Compare proclamation with translation

Other translations:

PROBLEM POSTANKA BOGA ČOVJEKOM.... LJUBAV, ISTINA, BOG.... SU JEDNO....

Čovjek može doći do Istine jedino ako vodi život Ljubavi.... inače njegov duh ostaje neprobuđen, a njegov um svladan od onoga koji je protiv Istine, jer je protiv Mene. Vi ljudi, ipak promišljate da se sve odvija zakonito (uređeno), da svaki uzrok određuje njegovu posljedicu, da jedno zakonito proizlazi iz drugoga. A jedan takav zakon je također da svjetlo proizlazi iz vatre.... da vatra zrači svjetlo.... Tako također svjetlo Istine proizlazi iz vatre Ljubavi, iako to za jednog svjetovnog čovjeka izgleda čista besmislica.... No, usprkos svemu, to jest i ostaje zakon kojeg vi ljudi ne možete oboriti; vi se jedino možete protiviti takvom zakonu, čim vi sebi nastojite Istinu prisvojiti razumski.... No, koliko to razumu uspijeva, to vi prepoznajete u mnogim zaključcima, koji su uglavnom proturječni. Ali, tko želi u sebi zapaliti svjetlo, mora živjeti u Ljubavi, jer kroz djelovanje u Ljubavi, on privlači Mene Osobno kao vječnu Ljubav sebi, i sada mu Ja uistinu mogu dati ispravno razjašnjenje, Ja, kroz Moje prisustvo u njemu, svjetlom mogu prosvijetliti najmračnije kutove.... Jednostavno ništa ne može biti ponuđeno nerazumljivo ili obmanjujuće, tamo gdje se Istina iz Mene otvoreno objavljuje. A, ona se objavljuje svakome tko uđe u vezu sa Mnom kroz djelovanje u Ljubavi. Bez Ljubavi međutim ne može biti nikakvog svjetla, ma koliko gorljivo um želio zapaliti svjetlo.... Bog, svjetlo, Istina, Ljubav.... oni su Jedno, i svaki čovjek je u posjedu svega, kada on jedno posjeduje.... I opet, Bog jest „Isus Krist“.... Stoga Božanski Otkupitelj ne može biti isključen, kada čovjek vjeruje da posjeduje Istinu.... Jer, osvjetljenje nad problemom postanka čovjekom u Isusu, također je posljedica života u Ljubavi, jer svaka Istina je svjetlo koje zrači iz vatre Ljubavi, i zbog toga svjetlo rasvjetljuje sve, i izgoni sve neistinito iz srca čovjeka. Zbog toga vas Ja mogu uvijek jedino opominjati na Ljubav, ako želite doći do Istine. A, kroz Moje učenje Ljubavi, Ja vas uvijek jedino mamim k Sebi, Koji sam vječna Ljubav Osobno.... Čim Ja Osobno mogu biti u vama, mogu također djelovati u vama, a Moje djelovanje je „prosvjetljenje duha“.... stanje u kojem jasno i bistro prepoznajete sve međuodnose, u kojemu sve vidite onako kako odgovara Istini.... Ja vam mogu dati najpotpuniju Istinu.... ipak jedino, kada se sjedinite sa Mnom, a ovo sjedinjenje znači: djelovanje u Ljubavi.... Jer „tko ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu“.... a gdje sam Ja, tamo je Ljubav, gdje sam Ja, Istina je.... Bez Mene međutim, vi za vječnost nećete stići do Istine.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Problème de Dieu devenu Homme - l'Amour, la Vérité, Dieu, Sont Un

L'homme peut arriver à la Vérité seulement s'il mène une vie dans l'amour, car autrement son esprit reste non réveillé et son entendement est dominé par celui qui est contre la Vérité, parce qu'il est contre Moi. Vous les hommes pensez que tout se déroule régulièrement, que toute cause détermine son effet, qu’une chose résulte légitimement d’une autre. Et une telle Loi est aussi que la Lumière procède d'un Feu, qu’un Feu rayonne la Lumière. Et ainsi même la Lumière de la Vérité procède du Feu de l'Amour, bien que cela semble être pour un homme du monde la pire bêtise. Cela est et reste de toute façon une Loi que les hommes ne peuvent pas inverser ; vous pouvez seulement agir contre une telle Loi en cherchant à vous approprier la Vérité intellectuellement. Mais jusqu'où l’entendement y réussit, vous le reconnaissez au travers de divers résultats qui se contredisent presque toujours. Mais celui qui veut allumer en lui-même une Lumière, doit vivre dans l'amour, parce qu'à travers des actions d'amour il M’attire Moi-Même à lui en tant que l'éternel Amour, et maintenant Je peux lui donner vraiment une juste Explication, à travers Ma Présence Je peux éclairer avec la Lumière les angles sombres. Il ne peut exister rien d'incompris ou d'erroné là où se manifeste ouvertement la Vérité de Moi. Et elle s'annonce à chacun qui entre en liaison avec Moi à travers des actions dans l'amour. Mais sans amour il ne peut y avoir aucune Lumière, pour combien passionnément l'entendement voudrait l'allumer. Dieu, Lumière, Vérité, Amour, Sont Un et chaque homme est en possession de tout, lorsqu’il en possède un. Et à nouveau Dieu Est «Jésus-Christ». Donc le divin Rédempteur ne peut pas Être exclu, lorsque l'homme se croit en possession de la Vérité. Parce que l'éclairage sur le Problème de Dieu devenu Homme en Jésus est aussi la conséquence d'une Vie dans l’Amour, parce que toute Vérité est Lumière qui est rayonnée du Feu de l'Amour, et parce que la Lumière éclaire tout et chasse tout le non-vrai du cœur de l'homme. Donc Je peux toujours seulement vous exhorter à l'amour, si vous voulez arriver à la Vérité. Et seulement à travers Ma Doctrine de l'amour Je vous attire de nouveau à Moi, Qui Suis l'éternel Amour Même. Dès que Moi-même Je peux Être en vous, Je peux aussi agir en vous et Mon Action est «l'éclairage de l'esprit», un état dans lequel vous reconnaissez clairement et limpidement toutes les liaisons, dans lesquelles vous voyez tout comme cela correspond à la Vérité. Moi seul peux vous donner la très pleine Vérité, lorsque vous vous unissez avec Moi et cette liaison signifie : agir dans l'amour. Parce que «celui qui reste dans l’amour, reste en Moi et Moi en lui....» et là où Je Suis, là est l'Amour, là où Je Suis, là il y a la Vérité. Mais sans Moi vous n’arriverez pas dans l’éternité à la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet