Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKI PETAK.... LJUBAV....

Ljubav sve može.... Ljubav izdržava najveću patnju, podnosi najveće boli, jer Ljubav daje Snagu za to.... Stoga je jedino Ljubav mogla iskupiti ogromnu krivnju grijeha čovječanstva, što je zahtijevalo jednako veliko ispaštanje zbog Božanske Pravde.... Budući biće bez Ljubavi neće nikada biti u stanju izdržati ono što je podnio Čovjek Isus za grješno čovječanstvo, kako bi ga otkupio. Također nikada ne bi bilo ni volje za to, gdje nije bilo Ljubavi.... I tako je također razumljivo Isusovo Otkupiteljsko Djelo i postanak Boga Čovjekom, da se Sam Bog.... kao Vječna Ljubav.... u Čovjeku utjelovio, da ostvari upravo taj Čin Spasenja.... i da je stoga, Sam Bog dopustio biti pribijen na Križ, da otkupi ljude.... Ljubav je u potpunosti uzela u posjed Čovjeka.... ili također: Čovjek je u Sebi razvio Ljubav do najvećeg žara i sada je Čovjek Isus pretrpio najveću Patnju i Muku sa srcem ispunjenim Ljubavlju, i tako donio Svojim grješnim bližnjima Otkupljenje za njihovu krivnju grijeha. Bio je to Čin ogromne Ljubavi, jer su Muke koje je Čovjek Isus uzeo na Sebe bile neizmjerne, koje je On trpio sve do trenutka smrti, potpuno svjestan, i bez najmanjeg otpora. U punini Njegove Snage i Moći, Koje je posjedovao po Ljubavi, On je doduše mogao dokončati Svoju Patnju. On je također doista mogao smanjiti opseg Svoje Patnje, jer je u Njemu bila Božja Snaga kao posljedica Njegove Ljubavi.... Ipak, On je trpio dobrovoljno, jer su jedino tako ljudi pronašli Otkupljenje od ogromnog duga kojeg im je ishodilo njihovo robovanje Luciferu, od kojeg ih je Isus htio osloboditi. Bile su to strašne boli koje je Čovjek Isus trpio tjelesno i duševno, ali one su bile podnošljive jedino kroz Ljubav.... jer Ljubavi je sve moguće.... Vi ljudi nemate nikakvu ideju o veličini vaše krivnje, tako da stoga ne možete niti imati ikakvu sliku o mjeri patnje Isusa, Koji je kao nevin Čovjek, kao potpuno bezgrješno Biće, patio sasvim drugačije nego vi ljudi, jer je Njegova Duša, Koja je morala ostati u sferi potpuno suprotnoj Njenom svjetlu i Njenoj čistoći, osjećala mnogo veću agoniju.... Tek u duhovnom Kraljevstvu će vam to biti dokučivo, kada vi sami budete prebivali u svjetlosnoj sferi i jedino onda ćete moći prosuditi što znači zamijeniti ovu sferu sa tamom na Zemlji, gdje su ljudi bili opterećeni grijehom i jurnuli kao đavoli na tu Čistu Dušu.... Koja je sve strpljivo na Sebi izdržala, Koja se nije opirala, Koja je na Sebe preuzela neopisive Muke.... samo da pomogne svezanim dušama, zarobljenima od strane Lucifera, da se oslobode.... Ljubav Čovjeka Isusa za Njegove bližnje bila je tako duboka, da je On Sam dobrovoljno otišao u sfere tame, jer su samo kroz Ljubav oni mogli biti spašeni, jedino je Sam Bog.... Vječna Ljubav.... mogao donijeti ljudima Spasenje. I stoga je „Ljubav“ Sebe utjelovila u Čovjeku Isusu.... Postanak Boga Čovjekom je objašnjiv vama ljudima jedino tako, da je Sama Ljubav sišla odozgo k vama ljudima, jer drugačije nije bilo moguće nikakvo Izbavljenje, nikakvo Oslobođenje od vlasti Božjeg protivnika.... A, Ljubavi je sve moguće, no, Djelo Otkupljenja se moralo odviti vidljivo za ljude, ljudima je moralo postati očigledno za što je bilo sposobno bezbožno čovječanstvo, a što je, s druge strane, mogla Ljubav.... Morao je umrijeti nevin Čovjek, na Križu, pod strašnim mukama, ali ova žrtvena smrt je bila dobrovoljna i iz Ljubavi, On ju je preuzeo na Sebe za ljude, koji su na taj način pronašli izbavljenje, ako su htjeli, da je Djelo Otkupljenja također za njih bilo ostvareno.... Jer Ljubav je umrla za sve ljude, platila je dug svih ljudi.... Ljubav je donijela pobjedu nad Sotonom, koji je bez Ljubavi, i stoga je nemoćan tamo gdje se borilo jedino oružjem Ljubavi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vendredi Saint - l'Amour

L'amour peut tout, l'amour supporte la souffrance la plus grande, il supporte les plus grandes douleurs, parce que pour cela l'amour donne la Force. Donc seulement l'Amour pouvait prêter l'Expiation pour l'immense faute du péché de l'humanité, qui demandait une aussi grande prestation d'Expiation pour la Justice divine. Parce qu'un être sans amour n'aurait jamais été capable de supporter ce qu’a supporté l'Homme Jésus pour l'humanité impie, pour la libérer. Il n'y en aurait même jamais eu la volonté, là où il n'y avait aucun amour. Et ainsi, l'Œuvre de Libération de Dieu Devenu Homme en Jésus est compréhensible, c’est à dire que Dieu en tant que l'Éternel Amour Se soit incorporé dans un Homme pour accomplir justement cette Œuvre de Libération et que Dieu Lui-Même Se soit laissé clouer sur la Croix pour libérer les hommes. L'Amour a pris totalement possession d'un Homme, ou bien dit autrement : Un Homme a développé en lui l'Amour à la plus haute ardeur et maintenant l'Homme Jésus a subi les plus grandes souffrances et tourments avec un Cœur rempli d'Amour, pour porter avec cela la Libération à Son prochain de sa faute du péché. C’était l’Œuvre d’un très grand Amour, parce que les tourments que l'Homme Jésus a pris sur Lui, qu'Il a supporté jusqu'à l'heure de la mort, pleinement conscient et sans la moindre résistance étaient incommensurables. Du fait de Sa Plénitude de Pouvoir et de Force qu’Il avait au travers de Son Amour, Il aurait bien pu réduire Ses souffrances. Il aurait pu vraiment diminuer la mesure de Ses souffrances, parce qu’en Lui il y avait la Force de Dieu comme effet de Son Amour. Mais Il a souffert dans la libre Volonté, parce que seulement ainsi les hommes trouvaient la libération de l'énorme faute qui leur avait procuré l'esclavage de Lucifer, et dont Jésus voulait les libérer. Ce fut de terribles tourments que l'Homme Jésus a souffert corporellement et animiquement, qui cependant étaient supportables seulement à travers l'Amour, parce que par l'Amour tout est possible. Vous les hommes n'avez aucune idée de la grandeur de votre faute, et donc vous ne pouvez avoir aucune image de la mesure de souffrance de Jésus qui en tant qu’Homme, en tant qu’Être totalement sans péché, a souffert entièrement autrement que vous les hommes, parce que Son Âme a senti des tourments encore bien plus grands, laquelle devait être dans une sphère qui était entièrement contraire à Sa Lumière et à Sa Pureté. Cela vous sera tangible seulement dans le Règne spirituel, lorsque vous-mêmes demeurerez dans les sphères de Lumière et seulement alors vous pourrez mesurer ce que signifie avoir échangé cette sphère contre l'obscurité sur la Terre, où les hommes étaient chargés avec le péché et tombaient comme des diables sur cette Âme pure qui a laissé passer tout patiemment sur Lui, qui ne s'est pas défendu, qui a pris sur Lui d’indescriptibles tourments seulement pour aider les âmes enchaînées, prises en esclavage par Lucifer. L'Amour de l'Homme Jésus pour Son prochain était si profond, qu'Il s'est rendu librement dans les sphères de l'obscurité, parce que seulement à travers l'Amour elles pouvaient trouver le Salut, seulement Dieu Lui-Même, l'éternel Amour, pouvait apporter le Salut aux hommes. Et donc dans l'Homme Jésus S’est incorporé «l'Amour». Dieu Devenu Homme est explicable seulement ainsi à vous les hommes, le fait que l'Amour Même soit descendu d'en haut en bas vers vous les hommes, parce qu'aucun salut n'était possible autrement, aucune Libération du pouvoir de l'adversaire de Dieu. Mais à l'Amour tout est possible, mais l'Œuvre de Libération devait s’effectuer visiblement pour les hommes, pour les hommes il devait être évident de quoi était capable l'humanité impie et ce que d'autre part pouvait faire l'Amour. Un Homme Pur devait mourir sur la Croix sous de terribles tourments, mais cette mort Sacrificielle était prise librement et par Amour sur Lui pour les hommes qui avec cela trouvaient la Libération s'ils voulaient que l'Œuvre de Libération ait été accomplie aussi pour eux. Parce que l'Amour est mort pour tous les hommes, il a éteint la faute de tous les hommes. L'Amour a remporté la Victoire sur Lucifer qui est dépourvu de tout amour et donc impuissant là où il est combattu seulement avec l'arme de l'Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet