Compare proclamation with translation

Other translations:

PROBLEM POSTANKA BOGA ČOVJEKOM.... LJUBAV, ISTINA, BOG.... SU JEDNO....

Čovjek može doći do Istine jedino ako vodi život Ljubavi.... inače njegov duh ostaje neprobuđen, a njegov um svladan od onoga koji je protiv Istine, jer je protiv Mene. Vi ljudi, ipak promišljate da se sve odvija zakonito (uređeno), da svaki uzrok određuje njegovu posljedicu, da jedno zakonito proizlazi iz drugoga. A jedan takav zakon je također da svjetlo proizlazi iz vatre.... da vatra zrači svjetlo.... Tako također svjetlo Istine proizlazi iz vatre Ljubavi, iako to za jednog svjetovnog čovjeka izgleda čista besmislica.... No, usprkos svemu, to jest i ostaje zakon kojeg vi ljudi ne možete oboriti; vi se jedino možete protiviti takvom zakonu, čim vi sebi nastojite Istinu prisvojiti razumski.... No, koliko to razumu uspijeva, to vi prepoznajete u mnogim zaključcima, koji su uglavnom proturječni. Ali, tko želi u sebi zapaliti svjetlo, mora živjeti u Ljubavi, jer kroz djelovanje u Ljubavi, on privlači Mene Osobno kao vječnu Ljubav sebi, i sada mu Ja uistinu mogu dati ispravno razjašnjenje, Ja, kroz Moje prisustvo u njemu, svjetlom mogu prosvijetliti najmračnije kutove.... Jednostavno ništa ne može biti ponuđeno nerazumljivo ili obmanjujuće, tamo gdje se Istina iz Mene otvoreno objavljuje. A, ona se objavljuje svakome tko uđe u vezu sa Mnom kroz djelovanje u Ljubavi. Bez Ljubavi međutim ne može biti nikakvog svjetla, ma koliko gorljivo um želio zapaliti svjetlo.... Bog, svjetlo, Istina, Ljubav.... oni su Jedno, i svaki čovjek je u posjedu svega, kada on jedno posjeduje.... I opet, Bog jest „Isus Krist“.... Stoga Božanski Otkupitelj ne može biti isključen, kada čovjek vjeruje da posjeduje Istinu.... Jer, osvjetljenje nad problemom postanka čovjekom u Isusu, također je posljedica života u Ljubavi, jer svaka Istina je svjetlo koje zrači iz vatre Ljubavi, i zbog toga svjetlo rasvjetljuje sve, i izgoni sve neistinito iz srca čovjeka. Zbog toga vas Ja mogu uvijek jedino opominjati na Ljubav, ako želite doći do Istine. A, kroz Moje učenje Ljubavi, Ja vas uvijek jedino mamim k Sebi, Koji sam vječna Ljubav Osobno.... Čim Ja Osobno mogu biti u vama, mogu također djelovati u vama, a Moje djelovanje je „prosvjetljenje duha“.... stanje u kojem jasno i bistro prepoznajete sve međuodnose, u kojemu sve vidite onako kako odgovara Istini.... Ja vam mogu dati najpotpuniju Istinu.... ipak jedino, kada se sjedinite sa Mnom, a ovo sjedinjenje znači: djelovanje u Ljubavi.... Jer „tko ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu“.... a gdje sam Ja, tamo je Ljubav, gdje sam Ja, Istina je.... Bez Mene međutim, vi za vječnost nećete stići do Istine.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

PROBLEM BOŽJEGA UČLOVEČENJA.... LJUBEZEN, RESNICA, BOG.... SO ENO....

Človek lahko pride do Resnice samo, če živi življenje Ljubezni.... drugače njegov duh ostaja neprebujen, njegov razum pa premagan s strani tistega, kateri je proti Resnici, ker je proti Meni. Vendar pa vi ljudje vseeno premišljate o tem, da se vse odvija po zakonu (urejeno), da vsak vzrok določa njegovo posledico, da ena zakonitost izhaja iz druge. In eden takšen zakon je tudi ta, da svetloba izhaja iz ognja.... da ogenj seva svetlobo.... Tako tudi svetloba Resnice izhaja iz ognja Ljubezni, četudi je to za nekega svetovnega človeka popoln nesmisel.... Vendar pa kljub temu to je in tudi ostaja zakon, katerega vi ljudje ne morete ovreči; vi takšnemu zakonu lahko edino nasprotujete, čim si vi prizadevate, da Resnico osvojite razumsko.... Toda koliko to razumu uspeva, pa vi lahko prepoznate v mnogih zaključkih, kateri pa so v glavnem nasprotujoči. Če kdo v sebi želi prižgati svetlobo, mora živeti v Ljubezni, ker on preko delovanja v Ljubezni privlači Mene Osebno kot večno Ljubezen v sebi. In sedaj mu Jaz Osebno dejansko lahko dam pravilno razlago. Jaz preko Moje prisotnosti v njem lahko s svetlobo prosvetlim najmračnejše kotičke.... Enostavno ni več ničesar, kar bi bilo lahko nerazumljivo ali zavajajoče tam, kjer se Resnica iz Mene odprto objavlja; ona pa se objavlja vsakomur, kdor preko delovanja v Ljubezni vstopi v vezo z Mano. Namreč brez Ljubezni ne more biti nikakršne svetlobe ne glede na to, kako goreče želi razum prižgati svetlobo.... Bog, svetloba, Resnica, Ljubezen.... to je Eno. In vsak človek ima vse to, ko ima on eno.... Torej Bog je »Jezus Kristus«.... Zato Božanski Odrešenik ne more biti izključen, ko človek veruje, da poseduje Resnico.... Ker je osvetlitev (razumevanje) problema učlovečenja v Jezusu obenem tudi posledica življenja v Ljubezni, ker je vsaka Resnica svetloba, katera seva iz ognja Ljubezni, in zaradi tega svetloba razsvetljuje vse ter iz človekovega srca izganja vse, kar je neresnično. Zato, če želite priti do Resnice, vas Jaz lahko vedno samo opominjam na Ljubezen. In Jaz vas preko Mojega učenja Ljubezni vedno samo mamim k Sebi, Kateri Sem večna Ljubezen Osebno.... Čim Sem Jaz Osebno lahko v vas, lahko v vas tudi delujem; Moje delovanje pa je »prosvetljenje duha«.... stanje, v katerem jasno in bistro prepoznate vse soodvisnosti v katerih vidite vse tako, kot to odgovarja Resnici.... Jaz vam lahko dam najpopolnejšo Resnico.... ampak smo takrat, ko se zedinite z Mano; to zedinjenje pa pomeni delovanje v Ljubezni.... Ker »kdor ostaja v Ljubezni, ostaja v Meni in Jaz v njem« (1 Janez 4:16).... in kjer Sem Jaz, tam je Ljubezen; kjer Sem Jaz, tam je Resnica.... Namreč brez Mene vi za na veke ne boste prišli do Resnice.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel