Compare proclamation with translation

Other translations:

TRAŽENJE MILOSTI U SLOBODNOJ VOLJI....

Ako tražite Moju Milost, otvarate vaša srca za prijem te tada Moja Milost na vama može djelovati.... Traženje Moje Milosti je izražaj slobodne volje za to da se primi pomoć, pa je to istovremeno i priznavanje Mene Samoga.... što je vaš cilj na Zemlji, u Meni ponovo naučiti priznati vašeg Gospodara, vašeg Stvoritelja i Oca. Molitva za Milost je zov iz nizine u visinu.... kojega Ja izuzetno rado čujem, pošto Mi vraća stvorenje koje sam bio izgubio.... No ono taj zov mora uputiti Meni, pošto ono bez Moje Milosti, bez Moje pomoći ne može dospjeti iz nizine u visinu, jer njegovo negdašnje okretanje od Mene njemu je donijelo stanje slabosti zbog kojega bi ono zauvijek ostalo u nizini, da mu Ja ne pružim pomoć....

A Moju pomoć Ja stvorenju mogu uputiti tek onda kad ju je ono u slobodnoj volji spremno prihvatiti, što dokazuje traženje Milosti.... A kako je Moja Ljubav nepromjenjivo upravljena svim Mojim stvorenjima, ona im onda i daje ono što im nedostaje. Neisrcpna mjera Milosti svima vama stoji na raspolaganju, a vaša molba za dostavu Milosti je dobrovoljno otključavanje vašeg srca za tu neisrcpnu struju Milosti Moje Ljubavi....

Jednom kad ste vi ljudi iz najunutarnijeg srca taj molbeni poziv za Milost uputili gore k Meni, tada više nikako ne možete ostati u nizini, jer tada vas Moja Ljubav vuče prema gore, ona vam pomaže, vama koji ste preslabi da sami prevalite taj uspon.... I tada ćete svugdje vidjeti razne vrste stepenica koje vam onda osiguravaju vaš uspon, sa lakoćom ćete moći postići vaš cilj.... pošto sami želite dospjeti do Mene, inače ne biste tražili Moju Milost.

Zato bi taj zov za Milost trebao biti prvi korak za svakoga tko žudi u visinu.... Jer on osjeća da se nalazi u nizini.... dokle god nije povezan sa Mnom.... Ako ga dakle Moje sluge na Zemlji upute na to da traži vezu sa Mnom, onda bi se on dragovoljno trebao predati Meni u mislima i moliti da mu Ja pružim pomoć, kako bi ispunio svoj zemaljski zadatak, kako bi postigao cilj u svrhu kojega mu je zemaljski život dan.... Tada ga zahvaća Moja Ljubav i izručuje obilnu mjeru Milosti, a tada će on tu Milost i koristiti za svoje usavršavanje.

Svaki čovjek Me treba želi li napredovati u visinu, pošto je sam preslab.... I ako si je svjestan svoje slabosti, on i zove u pomoć i za Milost, a samo još onaj koji je potpuno u vlasti Mog protivnika osjeća se tako snažnim da ne treba pomoć, pa taj svoje srce i zatvara svakoj dostavi Milosti Koju mu Moja Ljubav i pored toga nudi.... Ona na njemu ne može djelovati pošto se on opire Mojoj Ljubavi i tako ostaje nemoćan te stoga u nizini sve dok Me i on ne zazove za Milost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La richiesta di Grazia nella libera volontà

Se richiedete la Mia Grazia, allora aprite anche i vostri cuori per la ricezione, ed allora la Mia Grazia può diventare efficace in voi. La richiesta della Mia Grazia è la manifestazione della libera volontà di ricevere l’Aiuto da Me e quindi è anche contemporaneamente un riconoscere Me Stesso, ciò che è la vostra meta sulla Terra, di imparare a riconoscere in Me di nuovo il vostro Signore, il vostro Creatore e Padre. La richiesta per Grazia è la chiamata dall’abisso in Alto che sento oltremodo volentieri, dato che Mi riporta la creatura che Io avevo perduto. Ma essa deve mandare a Me questa chiamata, perché senza la Mia Grazia, senza il Mio Aiuto non può uscire dall’abisso e giungere in Alto, perché il suo allontanamento da Me di una volta le ha procurato uno stato di debolezza, e di conseguenza rimarrebbe eternamente nell’abisso, se Io non le venissi in Aiuto. Ma Io posso rivolgere il Mio Aiuto alla creatura solamente, quando nella libera volontà è disposta di accettare ciò che testimonia la richiesta di Grazia. E dato che il Mio Amore è rivolto immutato a tutte le Mie creature, ora distribuisco anche ciò che manca loro. A voi tutti è a disposizione una inesauribile misura di Grazie e la vostra richiesta dell’apporto di Grazie è un dischiudere liberamente il vostro cuore a questa inesauribile Corrente di Grazia del Mio Amore. Quando voi uomini avete una volta inviato dal più intimo del cuore su a Me questa chiamata per Grazia, allora non potete mai e poi mai più rimanere nell’abisso, perché allora il Mio Amore vi attira in Alto, aiuta voi che siete troppo deboli di fare da soli questa risalita. Ed allora vedrete ovunque ed in ogni genere dei gradini che vi assicurano ora la vostra risalita, potrete raggiungere con facilità la vostra meta, perché voi stessi volete giungere a Me, altrimenti non richiedeste la Mia Grazia. Perciò questa chiamata per la Grazia dovrebbe essere il primo passo per ognuno che desidera salire in Alto, perché lui sente che si trova nell’abisso, finché non ha nessun collegamento con Me. Se quindi gli viene indicato dai Miei servitori sulla Terra di cercare il collegamento con Me, allora si dovrebbe dare liberamente a Me in pensieri e pregare che Io gli conceda l’Assistenza, affinché adempia il suo compito terreno, affinché raggiunga la meta per il qual scopo gli è data la vita terrena. Allora il Mio Amore lo afferra e riversa su di lui una ultraricca misura di Grazie ed allora le utilizzerà anche per il suo perfezionamento. Ogni uomo ha bisogno di Me, se vuole camminare verso l’Alto, perché da solo è troppo debole. Ed appena si rende conto della sua debolezza, invoca anche l’Aiuto e la Grazia e solamente colui che è ancora totalmente nel potere del Mio avversario, si sente così forte da non aver bisogno di nessun Aiuto, e costui chiude anche il suo cuore ad ogni apporto di Grazia, che il Mio Amore gli offre comunque. Non può però diventare efficace in lui, perché respinge il Mio Amore e quindi rimane debole e perciò nell’abisso, finché anche lui Mi invoca per la Grazia.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich