Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI ODGOVOR NA MISLI.... PRISUSTVO

Vi uvijek možete biti uvjereni u Moje Prisustvo ako se vaše misli okreću oko Mene, ako Mi uputite molećiv poziv, ako Mi vi mentalno povjerite svoje probleme.... U tom slučaju možete smatrati kako Sam vam se obratio i jedino trebate obraćati pažnju na misli koje vam nadolaze ako tiho [[i u mirnoći]] osluškujete [[na]]unutra.... Jer Ja ću vam odgovoriti.... čak ako vjerujete za taj odgovor kako su to vaše vlastite misli.... Moja je volja i Moj cilj da svi ljudi uspostave kontakt sa Mnom u mislima.... pa ipak samo ih nekolicina to prakticira.... Posljedično tome treba biti samo po sebi razumljivo kako ću Ja oduševiti tih nekoliko sa Mojim Prisustvom pošto Mi se oni okreću u njihovim mislima. Jer svaka takva misao Me afektira poput djetetova poziva kojeg Ja neću zanemariti/prečuti [[= u smislu, 'ne može se dogoditi da Ja taj poziv ne čujem']], naposlijetku, Ja čekam na njega.... A priroda poziva određuje/odlučuje Moj odgovor.... sve dok vi niste još toliko intimno povezani sa Mnom uslijed vaše aktivnosti ljubavi da ću Ja biti u stanju pružiti/saopćiti vam znanje neovisno o vašem razmišljanju.... što, međutim, pretpostavlja/zahtjeva vašu vjeru da vam Ja govorim kroz duh.... U tom slučaju, međutim, vi ćete također biti potpuno uvjereni u Moje Prisustvo koje će sebe jasno/nezatajivo očitovati.

Pa ipak činjenica da će vaše razmišljanje o Meni također utjecati na Moje Prisustvo i da ću Ja onda također vama govoriti je vama ljudima nepoznata.... a niti vi znate kako Me sa lakoćom možete privući k vama i ući u još intimniji odnos sa Mnom ako postignete nesebičnu ljubav prema bližnjemu, pošto na taj način privlačite Mene, Vječnu Ljubav, bliže vama [[ili 'u vašu blizinu']]. Onda ćete biti sposobni osnažiti vašu vezu sa Mnom i konačno postići stupanj ljubavi koji je preduvjet za očigledno djelovanje duha unutar i za vas.... Vi jedino trebate vjerovati da ste vi sami uzrok Prisustva vašeg Boga i Oca zbog vašeg razmišljanja o Njemu.... ako gledate na vaš svakodnevni život sa ovog stajališta vi ćete uskoro obraćati pažnju na svaki protraćeni sat kada niste razmišljali o Meni; jer ako znate da vam Ja mogu i želim biti prisutan, vi ćete jedino biti sretni kada ste u tihom mentalnom kontaktu sa Mnom.... I vi ćete udovoljiti Mojem nježnom poticanju na vršenje akcija ljubavi i također postati svjesni svjetla i snage koji će se u vama pojaviti iz takvih kontakata sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Antwort auf Gedanken.... Gegenwart....

Ihr könnet immer von Meiner Gegenwart überzeugt sein, wenn eure Gedanken sich mit Mir befassen, wenn ihr einen bittenden Ruf sendet zu Mir, wenn ihr Mir gedanklich eure Not anvertraut.... Dann könnet ihr euch auch angesprochen fühlen von Mir, und ihr brauchet nur darauf zu achten, welche Gedanken euch bewegen, so ihr stille in euch hineinlauschet.... Denn Ich antworte euch.... obzwar ihr glaubet, diese Antwort sei eure eigenen Gedanken.... Mein Wille und Ziel ist, daß alle Menschen mit Mir die Verbindung herstellen in Gedanken.... doch wenige nur tun es.... Und darum ist es doch selbstverständlich, daß Ich diese mit Meiner Gegenwart beglücke, weil sie sich in ihren Gedanken Mir zuwenden. Denn jeder solche Gedanke trifft Mich wie ein kindlicher Ruf, den Ich nicht überhöre, weil Ich doch darauf warte.... Und die Art der Gedanken bestimmten Meine Antwort.... solange ihr noch nicht so innig Mir verbunden seid durch Liebeswirken, daß Ich euch auch völlig unabhängig von eurem Denken ein Wissen vermitteln kann.... was aber auch den Glauben voraussetzt, daß Ich durch den Geist mit euch rede.... Dann aber seid ihr auch voll überzeugt von Meiner Gegenwart, die sich euch offensichtlich beweiset. Doch daß euer Denken an Mich gleichfalls Meine Gegenwart veranlaßt und daß Ich Mich dann gleichfalls euch gegenüber äußere, das wisset ihr Menschen nicht.... auch nicht, wie leicht ihr Mich darum zu euch ziehen könnet und auch immer inniger den Verkehr mit Mir pflegen könnet, so ihr uneigennützige Nächstenliebe verrichtet, durch die ihr Mich, als die ewige Liebe, zu euch zieht. Dann könnet ihr die Verbindung mit Mir festigen und zuletzt auch jenen Liebegrad erreichen, der Voraussetzung ist für ein offensichtliches Geisteswirken in und an euch.... Nur glauben müsset ihr, daß ihr selbst euren Gott und Vater veranlaßt, euch gegenwärtig zu sein, durch Ihm zugewandte Gedanken.... Betrachtet ihr von dieser Seite euer tägliches Leben, dann werdet ihr bald jede Stunde als wertlos ansehen, da ihr nicht Meiner gedenket; denn so ihr wisset, daß Ich euch gegenwärtig sein kann und will, werdet ihr nur glücklich sein in stiller, gedanklicher Verbindung mit Mir.... Und ihr werdet Mein leises Drängen zum Liebewirken befolgen und nun auch bewußt werden des Lichtes und der Kraft, die euch aus solchen Verbindungen mit Mir erwächst....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde