Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKI PETAK.... LJUBAV....

Ljubav sve može.... Ljubav izdržava najveću patnju, podnosi najveće boli, jer Ljubav daje Snagu za to.... Stoga je jedino Ljubav mogla iskupiti ogromnu krivnju grijeha čovječanstva, što je zahtijevalo jednako veliko ispaštanje zbog Božanske Pravde.... Budući biće bez Ljubavi neće nikada biti u stanju izdržati ono što je podnio Čovjek Isus za grješno čovječanstvo, kako bi ga otkupio. Također nikada ne bi bilo ni volje za to, gdje nije bilo Ljubavi.... I tako je također razumljivo Isusovo Otkupiteljsko Djelo i postanak Boga Čovjekom, da se Sam Bog.... kao Vječna Ljubav.... u Čovjeku utjelovio, da ostvari upravo taj Čin Spasenja.... i da je stoga, Sam Bog dopustio biti pribijen na Križ, da otkupi ljude.... Ljubav je u potpunosti uzela u posjed Čovjeka.... ili također: Čovjek je u Sebi razvio Ljubav do najvećeg žara i sada je Čovjek Isus pretrpio najveću Patnju i Muku sa srcem ispunjenim Ljubavlju, i tako donio Svojim grješnim bližnjima Otkupljenje za njihovu krivnju grijeha. Bio je to Čin ogromne Ljubavi, jer su Muke koje je Čovjek Isus uzeo na Sebe bile neizmjerne, koje je On trpio sve do trenutka smrti, potpuno svjestan, i bez najmanjeg otpora. U punini Njegove Snage i Moći, Koje je posjedovao po Ljubavi, On je doduše mogao dokončati Svoju Patnju. On je također doista mogao smanjiti opseg Svoje Patnje, jer je u Njemu bila Božja Snaga kao posljedica Njegove Ljubavi.... Ipak, On je trpio dobrovoljno, jer su jedino tako ljudi pronašli Otkupljenje od ogromnog duga kojeg im je ishodilo njihovo robovanje Luciferu, od kojeg ih je Isus htio osloboditi. Bile su to strašne boli koje je Čovjek Isus trpio tjelesno i duševno, ali one su bile podnošljive jedino kroz Ljubav.... jer Ljubavi je sve moguće.... Vi ljudi nemate nikakvu ideju o veličini vaše krivnje, tako da stoga ne možete niti imati ikakvu sliku o mjeri patnje Isusa, Koji je kao nevin Čovjek, kao potpuno bezgrješno Biće, patio sasvim drugačije nego vi ljudi, jer je Njegova Duša, Koja je morala ostati u sferi potpuno suprotnoj Njenom svjetlu i Njenoj čistoći, osjećala mnogo veću agoniju.... Tek u duhovnom Kraljevstvu će vam to biti dokučivo, kada vi sami budete prebivali u svjetlosnoj sferi i jedino onda ćete moći prosuditi što znači zamijeniti ovu sferu sa tamom na Zemlji, gdje su ljudi bili opterećeni grijehom i jurnuli kao đavoli na tu Čistu Dušu.... Koja je sve strpljivo na Sebi izdržala, Koja se nije opirala, Koja je na Sebe preuzela neopisive Muke.... samo da pomogne svezanim dušama, zarobljenima od strane Lucifera, da se oslobode.... Ljubav Čovjeka Isusa za Njegove bližnje bila je tako duboka, da je On Sam dobrovoljno otišao u sfere tame, jer su samo kroz Ljubav oni mogli biti spašeni, jedino je Sam Bog.... Vječna Ljubav.... mogao donijeti ljudima Spasenje. I stoga je „Ljubav“ Sebe utjelovila u Čovjeku Isusu.... Postanak Boga Čovjekom je objašnjiv vama ljudima jedino tako, da je Sama Ljubav sišla odozgo k vama ljudima, jer drugačije nije bilo moguće nikakvo Izbavljenje, nikakvo Oslobođenje od vlasti Božjeg protivnika.... A, Ljubavi je sve moguće, no, Djelo Otkupljenja se moralo odviti vidljivo za ljude, ljudima je moralo postati očigledno za što je bilo sposobno bezbožno čovječanstvo, a što je, s druge strane, mogla Ljubav.... Morao je umrijeti nevin Čovjek, na Križu, pod strašnim mukama, ali ova žrtvena smrt je bila dobrovoljna i iz Ljubavi, On ju je preuzeo na Sebe za ljude, koji su na taj način pronašli izbavljenje, ako su htjeli, da je Djelo Otkupljenja također za njih bilo ostvareno.... Jer Ljubav je umrla za sve ljude, platila je dug svih ljudi.... Ljubav je donijela pobjedu nad Sotonom, koji je bez Ljubavi, i stoga je nemoćan tamo gdje se borilo jedino oružjem Ljubavi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Venerdì Santo - L’Amore

L’amore può tutto, l’amore sopporta la sofferenza più grande, sopporta i più grandi dolori, perché per questo l’amore dà la Forza. Perciò solo l’Amore poteva prestare l’Espiazione per l’immensa colpa di peccato dell’umanità, che richiedeva una ugualmente grande prestazione d’Espiazione per via della Giustizia divina. Perché un essere senza amore non sarebbe mai stato capace di sopportare ciò che ha sopportato l’Uomo Gesù per l’umanità empia, per liberarla. Non ci sarebbe nemmeno mai stata la volontà, dove non c’era nessun amore. E così, anche l’Opera di Redenzione di Gesù e la Divenuta Uomo di Dio è comprensibile, che Dio come l’Eterno Amore Si E’ incorporato in un Uomo per compiere appunto questa Opera di Redenzione e che persino Dio Stesso Si E’ lasciato inchiodare sulla Croce per liberare gli uomini. L’Amore ha preso totalmente possesso di un Uomo, oppure anche: Un Uomo ha sviluppato in Sé l’Amore al più alto ardore ed ora l’Uomo Gesù ha subìto le più grandi sofferenze e tormenti con Cuore colmo d’Amore, per portare con ciò la Redenzione ai Suoi prossimi dalla loro colpa di peccato. Era un’Opera dell’ultragrande Amore, perché i tormenti erano incommensurabili che l’Uomo Gesù ha preso su di Sé, che Egli ha sopportato fino all’ora della morte, pienamente cosciente e senza la minima resistenza. Nella Sua Pienezza di Potere e Forza che aveva attraverso il Suo Amore, avrebbe ben potuto terminare le Sue sofferenze. Avrebbe potuto davvero anche diminuire la misura delle Sue sofferenze, perché in Lui era la Forza di Dio come l’effetto del Suo Amore. Ma Egli ha sofferto nella libera Volontà, perché solo così gli uomini trovavano la liberazione dall’enorme colpa che aveva procurato loro la schiavitù di Lucifero, dalla quale Gesù li voleva liberare. Erano i terribili tormenti che l’Uomo Gesù ha sofferto corporalmente ed animicamente, che però erano sopportabili solo attraverso l’Amore, perché per l’Amore tutto è possibile. Voi uomini non avete nessuna idea della grandezza della vostra colpa, come perciò non potete nemmeno avere nessuna immagine della misura di sofferenza di Gesù il Quale come puro Uomo, come Essere totalmente senza peccato, ha sofferto del tutto diversamente che voi uomini, perché la Sua Anima ha sentito dei tormenti ancora molto più grandi, la Quale doveva stare in una sfera che contraddiceva del tutto alla Sua Luce e alla Sua Purezza. Questo vi sarà afferrabile solo nel Regno spirituale, quando voi stessi dimorate nelle sfere di Luce e solo allora potrete misurare che cosa significa, aver scambiato questa sfera contro l’oscurità sulla Terra, dove gli uomini erano aggravati con il peccato e che si precipitavano come diavoli su quell’Anima pura, la Quale ha lasciato passare tutto pazientemente su di Sé, che non Si E’ difesa, che ha preso su di Sé indescrivibili tormenti, solo per aiutare le anime incatenate, schiavizzate da Lucifero. L’Amore dell’Uomo Gesù per i Suoi prossimi era così profondo, che Egli Si E’ recato liberamente nelle sfere dell’oscurità, perché solo attraverso l’Amore potevano avere la Salvezza, solo Dio Stesso, l’eterno Amore, poteva portare la Salvezza agli uomini. E perciò nell’Uomo Gesù Si E’ incorporato “l’Amore”. La Divenuta Uomo di Dio è spiegabile solo così a voi uomini, che $$l’Amore$$ $$Stesso$$ E’ disceso dall’Alto giù a voi uomini, perché diversamente non era possibile nessuna Salvezza, nessuna Liberazione dal potere dell’avversario di Dio. All’Amore però tutto è possibile, ma l’Opera di Redenzione doveva svolgersi $$visibilmente$$ per gli uomini, per gli uomini doveva essere evidente di cui era capace l’umanità empia e che cosa d’altra parte poteva fare $$l’Amore$$. Doveva morire un Uomo Puro sulla Croce sotto terribili tormenti, ma questa morte di Sacrificio veniva presa liberamente e per Amore su di Sé per gli uomini che con ciò trovavano la Redenzione, se volevano che l’Opera di Redenzione era stata compiuta anche per loro. Perché l’Amore E’ morto per $$tutti$$ gli uomini, ha estinto la colpa di $$tutti$$ gli uomini. L’Amore ha riportato la Vittoria su Lucifero, che è privo di qualsiasi amore e perciò impotente dove viene combattuto solo con l’arma dell’Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich