Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI ODGOVOR NA MISLI.... PRISUSTVO

Vi uvijek možete biti uvjereni u Moje Prisustvo ako se vaše misli okreću oko Mene, ako Mi uputite molećiv poziv, ako Mi vi mentalno povjerite svoje probleme.... U tom slučaju možete smatrati kako Sam vam se obratio i jedino trebate obraćati pažnju na misli koje vam nadolaze ako tiho [[i u mirnoći]] osluškujete [[na]]unutra.... Jer Ja ću vam odgovoriti.... čak ako vjerujete za taj odgovor kako su to vaše vlastite misli.... Moja je volja i Moj cilj da svi ljudi uspostave kontakt sa Mnom u mislima.... pa ipak samo ih nekolicina to prakticira.... Posljedično tome treba biti samo po sebi razumljivo kako ću Ja oduševiti tih nekoliko sa Mojim Prisustvom pošto Mi se oni okreću u njihovim mislima. Jer svaka takva misao Me afektira poput djetetova poziva kojeg Ja neću zanemariti/prečuti [[= u smislu, 'ne može se dogoditi da Ja taj poziv ne čujem']], naposlijetku, Ja čekam na njega.... A priroda poziva određuje/odlučuje Moj odgovor.... sve dok vi niste još toliko intimno povezani sa Mnom uslijed vaše aktivnosti ljubavi da ću Ja biti u stanju pružiti/saopćiti vam znanje neovisno o vašem razmišljanju.... što, međutim, pretpostavlja/zahtjeva vašu vjeru da vam Ja govorim kroz duh.... U tom slučaju, međutim, vi ćete također biti potpuno uvjereni u Moje Prisustvo koje će sebe jasno/nezatajivo očitovati.

Pa ipak činjenica da će vaše razmišljanje o Meni također utjecati na Moje Prisustvo i da ću Ja onda također vama govoriti je vama ljudima nepoznata.... a niti vi znate kako Me sa lakoćom možete privući k vama i ući u još intimniji odnos sa Mnom ako postignete nesebičnu ljubav prema bližnjemu, pošto na taj način privlačite Mene, Vječnu Ljubav, bliže vama [[ili 'u vašu blizinu']]. Onda ćete biti sposobni osnažiti vašu vezu sa Mnom i konačno postići stupanj ljubavi koji je preduvjet za očigledno djelovanje duha unutar i za vas.... Vi jedino trebate vjerovati da ste vi sami uzrok Prisustva vašeg Boga i Oca zbog vašeg razmišljanja o Njemu.... ako gledate na vaš svakodnevni život sa ovog stajališta vi ćete uskoro obraćati pažnju na svaki protraćeni sat kada niste razmišljali o Meni; jer ako znate da vam Ja mogu i želim biti prisutan, vi ćete jedino biti sretni kada ste u tihom mentalnom kontaktu sa Mnom.... I vi ćete udovoljiti Mojem nježnom poticanju na vršenje akcija ljubavi i također postati svjesni svjetla i snage koji će se u vama pojaviti iz takvih kontakata sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Risposta di Dio ai pensieri – La Presenza

Potete sempre essere convinti della Mia Presenza, quando i vostri pensieri si occupano di Me, quando mandate a Me una invocazione di richiesta, quando affidate mentalmente a Me la vostra miseria. Allora potete anche sentirvi interpellati e dovete soltanto ancora badare quali pensieri vi muovono, quando ascoltate silenziosamente dentro di voi, perché vi rispondo, benché voi crediate che questa Risposta siano i vostri propri pensieri. La Mia volontà e meta è che tutti gli uomini stabiliscano in pensieri il legame con Me, ma lo fanno solo pochi. Perciò è comunque comprensibile che li rendo felici con la Mia Presenza, perché nei loro pensieri si rivolgono a Me, perché ognuno di questi pensieri Mii colpisce come una invocazione infantile, che ascolterò, perché l’aspetto. Il genere dei pensieri determinano la Mia Risposta, finché non siete ancora uniti come Me così intimamente attraverso l’agire nell’amore, in modo che Io vi possa trasmettere un sapere anche totalmente $$indipendente$$ dal vostro pensare, cosa che premette però anche la fede che Io vi parli attraverso lo spirito. Allora siete anche totalmente convinti della Mia Presenza, che vi si dimostra apertamente. Che però il vostro pensare induce contemporaneamente la Mia presenza e che Mi manifesta poi contemporaneamente a voi, questo non lo sapete, nemmeno quanto facilmente potete attirarMi a voi in questo modo e che potete anche curare sempre più intimamente la frequentazione con Me, quando svolgete l’amore disinteressato al prossimo, con cui attirate Me a voi come l’Eterno Amore. Allora potete rinsaldare il legame con Me ed infine anche raggiungere quel grado d’amore, che è premessa per un evidente Agire dello Spirito in e su di voi. Dovete solo credere che voi stessi inducete il vostro Dio e Padre ad Esservi presente attraverso i pensieri rivolti a Lui. Se osservate da questo lato la vostra vita quotidiana, allora considererete presto come inutile ogni ora in cui non pensate a Me; perché quando sapete che vi posso e voglio Essere presente, sarete soltanto felici nella silenziosa unione mentale con Me. Seguirete la Mia sommessa spinta all’agire nell’amore ed ora vi renderete anche conto della Luce e della Forza che vi sorgono da una tale unione con Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich