Compare proclamation with translation

Other translations:

GRIJEH JE KRŠENJE LJUBAVI....

U svijetu ne-Ljubavi i grijeh mora prevladavati, jer grijeh je sve što krši Ljubav. Grijeh je sve što je protivno Božanskom Redu, koji je utemeljen na Ljubavi. Što manje ljudi žive u Ljubavi, to(liko) očiglednije istupaju iz(van) Božanskog Reda..... Griješe i time se prepuštaju u ruke onome koji je grijeh donio u svijet..... Grijeh je sva(ka) nepravda koja svoj izvor ima u ne-Ljubavi. Svaki grješnik revoltira protiv Boga, protiv vječne Ljubavi, jer svjesno čini nešto Bogu oprečno..... A na to ga navodi njegovo samoljublje.

On sam sebe ljubi više nego Boga..... On doduše ima ljubav u sebi, no ona je krivo usmjerena, nju je preuzeo od Božjeg protivnika, koji se na isti način ogriješio protiv Boga jer se sam uzvisio nad Bogom i na taj način propao. Čovjek, koji živi u Ljubavi, ne može griješiti..... On doduše može pasti, dakle podleći u slabostima i kušnjama protivnika, ali Ljubav će ga uvijek nanovo podići, on će svoju nepravdu htjeti ispraviti, on će svoj prekršaj spoznati i zažaliti (pokajati se), i ‘naći će oprost’, jer se sâmo njegovo biće buni protiv grijeha, protiv svjesnog kršenja Ljubavi..... Grješnik je bez Ljubavi, a on će svoj grijeh spoznati i pokajati se tek kad je u njemu zapaljena Ljubav..... Tek tada on se okreće od grijeha, tek tada on stupa u zakon vječnog Reda.

Sve dok ljudima vlada ne-Ljubav, nepravda će se širiti, čovjek će tražiti svoju vlastitu korist nauštrb drugoga, jači će ugnjetavati i iskorištavati slabijega, ‘pravo posjeda’ neće biti poštovano, među ljudima više neće vladati bratstvo, nego će jedan drugoga gledati kao neprijatelja i otvoreno ili prikriveno će djelovati jedan protiv drugoga..... Ljudi su sluge Sotone, a ne više djeca Božja, koja to trebaju biti i postati ..... I zato grijeh sve više prevladava što je bliži Kraj, pošto Ljubav nestaje među ljudima, i zbog toga oni sami navlače Dan Suda..... Jer kad je sve izašlo iz Reda, u skladu sa zakonom mora doći Kraj..... da bi po Božanskom planu Red bio ponovo uspostavljen..... da bi na Zemlji opet vladala Ljubav i pravda.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El pecado es una ofensa contra el amor....

En un mundo del desamor, el pecado también debe prevalecer, porque el pecado es todo lo que ofende al amor. El pecado es todo lo que va en contra del orden divino construido sobre el amor. Cuantos menos hombres viven ahora en el amor, más obviamente salen del orden divino.... Pecan y, por lo tanto, se entregan en manos de quien trajo el pecado al mundo.... El pecado es toda injusticia que tiene su origen en el desamor. Todo pecador se rebela contra Dios, contra el Amor Eterno, porque conscientemente hace algo que es contrario a Dios.... Y su amor a sí mismo lo induce a hacerlo.

Se ama a sí mismo más que a Dios.... probablemente también tiene un amor en sí, pero está dirigido equivocadamente, que lo ha tomado del oponente de Dios, quien también pecó contra Dios porque se colocó por encima de Dios y por lo tanto cayó.

El que vive en el amor no puede pecar.... Puede caer, así que sucumbirá las tentaciones del adversario en la debilidad, pero el amor hará que se levante una y otra vez, querrá enmendar su injusticia, reconocerá su ofensa y la lamentará, y encontrará el perdón, porque su ser mismo se rebela contra el pecado, contra la ofensa consciente contra el amor.... Un pecador no tiene amor, y solo reconocerá y se arrepentirá de sus pecados cuando se haya encendido el amor en él.... entonces se apartará del pecado y entonces entra en la ley del orden eterno.

Mientras que los hombres sean reinados por el desamor, la injusticia se extenderá, los hombres buscarán sus propias ventajas a expensas de sus semejantes, los más fuertes oprimirán y usarán a los débiles, la propiedad no será respetada, no habrá hermandad entre los hombres, sino que uno considerará al otro como enemigo y actuará abierta o encubiertamente contra él....

Los hombres son siervos de Satanás, pero ya no hijos de Dios, lo que deberían ser y llegar a ser.... Y por eso el pecado va aumentando, cuanto más cerca está el fin, porque el amor mengua entre los hombres, y por eso ellos mismos atraen el día del juicio.... Porque si está todo fuera del orden, el fin también tiene que venir según la ley.... para que se reestablezca el orden según el Plan divino .... para que vuelva a reinar el amor en la tierra y Lajusticia....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise