Compare proclamation with translation

Other translations:

LAŽNI KRISTI I LAŽNI PROROCI....

I Ja vam nastavljam govoriti: Znaci i čudesa od strane Mojeg protivnika (Sotone) baš kao i od strane Mojih slugu na Zemlji će porasti, jer mnogi lažni kristi i proroci će se pojaviti u korist princa tame kako bi opovrgli učenja Mojih zakonitih slugu.... kako bi bacili sumnju na njihova čudesa i proročanstva i uronili ljude u još veću veću tamu.... Ipak čudesa lažnih proroka će jedino ciljati povećati zemaljsku silu i bogatstvo, oni neće vršiti djela Ljubavi. Djela će se razviti za koja se tvrdi kako su bila ostvarena sa natprirodnom snagom, premda se ona mogu opisati jedno kao jedno akumuliranje materijalnih dobara, time ona također odaju jednoga koji je gospodar nad materijom (Sotonu, tj. boga ovog svijeta).... Istinska čudesa, međutim, su djela suosjećanja za patničko i slabo čovječanstvo.... Istinska čudesa su očigledni učinci snage odgore.... I istinska čudesa mogu jedino biti sprovedena od strane onih koji rade kao zakoniti glasnici Moje Riječi na Zemlji, koji ispovijedaju Mene i Moje ime pred svijetom i pokušavaju probuditi i oživjeti vjerovanje u Mene.... Oni koji proglašavaju ljudima u Moje ime što im se ima dogoditi su istinski proroci (ovdje se misli na nadolazeći Sud i Kraj). I Ja Sam ih odabrao budući oni kombiniraju proglašavanje Riječi sa svjedočanstvom snage vjere kako bi učinili ljude svjesnima o tome koja snaga i koji duh djeluje kroz Moje predstavnike.... Jer mnogi lažni proroci će se pojaviti na Kraju i pokušati zbuniti ljude kroz vršenje čudesa.... Moj protivnik će koristiti iste metode, i on će naći laganim obmanuti ljude budući on ne obznanjuje opadanje nego jedino uvijek obećaje zemaljski dobre standarde življenja i zemaljski napredak.

I njegova čudesa će se sastojati od isticanja ovog zemaljskog napretka, budući će njegova čudesa biti na čovječan način očaravajući materijalni razvoji budući će njegovo proročanstvo biti o budućem obilju, časti i zemaljskom uspjehu, svijetu ekonomskog razvoja i zemaljskom savršenstvu. Svako takvo proročanstvo dobija pažnju, odvraćajući na taj način pažnju čovječanstva sve dalje od onog što je vjerodostojno i istinito, što im je proglašeno od strane Mojih predstavnika na Zemlji.... da se ljudi približavaju Kraju, da nikakva količina zemaljskih vlasništava njih ne može spasiti od sloma kojem će se neosporno približiti ako ne vjeruju Mojim Riječima nego radije vjeruju onima koji su pod utjecajem princa tame.... koji doista vrši čudesa sa njegovom snagom.... koji su moćni na Zemlji budući su oni sebe podložili njemu, ali čija se djela mogu uvijek prepoznati.... Jer ona ne izražavaju Ljubav, nikakva pomoć za potrebita bližnja ljudska bića se ne može prepoznati u tome, premda oni također koriste Moje Riječi, premda se oni skrivaju iza Mojeg imena kako bi bili prihvaćeni kao istinski proroci.... Gdje Ljubav ne prevladava Moj Duh ne može biti pronađen, i niti će tamo biti izvršenih čudesa niti izgovorenih proročkih Riječi, nego će aktivnost Mojeg protivnika biti jasno zamjetljiva koji će, u posljednjim danima, pokušati štogod da rasprši Moje malo stado i pridobije ga za sebe.... Vrijeme Kraja je došlo, prema tome obratite pažnju na sve što vam govorim tako da ćete naučiti razlikovati između originalnog (nepatvorenog) i lažnog, između svjetla i djelovanja prijevare, između Istine i neistine.... tako da nećete pasti u ruke onoga koji vas želi izopačiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Faux christs et faux prophètes

Je vous le répète continuellement : les Signes et les Miracles augmenteront, soit de la part de Mes serviteurs sur la Terre, soit aussi de la part de Mon adversaire, parce qu’il se lèvera beaucoup de faux christs et de faux prophètes qui, sur ordre du prince des ténèbres, tenteront d'enlever la force à ce qui est enseigné et accompli par Mes vrais serviteurs, pour faire apparaître leurs miracles et leur prophéties d’une manière incertaine, et pour faire tomber les hommes dans une obscurité toujours plus profonde. Mais les miracles des faux prophètes consisteront seulement dans le fait d'augmenter le pouvoir et la richesse terrestres, mais ce qu'ils accomplissent ne sera pas réalisé dans l'amour, au travers d’eux se lèveront des œuvres qu'ils présenteront comme issues de forces surnaturelles mais qui peuvent seulement être décrites comme une accumulation de biens matériels et qui désignent celui qui est le maitre de la matière. Les vrais Miracles sont les Œuvres de la Miséricorde sur l'humanité souffrante et affaiblie, les Miracles authentiques sont à l’évidence des Effets de la Force d'en haut, et les Miracles authentiques pourront être seulement des actes de ceux qui sont actifs en tant que vrais communicateurs de Ma Parole sur la Terre, que Je reconnais comme étant Ma Voix devant le monde, et qui cherchent à réveiller et à vivifier la foi en Moi. Et ceux-ci sont aussi les vrais prophètes qui annoncent aux hommes Ma Volonté, ce qui les attend, et que donc J’ai choisi pour annoncer Ma Parole sur la Terre en tant que preuves de force de la foi, pour que les hommes reconnaissent par quelle Force et dans quel Esprit Mes représentants agissent. Parce qu'à la fin beaucoup de faux prophètes se présenteront et chercheront à confondre les hommes avec des actions miraculeuses. Mon adversaire travaillera avec les mêmes moyens, et il réussira très facilement à éblouir les hommes, parce qu'il ne leur annonce aucune ruine, mais promet toujours seulement du bien-être terrestre et le succès terrestre. Et vu que ses miracles consistent dans le fait de mettre en évidence ce succès terrestre, parce que ses miracles sont pour les hommes des progrès flatteurs matériels, et parce que ses prophéties promettent un futur en richesses, en honneurs et en succès terrestres, un monde édifié pour une perfection terrestre, à cause de cela il est donné plus de considération à des telles prophéties. Mais avec cela humanité est toujours plus distraite de l’authentique et vrai cause de ce que Mes représentants sur la Terre leur annoncent, à savoir que des hommes se trouvent devant la fin, que tous les biens matériels ne peuvent pas les sauver de la ruine vers laquelle ils vont à la rencontre avec certitude, s'ils ne croient pas à Mes Paroles, mais à ceux qui sont influencés par le prince des ténèbres, à ceux qui agissent en faisant des miracles à l’aide de sa force, qui sont puissants sur la Terre, parce qu'ils se sont livrés à lui, mais dont les œuvres peuvent toujours se reconnaître. Parce qu'elles n'émanent pas de l’amour, on n’y reconnaît pas une aide pour les hommes qui souffrent la misère, même s’ils se servent de Mes Paroles, même si Mon Nom est mis en évidence pour passer pour d’authentiques prophètes. Mais là où ne règne pas l'amour, là il n’y a pas Mon Esprit, parce que là il n’est pas produit de Miracles divins, ni prononcé d’authentiques Paroles prophétiques, mais l’action de celui qui est Mon adversaire sera clairement reconnaissable, car dans le dernier temps il cherchera à disperser et à conquérir pour lui Mon petit troupeau. Ce temps est maintenant là, et donc occupez-vous de tout ce que Je vous dis, pour que vous appreniez à distinguer le vrai du faux, la lumière de l'œuvre d’éblouissement, la Vérité du mensonge, pour que vous ne tombiez pas dans les mains de celui qui veut vous détruire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet