Compare proclamation with translation
BOŽJA VOLJA: PRINCIP LJUBAVI....
Samo ono što u sebi ima princip Ljubavi odgovara Mojoj volji .... U ovome vam je točna značajka Moje volje: Vaše razmišljanje, htijenje i postupanje mora biti nošeno Ljubavlju prema Meni i prema bližnjemu.... vi uvijek morate jedino htjeti pomoći i usrećiti, i vaše akcije nikada ne smijete vezati za sebične misli. Jer sebičnost je samoljublje, izvrnuta Ljubav, koju u vašem srcu smijete gajiti u skroz maloj mjeri.... do stupnja koji osigurava održavanje vašeg tijela, sve dok ovo ima ispunjavati zadatak.... biti nosač duše....
Ono što vi trebate kako biste dakle tijelo činili sposobnim za taj zadatak, to je ta vama dozvoljena mjera Ljubavi prema sebi samima. No do vas je samih da stupanj samoljublja povisite ili umanjite, a potonje će za vašu dušu uvijek predstavljati plus, koji ćete primijetiti tek onda kad ubirete plodove onoga što ste posijali na Zemlji.... Jer ono što tijelo na Zemlji žudi za sebe, to ono mora predati (od toga odustati).... Ono što ono samo uskrati kako bi pomoglo bližnjemu, to duša ponovo pronalazi u Onostranom kao bogatstvo, s kojim onda može raditi, i to ju čini blaženom....
Ja vam dakle u zemaljskom životu neću nametati obavezu, Ja vas neću sprječavati u vašem razmišljanju, htijenju ili postupcima.... vi po vlastitom nahođenju možete prevaljivati vaš zemaljski put, no “što sijete, to ćete i žeti....”. I uvijek ćete znati Moju volju, koja od vas neprestano zahtijeva samo Ljubav-nu aktivnost, koju međutim morate dobrovoljno vršiti, ako biste da vašoj duši služi za usavršavanje.
A ako je srce voljno za Ljubav, ako je čovjek po mogućnosti suzbio samoljublje, onda on sam po sebi čini ono što je u skladu sa Mojom voljom.... On to više ne čini kako bi ispunjavao Moje zapovijedi, nego on iz najunutarnijeg nagona srca misli i djeluje po Mojoj volji.... Iznutra će čeznuti da daje i usrećuje, jer on tad u sebi već nosi Moj Duh Ljubavi, on je svoje početno Ljubavlju siromašno biće preobrazio, njegovo srce svojom Ljubavlju obuhvaća sve što ga okružuje.... tako da on i na svoju okolinu isijava Ljubav i može ih potaći na to da promijene svoje biće po njegovom primjeru....
Ljubav je Božanska, Ona je Moj izvorni element, tako da ona dakle mora sve činiti Božanskim i učiniti Mojom slikom ono što je Njome zahvaćeno. Srce, koje se tako dozvoli zahvatiti od Mene Samoga, koje u sebi pali Ljubav i tako se spaja sa Mnom, sasvim izvjesno se mora ponovno približavati izvornom stanju, jer ono postaje Božansko i opet poprima sva svojstva i sposobnosti koje je nekoć posjedovalo, kad je u obliku Ljubav-nog zračenja od Mene bilo prikazano u vanjskom obliku u svoj savršenosti....
Jedino Ljubav opet uspostavlja to izvorno stanje, jer Ljubav biće čini Božanskim i Ljubav omogućava spoj sa Mnom, što za posljedicu ima prijenos svjetla i snage u izobilju.... Zato Moja volja nikada i nikako za cilj ne može imati nešto drugo nego vas ljude poticati na djela koje u vama ispoljavaju princip Ljubavi.... Stoga Moja volja uvijek može biti samo ispunjavanje Mojih zapovijedi, koje vas uče Ljubavi prema Meni i prema bližnjemu, i zato vi svi morate biti upoznati s Mojom voljom.... Zato se vama ljudima uvijek nanovo približava Moja Riječ, Koja vas upoznaje sa Mojom voljom.... I jedino će onaj tko ispunjava Moje zapovijedi Ljubavi biti blažen, jer taj se može vratiti k Meni tek onda kad je opet postao Ljubav, koja je bio u početku....
AMEN
Translator
God's will: principle of love....
Only that corresponds to My will which reveals the principle of love.... And thus you have a precise characteristic of My will: Your thoughts, intentions and actions must be based on love for Me and your neighbour.... you must only ever want to help and make people happy and never combine your actions with selfish thoughts. For selfishness is self-love, a perverse love which you may only cherish in your heart to a very small extent.... to a degree that ensures the preservation of your body as long as it has the task to fulfil.... to be the carrier of your soul.... What you therefore need to make the body suitable for this task is the measure of love for yourselves granted to you. But you yourselves are free to increase or decrease the degree of self-love, and the latter will always mean a plus for your soul which you will only recognize when you reap the fruits of what you have sown on earth.... For what the body desired on earth for itself it has to give away.... what it denied itself in order to help its neighbour the soul finds again in the kingdom of the beyond as wealth with which it can now work, which makes it blissfully happy.... So I will not force you in earthly life, I will not hinder you in your thinking, wanting or acting.... you can cover your earthly path at your own discretion, but "what you sow you will also reap...." And you will always know about My will which only ever requires loving activity from you which, however, you have to practice voluntarily if it is to serve your soul's perfection. And if the heart is willing to love, if the human being has fought against selfish love as far as possible, then he will do of his own accord what corresponds to My will.... He will no longer do it in order to merely fulfil My commandments, but out of the innermost urge of his heart he will think and act according to My will.... It will inwardly urge him to give and make happy, for then he already carries My spirit of love within himself, he has changed his initially love-poor nature, his heart embraces everything that surrounds him with its love.... And thus he also radiates love to his fellow human beings and can also cause them to change their nature according to his example.... Love is divine, it is My primal element, and it therefore has to deify everything that is seized by it and let it become My image. A heart which now allows itself to be seized by Me Myself, which ignites love within itself and now unites with Me, must irrevocably approach the original state again, for it deifies itself and again assumes all characteristics and abilities it once possessed when it was externalized by Me as an emanation of love in all perfection.... Love alone restores this original state, because love deifies the being and because love causes the union with Me which results in an overflow of light and strength in abundance.... This is why My will can never ever have anything else as its aim than to always cause you humans to do deeds which reveal the love principle in you.... This is why My will can only ever be the fulfilment of My commandments which teach you love for Me and your neighbour, and this is why you must all know about this will of Mine.... For this reason My word is repeatedly brought to you humans which informs you of My will.... And only he who fulfils My commandments of love will be blissfully happy, for he can only return to Me when he has become the love again which he was in the beginning....
Amen
Translator