Compare proclamation with translation

Other translations:

KRAJ ZA SVE.... POZITIVAN ILI NEGATIVAN USPJEH....

Svima vam je postavljen cilj prema kojem neumoljivo idete.... Ali uspjeh s kojim ćete doći do cilja ovisi o vama. To može biti završetak blagotvorne promjene na Zemlji, ali možete i završiti zemaljski život s negativnim uspjehom.... Ali neizbježno će doći dan kada ćete morati okončati svoj zemaljski život, bez obzira na stupanj zrelosti vaše duše. Jer vrijeme dodijeljeno ljudima ove Zemlje za otkupljenje je isteklo.... Došao je Kraj razdoblja otkupljenja, a dan Kraja vam se uskoro približava.... Svi ćete dostići cilj, više ili manje sazrjeli.... A onda će sve duhovno biti ponovno utjelovljeno, vratit će se u vanjski oblik koji odgovara njegovom stupnju zrelosti.... To je nepobitna činjenica, ali ne nalazi vjere među ljudima.... *(što je)* znak niskog stupnja zrelosti u kojem ljudi stoje u posljednjim vremenima.

A znanje o tome ne bi bilo nužno potrebno ako bi se potrudili živjeti ispravno i pravedno svojom voljom, a tada bi na kraju bio osiguran povećani stupanj zrelosti. Ali to je upravo ono što ljudima nedostaje, i stoga će biti obaviješteni o približavanju Kraja čak i ako ne žele vjerovati u njega. Ali oni će biti osviješteni o posljedicama pogrešnog načina života; Znat će što je pred njima: da će svi naći svoj kraj, mladi i stari, siromašni i bogati.... da nitko ne može izbjeći konačni Kraj ukoliko ne živi u skladu s Božjom voljom, u *(Bogu)* i s Bogom....

Svi idete prema istoj sudbini, sav život na Zemlji će dokončati *(Sefanija 1:2-3)*, sve tvorevine će doživjeti promjenu.... vanjski oblik Zemlje bit će preoblikovan i sav 'život' će biti zaustavljen. On i dalje kao veliki valovi raste s ogromnim zamahom.... Ljudi stvaraju i rade i nastoje izvući iz života sve što im on nudi.... Planovi se još uvijek prave i provode, dragocjenosti se još uvijek vade iz zemlje, a sve ljudske misli i nastojanja usmjereni su na kontrolu zemaljskog stvaranja, na korištenje i iskorištavanje blaga koja su uzeta iz zemlje. Čovjek još uvijek vjeruje da jest ili će postati gospodar stvaranja.... Iznenadan zastoj će nastati kada dođe čas, a ljudi će prepoznati svoju nemoć i biti užasnuti pred silama koje ne mogu savladati, a koje imaju razoran učinak i uništavaju sav život.

Ali tada će biti prekasno da se iskoristi ovo znanje, tada će sve što živi u, na i iznad zemlje biti osuđeno na propast\* *(Sefanija 1:2-3)*. Tada ćete vi ljudi doseći cilj koji će, ovisno o vašem stavu, biti veličanstven ili zastrašujući. I nitko ne može izbjeći njegovu sudbinu, jer sada je došao čas odmazde, čas Suda, gdje sve duhovno ponovno poprima oblik u koji pripada.... gdje je ono što je već bilo slobodno ponovno zarobljeno, a ono što je prethodno bilo protjerano prenosi se u slobodnije oblike, gdje sada počinje svoj uzlazni razvoj.... I to je Dan svršetka koji je određen od vječnosti *(Djela 17:31)*.... Čovječanstvo je dostiglo stupanj u kojem samo preobrazba Zemlje jamči nastavak razvoja, što je svrha i cilj svakog djela stvaranja. Približilo se vrijeme na koje se uvijek i stalno pozivalo, a Kraj je blizu....

AMEN

\* 2 "Da, sve ću zbrisati s lica zemlje" - riječ je Gospodnja!

> 3 "Izbrisat ću ljude i zvijeri, ptice nebeske i ribe morske, učinit ću da > padnu bezbožnici, istrijebit ću ljude s lica zemlje" - riječ je Gospodnja!

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La fine per tutti – Successo positivo o negativo

A voi tutti è posta una meta a cui puntate inarrestabilmente. Ma con quale successo giungete alla meta, lo determinate voi stessi. Per voi può essere una conclusione di un cammino benedetto sulla Terra, ma potete anche aver percorso la vita terrena con un successo negativo. Ma inevitabilmente arriva il giorno in cui dovete terminare la vita terrena, indipendente dal fatto, quale grado di maturità ha raggiunto la vostra anima. Perché è trascorso il lasso di tempo che era concesso agli uomini per la Redenzione su questa Terra. E’ arrivata la fine di un periodo di Redenzione ed il giorno della fine sta poco dinanzi a voi. Voi $$tutti$$ siete poi arrivati alla meta, più o meno maturati. E poi tutto lo spirituale viene di nuovo inserito, viene di nuovo messo nella forma esteriore che corrisponde al suo grado di maturità. Questo è un fatto irremovibile, ma non trova nessuna fede presso gli uomini, un segno del basso grado di maturità, nel quale stanno gli uomini nel tempo della fine. E non sarebbe nemmeno necessario di saperlo, se si sforzassero da loro stessi di vivere bene e giusti, ed allora alla fine sarebbe assicurato un alto grado di maturità. E proprio in questo lo lasciano mancare gli uomini e perciò a loro dev’essere data conoscenza della vicina fine, benché non la credono. Ma a loro devono essere indicate le conseguenze di un falso cammino di vita; d evono sapere che cosa li aspetta: che voi $$tutti$$ trovate la fine, giovani e vecchi, poveri e ricchi, che nessuno può sfuggire all’ultima fine, a meno che non viva secondo la Volontà di Dio, in e con Dio. Voi tutti andate incontro allo stesso destino, ogni vita sulla Terra viene terminata, tutte le Creazioni sperimentano un cambiamento, la forma esteriore della Terra viene trasformata ed ogni “Vita” portato all’arresto. Questa vita ondeggia ancora con imponente impulso, gli uomini creano ed operano e cercano di conquistare dalla vita ciò che offre loro, vengono anche fatti ed eseguiti dei piani, vengono ancora sottratti dei tesori alla Terra e tutto il pensare e tendere degli uomini è rivolto al dominare la Creazione terrena, allo sfruttamento e valutare i tesori che vengono sottratti alla Terra. L’uomo crede ancora di essere o di diventare padrone della Creazione. Verrà imposto un improvviso arresto, quando sarà venuta l’ora e gli uomini riconosceranno la loro impotenza e terrorizzati staranno davanti a forze che non possono affrontare, che agiscono in modo distruttivo e che distruggono ogni vita. Ma allora è troppo tardi di trarre l’utilità da queste conoscenze, allora tutto in, su ed al di sopra della Terra che vive, è consacrato al naufragio. Allora voi uomini siete arrivati alla meta che, secondo la vostra predisposizione, è magnifica oppure orrenda. E nessuno può fuggire al suo destino, perché ora è venuta l’ora della retribuzione, l’Ora del Giudizio, dove tutto lo spirituale entra di nuovo in quella forma nella quale deve stare, dove lo spirituale già libero viene nuovamente catturato e quello che dapprima era relegato, viene posto in forme più libere, dove ora inizia il suo sviluppo verso l’Alto. Ed il Giorno della fine è stabilito sin dall’Eternità, l’umanità è arrivata al gradino dove solo ancora una trasformazione della Terra garantisce il procedimento dello sviluppo, che è scopo e meta di ogni Opera di Creazione. E’ venuto il tempo che era stato indicato sempre e continuamente e la fine è vicina.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich