Compare proclamation with translation

Other translations:

TRAŽENJE MILOSTI U SLOBODNOJ VOLJI....

Ako tražite Moju Milost, otvarate vaša srca za prijem te tada Moja Milost na vama može djelovati.... Traženje Moje Milosti je izražaj slobodne volje za to da se primi pomoć, pa je to istovremeno i priznavanje Mene Samoga.... što je vaš cilj na Zemlji, u Meni ponovo naučiti priznati vašeg Gospodara, vašeg Stvoritelja i Oca. Molitva za Milost je zov iz nizine u visinu.... kojega Ja izuzetno rado čujem, pošto Mi vraća stvorenje koje sam bio izgubio.... No ono taj zov mora uputiti Meni, pošto ono bez Moje Milosti, bez Moje pomoći ne može dospjeti iz nizine u visinu, jer njegovo negdašnje okretanje od Mene njemu je donijelo stanje slabosti zbog kojega bi ono zauvijek ostalo u nizini, da mu Ja ne pružim pomoć....

A Moju pomoć Ja stvorenju mogu uputiti tek onda kad ju je ono u slobodnoj volji spremno prihvatiti, što dokazuje traženje Milosti.... A kako je Moja Ljubav nepromjenjivo upravljena svim Mojim stvorenjima, ona im onda i daje ono što im nedostaje. Neisrcpna mjera Milosti svima vama stoji na raspolaganju, a vaša molba za dostavu Milosti je dobrovoljno otključavanje vašeg srca za tu neisrcpnu struju Milosti Moje Ljubavi....

Jednom kad ste vi ljudi iz najunutarnijeg srca taj molbeni poziv za Milost uputili gore k Meni, tada više nikako ne možete ostati u nizini, jer tada vas Moja Ljubav vuče prema gore, ona vam pomaže, vama koji ste preslabi da sami prevalite taj uspon.... I tada ćete svugdje vidjeti razne vrste stepenica koje vam onda osiguravaju vaš uspon, sa lakoćom ćete moći postići vaš cilj.... pošto sami želite dospjeti do Mene, inače ne biste tražili Moju Milost.

Zato bi taj zov za Milost trebao biti prvi korak za svakoga tko žudi u visinu.... Jer on osjeća da se nalazi u nizini.... dokle god nije povezan sa Mnom.... Ako ga dakle Moje sluge na Zemlji upute na to da traži vezu sa Mnom, onda bi se on dragovoljno trebao predati Meni u mislima i moliti da mu Ja pružim pomoć, kako bi ispunio svoj zemaljski zadatak, kako bi postigao cilj u svrhu kojega mu je zemaljski život dan.... Tada ga zahvaća Moja Ljubav i izručuje obilnu mjeru Milosti, a tada će on tu Milost i koristiti za svoje usavršavanje.

Svaki čovjek Me treba želi li napredovati u visinu, pošto je sam preslab.... I ako si je svjestan svoje slabosti, on i zove u pomoć i za Milost, a samo još onaj koji je potpuno u vlasti Mog protivnika osjeća se tako snažnim da ne treba pomoć, pa taj svoje srce i zatvara svakoj dostavi Milosti Koju mu Moja Ljubav i pored toga nudi.... Ona na njemu ne može djelovati pošto se on opire Mojoj Ljubavi i tako ostaje nemoćan te stoga u nizini sve dok Me i on ne zazove za Milost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Requesting grace in free will....

If you request My grace you also open your hearts to receive it, and then My grace can become effective upon you.... The request for My grace is an expression of free will to receive help from Me, and thus it is at the same time also an acknowledgement of Me.... that which is your aim on earth, to learn to recognize your lord, your creator and father, in Me again. The request for mercy is the call from the depths to the height.... which I love to hear, for it brings the creature back to Me which I had lost.... But it has to send this call to Me because without My grace, without My help, it cannot ascend from the abyss, for its former turning away from Me has caused it a state of weakness, as a result of which it would remain in the abyss forever if I did not come to its aid.... But I can only turn My help to the creature when it is willing to accept it of its own free will, which testifies to the requirement of grace.... And since My love is unchangingly turned towards all My living creations, it now also distributes what they lack. An inexhaustible measure of grace is available to all of you, and your request for the allocation of grace is a voluntary opening of your heart to this inexhaustible flow of grace of My love.... Once you humans have sent up this plea for grace to Me from within your heart, you will never be able to remain in the abyss, for then My love will pull you up, it will help you, who are too weak to cover this ascent alone.... And then you will see rungs everywhere and in every kind which will now secure your ascent, you will be able to reach your aim with ease.... because you want it yourselves that you reach Me, otherwise you would not request My grace. This is why this call for grace should be the first step for everyone who desires to ascend.... for he feels that he is in the depths.... as long as he has no connection with Me.... Therefore, if My servants on earth advise him to seek contact with Me, then he should willingly hand himself over to Me in thought and ask Me to grant him assistance so that he may fulfil his earthly task, so that he may reach the aim for the purpose of which earthly life was given to him.... Then My love will take hold of him and pour out an abundant measure of grace, and then he will also use the grace for his perfection. Every person needs Me if he wants to ascend because he is too weak on his own.... And as soon as he is aware of his weakness he also appeals for help and grace, and only someone who is still completely under My adversary's control feels so strong as not to need help, and he also closes his heart to every influx of grace which My love nevertheless offers him.... It cannot take effect on him because he resists My love and thus remains powerless and therefore in the abyss until he also calls upon Me for mercy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers