Compare proclamation with translation

Other translations:

VAŽNA MISIJA.... ŠIRENJE EVANÐELJA....

Vaša je misija toliko važna buduci Moje Evandelje mora biti propovijedano u svoj cistoci, jer to što Sam jednom dao ljudima nije ostalo cisto nego je progresivno postalo iskvareno tako da više ne sadrži snagu koja može biti pronadena u Mojoj Cistoj Rijeci. Ali ljudima je hitno potrebna ova snaga koja im dotjece iz Moje Rijeci.... oni su slabi i nesposobni za daljnji razvoj i Ja im jedino mogu dati snagu tako što cu im dodijeliti Moju Rijec.... onako neiskvarenu i cistu kako izvire iz Mene. Jedino ova Rijec je sposobna dati im snagu, jedino ova Rijec je ispravna ishrana za duše koja im omogucava da sazriju potpuno, koja im daje snagu. To je zašto nitko ne može postici vjecni život bez Moje Rijeci, i prema tome Ja ju dostavljam ljudima na nacin koji se cini neobicnim a ipak je potpuno prirodan proces.... time što Osobno govorim kroz ljudska usta, Ja govorim svim ljudima i na taj nacin apsolutna cistoca Rijeci afektira uši i srca onih koji ju voljno slušaju.... to je stvarno i doista zracenje Moje ljubavi koju možete dohvatiti buduci Sam Ja Osobno Koji vam govori.... To Sam Ja, o Kojem je pisano, ‘Gle, Ja stojim pred vratima i kucam.... ako itko cuje Moj glas, i otvori vrata, uci cu k njemu, i vecerati sa njime, i on sa Mnom....’ (Otkrovenje 3:20). Ja vam želim dati nebeski kruh, Ja vas želim oživjeti i okrijepiti sa prehranom koju vaša duša hitno potrebuje....

Ja vas želim osnažiti i donijeti spasenje vašoj duši.... Ja joj želim osigurati što joj je potrebno kako bi postala blaženo sretnom. Na Zemlji je ogromna nevolja; t(am)o je suša koja duše ostavlja bez sredstava za život, tako da oni gladuju i u njihovom krajnje oslabljenom stanju su nesposobni sebe podignuti sa tla.... I Ja znam ovu nevolju i želim pomoci ljudima. Iz Moje ruke ce oni primiti snažecu ishranu, Ja Osobno ih želim primamiti na izvor gdje mogu crpsti izvrsnu vodu života i na taj nacin steci obnovljenu snagu.... I sva je nevolja morala prestati za onoga tko prihvati što mu nudim; Moju Rijec odgore, koju dodjeljujem onima koji Mi žele biti u službi, koja treba biti predana dalje kroz vas ljudima kako bi im pomogla.... Moja Rijec, koja je jedino ucinkovita ako može dodirnuti srce u njezinoj cistoj formi i bez da je bila iskvarena i koja stoga mora biti nanovo širena svijetom od strane ucenika koje Ja Osobno odabirem.... Jer nevolja je ogromna i Moja ljubav želi pomoci.... ona želi ozdraviti bolesne i osnažiti slabe; ona želi dati život onima koji su mrtvi i prema tome poslati dotok života u opustjelu zemlju.... u Posljednji cas Moja ljubav još želi otrgnuti od smrti duše koje joj ne mogu odoljeti i kroz Moju Rijec ih uciniti blaženo sretnima.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bedeutsame Mission.... Verbreiten des Evangeliums....

Es ist eure Mission darum eine so bedeutsame, weil Meine Lehre in aller Reinheit gepredigt werden soll, denn was Ich einst den Menschen gab, blieb nicht rein bestehen, sondern es wurde stets mehr und mehr verbildet, so daß ihm nicht mehr die Kraft innewohnt, die Mein reines Wort birgt. Die Menschen aber brauchen dringend jene Kraft, die aus Meinem Wort ihnen zuströmt.... sie sind kraftlos und unfähig, sich aufwärtszuentwickeln, und Ich kann ihnen nur dadurch Kraft zuführen, daß ihnen Mein Wort vermittelt wird.... so unverbildet und rein, wie es von Mir seinen Ausgang nimmt. Nur dieses Wort vermag ihnen Leben zu geben, nur dieses Wort ist eine Nahrung für die Seelen, die sie ausreifen lässet, die ihnen Kraft gibt. Darum kann ohne Mein Wort niemand zum ewigen Leben gelangen, und darum leite Ich es den Menschen zu in einer Weise, die ungewöhnlich erscheint, doch ein ganz natürlicher Vorgang ist.... indem Ich Selbst durch eines Menschen Mund zu allen Menschen rede und also Mein Wort in aller Reinheit Ohr und Herz derer berührt, die es willig anhören.... Ihr höret nun wohl einen Menschen reden, doch es ist nicht seine Sprache, es ist nicht sein Gedankengut, das er euch darbietet.... es ist wirklich und wahrhaftig die Ausstrahlung Meiner Liebe, die ihr auffangen dürfet, Ich bin es Selbst, Der zu euch redet.... Ich bin es, von Dem geschrieben steht: "Siehe, Ich stehe vor der Tür und klopfe an.... wer Mir auftut, zu dem will Ich eingehen und das Abendmahl nehmen mit ihm...." Ich will euch das Brot des Himmels darreichen, Ich will euch erquicken und laben mit einer Speise, die eure Seele dringend benötigt.... Ich will euch kräftigen und eurer Seele das Heil bringen.... Ich will ihr das geben, was sie braucht, um selig zu werden.... Es ist große geistige Not auf Erden, es ist eine Dürre, daß es den Seelen an Nahrung gebricht, daß sie darben und in größter Schwäche am Boden liegen.... Und Ich weiß um diese Not und will den Menschen helfen. Aus Meiner Hand sollen sie die kräftigende Nahrung empfangen, Ich Selbst will sie zum Quell locken, wo sie köstliches Lebenswasser schöpfen können und so zu neuer Kraft gelangen.... und alle Not soll behoben sein für den, der annimmt, was Ich ihm darbiete: Mein Wort aus der Höhe, das Ich euch vermittle, die ihr Mir dienen wollet, das durch euch den Menschen nun zugeleitet wird, auf daß ihnen geholfen werde.... Mein Wort, das nur dann wirksam ist, wenn es rein und unverfälscht das Herz berühren kann, und das darum aufs neue hinausgetragen werden soll in die Welt von Jüngern, die Ich Selbst hierfür erwähle.... Denn die Not ist groß, und Meine Liebe will helfen.... sie will heilen die Kranken und stärken die Schwachen; sie will das Leben geben dem Toten und darum den Lebensstrom hinleiten in ödes Land.... Meine Liebe will noch in letzter Stunde dem Tode abringen die Seelen, die ihr nicht widerstehen, und sie durch Mein Wort selig machen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde