Compare proclamation with translation

Other translations:

GRIJEH JE KRŠENJE LJUBAVI....

U svijetu ne-Ljubavi i grijeh mora prevladavati, jer grijeh je sve što krši Ljubav. Grijeh je sve što je protivno Božanskom Redu, koji je utemeljen na Ljubavi. Što manje ljudi žive u Ljubavi, to(liko) očiglednije istupaju iz(van) Božanskog Reda..... Griješe i time se prepuštaju u ruke onome koji je grijeh donio u svijet..... Grijeh je sva(ka) nepravda koja svoj izvor ima u ne-Ljubavi. Svaki grješnik revoltira protiv Boga, protiv vječne Ljubavi, jer svjesno čini nešto Bogu oprečno..... A na to ga navodi njegovo samoljublje.

On sam sebe ljubi više nego Boga..... On doduše ima ljubav u sebi, no ona je krivo usmjerena, nju je preuzeo od Božjeg protivnika, koji se na isti način ogriješio protiv Boga jer se sam uzvisio nad Bogom i na taj način propao. Čovjek, koji živi u Ljubavi, ne može griješiti..... On doduše može pasti, dakle podleći u slabostima i kušnjama protivnika, ali Ljubav će ga uvijek nanovo podići, on će svoju nepravdu htjeti ispraviti, on će svoj prekršaj spoznati i zažaliti (pokajati se), i ‘naći će oprost’, jer se sâmo njegovo biće buni protiv grijeha, protiv svjesnog kršenja Ljubavi..... Grješnik je bez Ljubavi, a on će svoj grijeh spoznati i pokajati se tek kad je u njemu zapaljena Ljubav..... Tek tada on se okreće od grijeha, tek tada on stupa u zakon vječnog Reda.

Sve dok ljudima vlada ne-Ljubav, nepravda će se širiti, čovjek će tražiti svoju vlastitu korist nauštrb drugoga, jači će ugnjetavati i iskorištavati slabijega, ‘pravo posjeda’ neće biti poštovano, među ljudima više neće vladati bratstvo, nego će jedan drugoga gledati kao neprijatelja i otvoreno ili prikriveno će djelovati jedan protiv drugoga..... Ljudi su sluge Sotone, a ne više djeca Božja, koja to trebaju biti i postati ..... I zato grijeh sve više prevladava što je bliži Kraj, pošto Ljubav nestaje među ljudima, i zbog toga oni sami navlače Dan Suda..... Jer kad je sve izašlo iz Reda, u skladu sa zakonom mora doći Kraj..... da bi po Božanskom planu Red bio ponovo uspostavljen..... da bi na Zemlji opet vladala Ljubav i pravda.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zonde is een vergrijp tegen de liefde

In een wereld van liefdeloosheid moet ook de zonde hand over hand toenemen, want zonde is alles wat in strijd handelt met de liefde. Zonde is alles wat tegen de goddelijke ordening, die gebaseerd is op de liefde, ingaat. Hoe minder nu de mensen in de liefde leven, des te duidelijker treden ze uit de goddelijke ordening - ze zondigen en geven zich hem in handen die de zonde in de wereld heeft gebracht. Zonde is elk onrecht dat zijn oorsprong heeft in liefdeloosheid.

Iedere zondaar staat op tegen GOD, tegen de eeuwige LIEFDE, want hij doet bewust iets waardoor hij zich verzet tegen GOD, en zijn eigenliefde (egoïsme) verleidt hem daartoe. Hij houdt meer van zichzelf dan van GOD - hij heeft ook wel een liefde in zich, maar die is verkeerd gericht, hij heeft die van de tegenstander van GOD overgenomen, die eveneens zondigde tegen GOD, omdat hij zichzelf boven GOD stelde en daarom viel.

Een mens die in de liefde leeft, kan niet zondigen. Hij kan wel vallen, dus in zwakheid voor de verzoekingen van de tegenstander bezweken zijn, maar de liefde zal hem steeds weer laten opstaan, hij zal zijn onrecht willen goedmaken, hij zal zijn misslag inzien en er berouw over hebben, en hij zal vergiffenis krijgen, omdat zijn wezen zich verzet tegen de zonde, tegen een bewuste overtreding van de liefde. Een zondaar is zonder liefde en hij zal pas dan zijn zonden beseffen en er berouw over hebben, wanneer de liefde in hem is ontstoken. Dan pas keert hij zich af van de zonde, dan pas treedt hij binnen de wet van de eeuwige ordening.

Zolang de mensen door de liefdeloosheid worden beheerst, zal het onrecht zich uitbreiden, de mens zal zijn eigen voordeel zoeken ten koste van de medemens, de sterkere zal de zwakke in het nauw drijven en uitbuiten, het eigendom zal niet worden geëerbiedigd, er zal geen broederlijkheid meer onder de mensen bestaan, veeleer zal de een de ander als vijand beschouwen en openlijk of in het geheim tegen hem optreden.

De mensen zijn knechten van de satan, maar geen kinderen GOD's meer, die ze zijn en moeten worden. En daarom neemt de zonde hand over hand toe, hoe dichter het bij het einde komt, omdat de liefde afneemt onder de mensen en daarom trekt ze (de zonde) zelf de dag van het gericht naar zich toe. Want als alles uit de ordening is getreden, moet er ook overeenkomstig de wet een einde komen, opdat de ordening weer hersteld zal worden volgens goddelijk plan, opdat de liefde weer zal heersen op aarde en de rechtvaardigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte