Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIČEST....

Dakle, primite Kruh s neba i okrijepite se njime... Bit ćete uvijek nahranjeni od Mene, vi uvijek od Mene možete primiti ono što trebate za sazrijevanje vaše duše.... uvijek će vam biti ponuđeni hrana i piće, kada vi za tim čeznete...Tko dolazi k Meni, kako bi sa Mnom uzeo pričest (večeru, zajedništvo), bit će utažen za Mojim stolom, bit će mu u punini ponuđeno što mu je potrebno, on neće nikada morati trpjeti oskudicu, budući je Moj stol bogato postavljen za svih, i Ja nikoga neću odbiti, jer vi svi potrebujete osnaženje za vašu dušu, svi vi možete dati život vašoj duši jedino onda, kada joj dostavite hranu i piće, koje vi izobilno primate od Mene.... Ali, nitko tko ne osjeća Ljubav za Mene neće doći k Meni kako bi se sa Mnom pogostio, budući je jedino duša koja je sebe oblikovala u Ljubav, gladna kruha s neba... I jedino Ljubav ju pokreće tamo, gdje je njeno ispunjenje.... k Meni, za Moj stol s darovima, gdje ona može primiti dokaz Moje Ljubavi, gdje ona sretno prihvaća Moju Riječ, koja joj poklanja okrjepu (osvježenje) i snagu, i čini da njegova Ljubav postaje stalno dublja.... Tko Mene ne Ljubi, nije ni privučen k Meni, a ne mame ga ni Moji darovi, jer on drugdje traži ispunjenje svojih žudnji.... On traži jedino ono što stvara ugodu njegovom tijelu, no ne misli na svoju dušu. Bez Ljubavi ne postoji nikakva veza između čovjeka i Mene, bez Ljubavi se stoga ne može dogoditi nikakvo zajedništvo (pričest)... Shvaćate li to? Jedino Ljubav uspostavlja zajedništvo (sjedinjenje).... ništa drugo... I jedino čovjek koji je postao Ljubav, razabire i Moju Riječ.... on prima darove Moje Ljubavi; jedino njemu Ja mogu pružit Kruh s neba, jedino njega mogu nahraniti i napojiti Mojim Tijelom i Mojom Krvlju.... Kruhom i Vinom, koji njegovoj duši osiguravaju život... Kako bi mogao crpiti snagu Moje Riječi čovjek koji je sasvim bez Ljubavi.... stoga stoji na velikoj udaljenosti od Mene.... Kako bi on mogao primiti iz Moje ruke ono što ga čini blaženim, ako on ne dođe k Meni.... ako on sam kroz svoj nedostatak ljubavi (neljubaznost, okrutnost) gradi jaz među nama, koji je nepremostiv bez Ljubavi? On mora doći za Moj stol, u Moju kuću, gdje kao Domaćin razdjeljujem Moje darove. Ali, put k Meni je uvijek jedino put Ljubavi.... On mora imati žudnju za Mnom Osobno, i Ja ću mu doći ususret, da ga dovedem za Moj stol... Onda će on moći primiti neograničeno, tako da osnažen i okrijepljen (osvježen) može nastaviti svoj zemaljski put, tako da dosegne svoj cilj. Ja ću mu pružiti Kruh i Vino, koji su jedina hrana za njihovu dušu.... Ja ću mu dostaviti Moju Riječ, koja je blagoslovljena Mojom snagom, Ja ću razgovarati s njim i darovat ću mu Istinu, Ja ću mu dati ono što jedino vodi do cilja, što osigurava vječni život njegovoj duši.... Kruh i Vino.... Moje Tijelo i Moju Krv.... Moju Riječ, koju Sam Ja Osobno blagoslovio Mojom snagom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Comunión...

Así que aceptad el pan del cielo y festejad con ello... siempre seréis alimentados por Mí, siempre podréis recibir de Mí lo que necesitéis para que vuestra alma madure... siempre se os ofrecerá comida y bebida si siempre lo anheléis... Todo el que viene a Mí para comulgar Conmigo, se saciará en Mi mesa, lo que necesite se le dará en abundancia, nunca tendrá necesidad de padecer carencia, porque Mi mesa está ricamente puesta para todos, y no rechazo a nadie, porque todos tenéis necesidad de fortalecimiento para vuestra alma, todos vosotros sólo podéis dar vida a vuestra alma si le lleváis comida y bebida, que de Mí recibís abundantemente...

Pero nadie vendrá a Mí a cenar Conmigo que no sienta amor por Mí, porque sólo el alma tiene hambre del pan del cielo que se ha formado para amar... y sólo el amor la impulsa a donde encuentra plenitud... a Mí, en Mi mesa de las ofrendas, donde puede recibir la prueba de Mi amor, donde con alegría acoge Mi Palabra, que es el refrigerio y le da fuerza y hace que su amor sea cada vez más profundo... Los que no Me aman, no se sienten atraídos por Mí, ni Mis dones les atraen, porque buscan el cumplimiento de sus deseos en otra parte... Ellos sólo buscan lo que da bienestar al cuerpo, pero no piensen en su alma.

Sin amor no hay conexión entre el hombre y Yo, y así que la comunión no puede tener lugar sin amor... ¿Comprendéis eso? Sólo el amor crea una unión... nada más... Y solo una persona que se ha vuelto amor también escucha Mi Palabra... recibe los dones de Mi amor; solo a él puedo dar el pan del cielo, solo a él puedo alimentar y dar de beber con Mi carne y Mi sangre... con pan y vino que asegura la vida a su alma... ¿Cómo podría una persona sacar la fuerza de Mi Palabra que está completamente sin amor... que se encuentra a una gran distancia de Mí...¿Cómo podría recibir de Mis manos lo que le hace feliz si no se acerca a Mí... si él crea un abismo entre nosotros a través de su falta de amor que no puede ser salvado sin amor?

Debe venir a Mi mesa, a Mi casa, donde Yo como anfitrión, donde reparto Mis dones. Pero el camino que lleva hacia Mí es siempre el camino del amor... debe tener un deseo por Mí Mismo, y Yo lo encontraré para guiarlo a Mi mesa... Y entonces podrá recibir ilimitado, para que pueda continuar su camino en la tierra fortalecido y renovado, para que alcance su meta. Le daré pan y vino que son los únicos alimentos para su alma... Le llevaré Mi Palabra, que es bendecida con Mi fuerza, le hablaré y le daré la verdad, le daré lo único que conduce a la meta, lo que asegura la vida eterna a su alma... Pan y vino... Mi carne y Mi sangre... Mi Palabra que Yo Mismo he bendecido con Mi fuerza... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise