zu liegen scheint. Wenn ihr Menschen es doch glauben möchtet, daß ihr nur deshalb darauf hingewiesen werdet, damit ihr euch vorbereiten könnet.... Schmerzlich wird eure Reue sein, denn ihr tut alle noch viel zuwenig für euer Seelenheil. Das Erdenleben ist euch nicht gegeben als Selbstzweck, und jeder Tag könnte in einer Weise ausgenützt werden, daß ihr eine unerhörte Lichtfülle euch erwerben könntet, die euch unvergleichliche Seligkeit schaffet im geistigen Reich.... und einmal werdet ihr das erkennen und reuevoll der zuwenig genützten Erdenzeit gedenken. Es ist aber zur Zeit des Endes kein Glauben, kein Verständnis dafür zu finden, es ist ein geistiger Tiefstand, wie er schlimmer fast nicht mehr gedacht werden kann, denn ihr Menschen übersehet nicht das, was vor Meinen Augen offenliegt, ihr Menschen müsset glauben, was euch nicht bewiesen werden kann, und dazu gehört auch das bevorstehende Beenden dieser Erdperiode, das geistig eine große Bedeutung hat. Ihr müsset euch, wenn ihr nicht glauben wollet oder nicht glauben zu können vermeint, eines Lebens in uneigennütziger Liebe befleißigen, und ihr werdet es dann innerlich empfinden, daß ihr einer völlig anderen Zeitepoche entgegengehet.... Und ihr werdet nicht verloren sein, denn aller derer erbarme Ich Mich, die nicht gänzlich Meinem Gegner hörig sind, und Ich verhelfe ihnen im jenseitigen Reich weiter zur Höhe, wenn ihr Erdenleben noch beendet wird vor dem letzten Gericht.... Eine überaus dunkle Nacht zieht herauf, der Tag neigt sich bald dem Ende zu, aber noch ist Licht.... noch könnet ihr das Licht des Tages ausnützen und in euch selbst ein Licht entzünden, das nicht mehr verlöschen wird.... Und dann brauchet ihr die kommende Nacht nicht zu fürchten.... Wehe euch aber, wenn ihr träge seid.... wenn ihr glaubet, daß der Tag kein Ende nimmt.... Wehe euch, wenn ihr in den Tag hineinlebet, ohne eurer Seele zu gedenken.... Und ihr, die ihr den Tod nicht fürchtet, weil ihr glaubet, dann nicht mehr zu sein.... Ich sage euch, daß ihr den Tod mit allen Schrecken erleben werdet und daß ihr diesen Schrecken nicht werdet entfliehen können.... Ihr könnet dann nicht mehr euer Leben hinwerfen, denn ihr könnet nicht vergehen, ihr bleibt bestehen, auch wenn ihr im Zustand des Todes seid, ihr werdet Qualen empfinden müssen, denen ihr nicht entfliehen könnet.... Denn der geistige Tod ist weit schlimmer als der Tod des Leibes, der für euch auch der Eingang sein kann zum Leben in Seligkeit.... Höret auf Meinen Ruf aus der Höhe, lasset euch warnen und ermahnen.... Lasset nicht diese Worte gleichgültig an euren Ohren verhallen, sondern stellet es euch lebendig vor, welche Not euch erwartet, wenn ihr Meinen Worten keinen Glauben schenket.... Ihr werdet die Anzeichen des Endes ständig verfolgen können, doch alles wird sich so natürlich abspielen, daß ihr wohl glauben könntet, aber nicht glauben müsset. Vom Glauben daran aber hängt eure Seligkeit ab, denn nur der Gläubige bereitet sich vor, er gedenket Meiner und bleibt mit Mir in Verbindung, auch wenn das Werk der Auflösung beginnt. Denn es ist die Frist abgelaufen, und es erfüllet sich laut göttlicher Ordnung, was vorgesehen ist in Meinem Heilsplan von Ewigkeit. Die Erde wird umgestaltet und mit ihr alles Geschöpfliche, auf daß wieder alles Geistige der Form einverleibt wird, in die es seinem Reifezustand gemäß gehört.... Es wird die göttliche Ordnung wiederhergestellt, weil anders eine Aufwärtsentwicklung des Geistigen nicht gewährleistet ist, jedoch Meine Liebe immer nur diese Aufwärtsentwicklung zum Ziel hat, die euch, Meine Geschöpfe, Mir wieder näherbringen soll....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde