Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKA ISKRA.... ISPRAVAN ODNOS PREMA BOGU....

Svi vi u sebi nosite Božansku iskru, koja želi biti vaš vodič na vašem putu zemaljskog života, samo ako joj date pravo na to, ako joj omogućite da se izrazi i poduči vas. Ni jedan čovjek nije ostavljen sam; svatko može očekivati Moju podršku; svatko se samo treba spojiti na Mene, pa Ja na čovjeka utječem putem Moga Duha....

Vi ste doduše nerazdvojno povezani sa Mnom od samog početka, baš putem te duhovne iskre koju nosite u sebi i koja je udio Duha Oca.... koja dakle neprestano ostaje povezana sa Mnom, no koja nije aktivna u vama dokle god se vi svjesno ne prepustite njezinom vodstvu.... dokle god se vi još odvajate od Mene u mislima i u vašem biću. Tako da je na vama samima da li ćete se osjećati dijelom Mene, hoćete li se dati upravljati i savjetovati od Mene.... na vama je da uspostavite ispravan odnos prema Meni.... Odnos djeteta prema Ocu.... ili pak odnos stvorenja prema svome Bogu i Stvoritelju.

Već samo priznanje, da ste podređeni Meni kao vašem Stvoritelju od vječnosti, korak je koji vas približava Meni.... koji će vas zasigurno dovesti do toga da Me jednom prepoznate i žudite kao vašeg Oca, jer tada već dozvoljavate Mojoj duhovnoj iskri u vama da na vas utječe, da vas upozorava da se klonite zla i da činite dobro. Tad Ja već mogu s vama pričati putem duha, samo ako Me priznate. I sve milije će biti Moje Riječi, sve više Ljubavi će stvarati utjecaj Božjeg Duha što više vi u Meni prepoznajete vašeg Oca i tad kao Moja djeca poslušno i slijedite unutarnji glas, koji vas uistinu podučava samo vama na korist.

Veza sa Mnom postoji uvijek i neprestano, no da li će vam biti svjesna, do vas je samih. Ukoliko se vaše misli u molitvi uzdižu k Meni, vi svjesno uspostavljate vezu sa Mnom, pa Ja onda i mogu djelovati u vama putem Mog Duha. Prema tome, niti jedan čovjek nije izoliran od Mene u stvaranju, ako on sam tu izolaciju ne pretpostavlja; ako se on sam okreće od Mene, ako vjeruje da je slobodan od ikakve veze s tom silom koja ga je stvorila, onda on i jeste izoliran, i Ja na njega neću utjecati.... Tada Božanska iskra drijema u njemu, ona se ni na koji način ne izražava, jer se poštuje slobodna volja čovjeka, čovjek neće biti uvjetovan u svom stavu spram Mene.... On od sebe mora uspostaviti vezu, želi li iskusiti blagoslov takve veze, no ona sasvim izvjesno vodi do usavršenja....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’étincelle divine – Juste rapport envers Dieu

Vous tous portez en vous une étincelle divine qui veut être votre guide dans la vie terrestre, si seulement vous lui en concédez le droit, si vous lui rendez possible qu'elle puisse s'exprimer et vous instruire. Aucun homme ne dépend tout seul de lui-même, chaque homme peut s’attendre à Mon Soutien. Chacun doit seulement se relier avec Moi et J’agirai ensuite sur l'homme à travers Mon esprit. Vous êtes certes reliés avec Moi depuis le début, justement à travers cette étincelle spirituelle que vous recevez en vous et qui est une Partie de Mon Esprit de Père, c'est-à-dire que vous êtes constamment en contact avec Moi. Mais elle se maintient dans le silence tant que vous ne vous confiez pas consciemment à sa conduite, tant que vous vous tenez séparés de Moi en pensées et dans votre être. Et ainsi il dépend de vous-mêmes, si vous vous sentez comme une partie de Moi, si vous établissez le juste rapport avec Moi, le rapport d'un fils envers le Père ou de la créature envers son Dieu et Créateur, il dépend de vous si vous vous laissez guider et conseiller par Moi. Déjà en reconnaissant d'être soumis à Moi votre Créateur de l'Éternité, c’est un pas de rapprochement avec Moi qui vous mènera certainement aussi là, parce que vous Me reconnaissez et tendez vers Moi en tant que votre Père ; parce qu'alors vous permettez déjà que Mon étincelle spirituelle en vous, agisse sur vous, qu’elle vous avertisse et vous exhorte à ne pas faire le mal et à faire le bien. Alors Je peux déjà parler avec vous à travers l’esprit dès que vous Me reconnaissez. Et Mes Mots deviennent ensuite toujours plus affectueux, l'influence de Mon Esprit divin engendrera toujours plus d’amour, plus vous reconnaissez en Moi votre Père et maintenant vous suivez obéissant en tant que Mes fils la voix intérieure qui veut vous instruire vraiment seulement à votre avantage. Le contact avec Moi existe de toute façon toujours et continuellement, mais le fait que vous vous en rendiez compte, dépend de vous-mêmes. Dès que vos pensées se tournent vers Moi dans la prière, vous établissez consciemment le contact avec Moi, et maintenant Je peux agir en vous au moyen de Mon Esprit. Et ainsi personne dans la Création ne se trouve isolé de Moi, si lui-même n’accomplit pas cet isolement. Si lui-même se détourne de Moi, se croit libre de tout lien avec le Pouvoir qui l'a créé, alors il est isolé, et il n'est pas influencé par Moi. Alors l’étincelle divine somnole en lui, elle ne s'annonce d’aucune manière, parce que la libre volonté de l'homme n'est pas touchée. L'homme n'est pas conditionné dans sa prédisposition envers Moi, lui-même doit établir le lien, s'il veut expérimenter la bénédiction d'une telle liaison, qui mène irrévocablement à la perfection.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet