Compare proclamation with translation

Other translations:

PROBLEM POSTANKA BOGA ČOVJEKOM.... LJUBAV, ISTINA, BOG.... SU JEDNO....

Čovjek može doći do Istine jedino ako vodi život Ljubavi.... inače njegov duh ostaje neprobuđen, a njegov um svladan od onoga koji je protiv Istine, jer je protiv Mene. Vi ljudi, ipak promišljate da se sve odvija zakonito (uređeno), da svaki uzrok određuje njegovu posljedicu, da jedno zakonito proizlazi iz drugoga. A jedan takav zakon je također da svjetlo proizlazi iz vatre.... da vatra zrači svjetlo.... Tako također svjetlo Istine proizlazi iz vatre Ljubavi, iako to za jednog svjetovnog čovjeka izgleda čista besmislica.... No, usprkos svemu, to jest i ostaje zakon kojeg vi ljudi ne možete oboriti; vi se jedino možete protiviti takvom zakonu, čim vi sebi nastojite Istinu prisvojiti razumski.... No, koliko to razumu uspijeva, to vi prepoznajete u mnogim zaključcima, koji su uglavnom proturječni. Ali, tko želi u sebi zapaliti svjetlo, mora živjeti u Ljubavi, jer kroz djelovanje u Ljubavi, on privlači Mene Osobno kao vječnu Ljubav sebi, i sada mu Ja uistinu mogu dati ispravno razjašnjenje, Ja, kroz Moje prisustvo u njemu, svjetlom mogu prosvijetliti najmračnije kutove.... Jednostavno ništa ne može biti ponuđeno nerazumljivo ili obmanjujuće, tamo gdje se Istina iz Mene otvoreno objavljuje. A, ona se objavljuje svakome tko uđe u vezu sa Mnom kroz djelovanje u Ljubavi. Bez Ljubavi međutim ne može biti nikakvog svjetla, ma koliko gorljivo um želio zapaliti svjetlo.... Bog, svjetlo, Istina, Ljubav.... oni su Jedno, i svaki čovjek je u posjedu svega, kada on jedno posjeduje.... I opet, Bog jest „Isus Krist“.... Stoga Božanski Otkupitelj ne može biti isključen, kada čovjek vjeruje da posjeduje Istinu.... Jer, osvjetljenje nad problemom postanka čovjekom u Isusu, također je posljedica života u Ljubavi, jer svaka Istina je svjetlo koje zrači iz vatre Ljubavi, i zbog toga svjetlo rasvjetljuje sve, i izgoni sve neistinito iz srca čovjeka. Zbog toga vas Ja mogu uvijek jedino opominjati na Ljubav, ako želite doći do Istine. A, kroz Moje učenje Ljubavi, Ja vas uvijek jedino mamim k Sebi, Koji sam vječna Ljubav Osobno.... Čim Ja Osobno mogu biti u vama, mogu također djelovati u vama, a Moje djelovanje je „prosvjetljenje duha“.... stanje u kojem jasno i bistro prepoznajete sve međuodnose, u kojemu sve vidite onako kako odgovara Istini.... Ja vam mogu dati najpotpuniju Istinu.... ipak jedino, kada se sjedinite sa Mnom, a ovo sjedinjenje znači: djelovanje u Ljubavi.... Jer „tko ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu“.... a gdje sam Ja, tamo je Ljubav, gdje sam Ja, Istina je.... Bez Mene međutim, vi za vječnost nećete stići do Istine.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O problema da Encarnação de Deus.... Amor, Verdade, Deus.... são one....

O ser humano só pode alcançar a verdade se viver uma vida de amor.... Caso contrário o seu espírito permanecerá desperto e o seu intelecto será dominado por aquele que é contra a verdade, porque ele é contra Mim. Vocês, humanos, devem considerar que tudo se passa segundo a lei, que cada causa determina o seu efeito, que uma resulta legalmente da outra.... E é também uma lei tal que a luz emana de um fogo.... que um fogo irradia luz.... E assim também a luz da verdade procede do fogo do amor, ainda que isto pareça ser um completo disparate para um homem mundano.... No entanto, é e continua a ser uma lei que vocês humanos não podem anular; só podem agir contra tal lei ao tentarem adquirir a verdade intelectualmente.... Mas reconhecerá até que ponto o intelecto é bem sucedido pelos muitos resultados diferentes, a maioria dos quais se contradizem. No entanto, quem quiser acender uma luz dentro de si tem de viver no amor, pois através da actividade amorosa ele atrai-me para si como o Amor eterno, e eu posso verdadeiramente dar-lhe uma verdadeira iluminação, através da Minha presença nele posso iluminar os cantos mais escuros com a luz.... Não pode simplesmente haver nada mal compreendido ou erróneo onde a verdade de Mim se torna obviamente conhecida.... E faz-se conhecer a todos os que entram em contacto comigo através de uma actividade amorosa. Mas sem amor nenhuma luz pode tornar-se, por muito avidamente que o intelecto queira acender uma luz.... Deus, luz, verdade, amor.... são um só, e cada ser humano está na posse de tudo se possuir uma.... E mais uma vez, Deus é "Jesus Cristo" .... Assim, o divino Redentor não pode ser eliminado se o homem acredita que está na posse da verdade.... Pois a iluminação sobre o problema da encarnação em Jesus é igualmente o resultado de uma vida de amor, porque toda a verdade é luz que é irradiada pelo fogo do amor, e porque a luz ilumina tudo e afasta tudo o que não é verdadeiro do coração do ser humano. Portanto, só posso admoestá-los a amar se quiserem chegar à verdade. E através do Meu ensinamento de amor só te atraio novamente para Mim, Quem Sou o amor eterno Eu-Me.... Assim que Mim mesmo posso estar em vós, também posso trabalhar em vós, e o Meu trabalho é 'iluminação do espírito' .... um estado em que reconheceis brilhante e claramente todas as correlações, em que vedes tudo como corresponde à verdade.... Posso dar-vos a verdade mais completa.... mas só quando se unem a Mim, e esta unidade significa: trabalhar no amor.... Pois "quem permanece no amor permanece em Mim e Eu nele....", e onde Eu Estou há luz, onde Eu Estou há verdade.... Mas sem Mim não chegará eternamente à verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL