Compare proclamation with translation

Other translations:

KRAJ ZA SVE.... POZITIVAN ILI NEGATIVAN USPJEH....

Svima vam je postavljen cilj prema kojem neumoljivo idete.... Ali uspjeh s kojim ćete doći do cilja ovisi o vama. To može biti završetak blagotvorne promjene na Zemlji, ali možete i završiti zemaljski život s negativnim uspjehom.... Ali neizbježno će doći dan kada ćete morati okončati svoj zemaljski život, bez obzira na stupanj zrelosti vaše duše. Jer vrijeme dodijeljeno ljudima ove Zemlje za otkupljenje je isteklo.... Došao je Kraj razdoblja otkupljenja, a dan Kraja vam se uskoro približava.... Svi ćete dostići cilj, više ili manje sazrjeli.... A onda će sve duhovno biti ponovno utjelovljeno, vratit će se u vanjski oblik koji odgovara njegovom stupnju zrelosti.... To je nepobitna činjenica, ali ne nalazi vjere među ljudima.... *(što je)* znak niskog stupnja zrelosti u kojem ljudi stoje u posljednjim vremenima.

A znanje o tome ne bi bilo nužno potrebno ako bi se potrudili živjeti ispravno i pravedno svojom voljom, a tada bi na kraju bio osiguran povećani stupanj zrelosti. Ali to je upravo ono što ljudima nedostaje, i stoga će biti obaviješteni o približavanju Kraja čak i ako ne žele vjerovati u njega. Ali oni će biti osviješteni o posljedicama pogrešnog načina života; Znat će što je pred njima: da će svi naći svoj kraj, mladi i stari, siromašni i bogati.... da nitko ne može izbjeći konačni Kraj ukoliko ne živi u skladu s Božjom voljom, u *(Bogu)* i s Bogom....

Svi idete prema istoj sudbini, sav život na Zemlji će dokončati *(Sefanija 1:2-3)*, sve tvorevine će doživjeti promjenu.... vanjski oblik Zemlje bit će preoblikovan i sav 'život' će biti zaustavljen. On i dalje kao veliki valovi raste s ogromnim zamahom.... Ljudi stvaraju i rade i nastoje izvući iz života sve što im on nudi.... Planovi se još uvijek prave i provode, dragocjenosti se još uvijek vade iz zemlje, a sve ljudske misli i nastojanja usmjereni su na kontrolu zemaljskog stvaranja, na korištenje i iskorištavanje blaga koja su uzeta iz zemlje. Čovjek još uvijek vjeruje da jest ili će postati gospodar stvaranja.... Iznenadan zastoj će nastati kada dođe čas, a ljudi će prepoznati svoju nemoć i biti užasnuti pred silama koje ne mogu savladati, a koje imaju razoran učinak i uništavaju sav život.

Ali tada će biti prekasno da se iskoristi ovo znanje, tada će sve što živi u, na i iznad zemlje biti osuđeno na propast\* *(Sefanija 1:2-3)*. Tada ćete vi ljudi doseći cilj koji će, ovisno o vašem stavu, biti veličanstven ili zastrašujući. I nitko ne može izbjeći njegovu sudbinu, jer sada je došao čas odmazde, čas Suda, gdje sve duhovno ponovno poprima oblik u koji pripada.... gdje je ono što je već bilo slobodno ponovno zarobljeno, a ono što je prethodno bilo protjerano prenosi se u slobodnije oblike, gdje sada počinje svoj uzlazni razvoj.... I to je Dan svršetka koji je određen od vječnosti *(Djela 17:31)*.... Čovječanstvo je dostiglo stupanj u kojem samo preobrazba Zemlje jamči nastavak razvoja, što je svrha i cilj svakog djela stvaranja. Približilo se vrijeme na koje se uvijek i stalno pozivalo, a Kraj je blizu....

AMEN

\* 2 "Da, sve ću zbrisati s lica zemlje" - riječ je Gospodnja!

> 3 "Izbrisat ću ljude i zvijeri, ptice nebeske i ribe morske, učinit ću da > padnu bezbožnici, istrijebit ću ljude s lica zemlje" - riječ je Gospodnja!

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ende für alle.... Positiver oder negativer Erfolg....

Euch allen ist ein Ziel gesetzt, dem ihr unaufhaltsam zusteuert.... Doch mit welchem Erfolg ihr am Ziel anlanget, das bestimmet ihr selbst. Es kann für euch der Abschluß eines segensreichen Wandels auf Erden sein, ihr könnet aber auch das Erdenleben zurückgelegt haben mit negativem Erfolg.... Unabänderlich aber kommt der Tag, da ihr das Erdenleben beenden müsset, unabhängig davon, welchen Reifegrad eure Seele erreicht hat. Denn es ist die Frist abgelaufen, die zur Erlösung den Menschen dieser Erde zugebilligt wurde.... Es ist das Ende einer Erlösungsperiode gekommen, und der Tag des Endes steht euch kurz bevor.... Ihr alle seid dann am Ziel angelangt, mehr oder weniger ausgereift.... Und dann wird alles Geistige wieder neu eingegliedert, es wird wieder in die Außenform versetzt, die seinem Reifegrad entspricht.... Es ist dies eine unumstößliche Tatsache, doch sie findet bei den Menschen keinen Glauben.... ein Zeichen des niedrigen Reifegrades, in welchem die Menschen in der Endzeit stehen. Und es wäre das Wissen darum auch nicht nötig, wenn sie von selbst sich bemühen würden, recht und gerecht zu leben, und dann ein erhöhter Reifegrad am Ende gesichert wäre. Doch gerade daran lassen es die Menschen fehlen, und darum soll ihnen von dem nahen Ende Kenntnis gegeben werden, wenngleich sie nicht daran glauben wollen. Sie sollen aber hingewiesen werden auf die Folgen eines falschen Lebenswandels; sie sollen wissen, was vor ihnen liegt: daß alle ihr Ende finden, jung und alt, arm und reich.... daß keiner dem letzten Ende entgehen kann, es sei denn, er lebt nach dem Willen Gottes, in und mit Gott.... Ihr alle steuert dem gleichen Schicksal entgegen, alles Leben auf Erden wird beendet, alle Schöpfungen erfahren eine Veränderung.... die Außenform der Erde wird umgestaltet und jegliches "Leben" zum Stillstand gebracht.... Noch wogt es mit gewaltigem Impuls.... die Menschen schaffen und wirken und suchen dem Leben alles abzugewinnen, was es ihnen bietet.... noch werden Pläne gemacht und auch ausgeführt, noch werden der Erde Schätze entzogen, und alles Sinnen und Trachten der Menschen gilt dem Beherrschen der irdischen Schöpfung, dem Ausnützen und Verwerten der Schätze, die der Erde entzogen werden. Noch glaubt der Mensch, Herr der Schöpfung zu sein oder zu werden.... Es wird ein plötzliches Halt geboten werden, wenn die Stunde gekommen ist, und es werden die Menschen ihre Machtlosigkeit erkennen und entsetzt vor Kräften stehen, die sie nicht meistern können, die vernichtend wirken und jegliches Leben zerstören.... Doch dann ist es zu spät, aus diesen Kenntnissen die Nutzanwendung zu ziehen, dann ist alles in, auf und über der Erde Lebende dem Untergang geweiht.... Dann seid ihr Menschen an dem Ziel angelangt, das je nach eurer Einstellung herrlich oder entsetzlich ist. Und keiner kann seinem Schicksal entfliehen, denn nun ist die Stunde der Vergeltung gekommen, die Stunde des Gerichtes, wo alles Geistige wieder die Form bezieht, in die es gehört.... wo das schon Freie erneut gefangengenommen und das zuvor Gebannte in freiere Formen versetzt wird, wo es nun seine Aufwärtsentwicklung beginnt.... Und es ist der Tag des Endes festgelegt seit Ewigkeit.... es ist die Menschheit auf der Stufe angelangt, wo nur noch eine Umwandlung der Erde den Fortgang der Entwicklung gewährleistet, die Zweck und Ziel jeglichen Schöpfungswerkes ist.... Es ist die Zeit herangekommen, auf die hingewiesen wurde stets und ständig, und das Ende ist nahe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde