Compare proclamation with translation

Other translations:

LAŽNI KRISTI I LAŽNI PROROCI....

I Ja vam nastavljam govoriti: Znaci i čudesa od strane Mojeg protivnika (Sotone) baš kao i od strane Mojih slugu na Zemlji će porasti, jer mnogi lažni kristi i proroci će se pojaviti u korist princa tame kako bi opovrgli učenja Mojih zakonitih slugu.... kako bi bacili sumnju na njihova čudesa i proročanstva i uronili ljude u još veću veću tamu.... Ipak čudesa lažnih proroka će jedino ciljati povećati zemaljsku silu i bogatstvo, oni neće vršiti djela Ljubavi. Djela će se razviti za koja se tvrdi kako su bila ostvarena sa natprirodnom snagom, premda se ona mogu opisati jedno kao jedno akumuliranje materijalnih dobara, time ona također odaju jednoga koji je gospodar nad materijom (Sotonu, tj. boga ovog svijeta).... Istinska čudesa, međutim, su djela suosjećanja za patničko i slabo čovječanstvo.... Istinska čudesa su očigledni učinci snage odgore.... I istinska čudesa mogu jedino biti sprovedena od strane onih koji rade kao zakoniti glasnici Moje Riječi na Zemlji, koji ispovijedaju Mene i Moje ime pred svijetom i pokušavaju probuditi i oživjeti vjerovanje u Mene.... Oni koji proglašavaju ljudima u Moje ime što im se ima dogoditi su istinski proroci (ovdje se misli na nadolazeći Sud i Kraj). I Ja Sam ih odabrao budući oni kombiniraju proglašavanje Riječi sa svjedočanstvom snage vjere kako bi učinili ljude svjesnima o tome koja snaga i koji duh djeluje kroz Moje predstavnike.... Jer mnogi lažni proroci će se pojaviti na Kraju i pokušati zbuniti ljude kroz vršenje čudesa.... Moj protivnik će koristiti iste metode, i on će naći laganim obmanuti ljude budući on ne obznanjuje opadanje nego jedino uvijek obećaje zemaljski dobre standarde življenja i zemaljski napredak.

I njegova čudesa će se sastojati od isticanja ovog zemaljskog napretka, budući će njegova čudesa biti na čovječan način očaravajući materijalni razvoji budući će njegovo proročanstvo biti o budućem obilju, časti i zemaljskom uspjehu, svijetu ekonomskog razvoja i zemaljskom savršenstvu. Svako takvo proročanstvo dobija pažnju, odvraćajući na taj način pažnju čovječanstva sve dalje od onog što je vjerodostojno i istinito, što im je proglašeno od strane Mojih predstavnika na Zemlji.... da se ljudi približavaju Kraju, da nikakva količina zemaljskih vlasništava njih ne može spasiti od sloma kojem će se neosporno približiti ako ne vjeruju Mojim Riječima nego radije vjeruju onima koji su pod utjecajem princa tame.... koji doista vrši čudesa sa njegovom snagom.... koji su moćni na Zemlji budući su oni sebe podložili njemu, ali čija se djela mogu uvijek prepoznati.... Jer ona ne izražavaju Ljubav, nikakva pomoć za potrebita bližnja ljudska bića se ne može prepoznati u tome, premda oni također koriste Moje Riječi, premda se oni skrivaju iza Mojeg imena kako bi bili prihvaćeni kao istinski proroci.... Gdje Ljubav ne prevladava Moj Duh ne može biti pronađen, i niti će tamo biti izvršenih čudesa niti izgovorenih proročkih Riječi, nego će aktivnost Mojeg protivnika biti jasno zamjetljiva koji će, u posljednjim danima, pokušati štogod da rasprši Moje malo stado i pridobije ga za sebe.... Vrijeme Kraja je došlo, prema tome obratite pažnju na sve što vam govorim tako da ćete naučiti razlikovati između originalnog (nepatvorenog) i lažnog, između svjetla i djelovanja prijevare, između Istine i neistine.... tako da nećete pasti u ruke onoga koji vas želi izopačiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Falsche Christi und falsche Propheten....

Und Ich sage euch immer wieder: Die Zeichen und Wunder werden sich mehren, sowohl von seiten Meines Gegners als auch Meiner Diener auf Erden, denn es werden viele falsche Christi und Propheten erstehen, um zu entkräften im Auftrag des Fürsten der Finsternis, was von Meinen rechten Dienern gelehrt wird.... um deren Wunder und Weissagungen zweifelhaft erscheinen zu lassen und die Menschen in immer tiefere Finsternis zu stürzen. Doch die Wunder der falschen Propheten werden nur darin bestehen, irdische Macht und Reichtum zu vermehren, es werden keine Werke der Liebe sein, die sie vollbringen, doch Werke werden erstehen, die mit überirdischer Kraft geleistet vorgegeben werden, jedoch nur als Anhäufung materieller Güter bezeichnet werden können, also auch den verraten, der Herr der Materie ist.... Echte Wunder aber sind Werke der Barmherzigkeit an der leidenden und geschwächten Menschheit.... echte Wunder sind offensichtliche Kraftwirkungen von oben.... und echte Wunder werden nur von denen gewirkt werden können, die als rechte Verkünder Meines Wortes auf Erden tätig sind, die Mich und Meinen Namen bekennen vor der Welt und den Glauben an Mich zu erwecken und zu beleben suchen.... Denn das sind auch die echten Propheten, die in Meinem Willen den Menschen künden, was ihnen bevorsteht, und die Ich darum ausersehen habe, das verkündete Wort auch mit Beweisen der Glaubenskraft zu verbinden, auf daß die Menschen erkennen, durch welche Kraft und in welchem Geist diese Meine Vertreter wirken.... Denn es werden am Ende viele falsche Propheten auftreten und durch Wundertaten die Menschen zu verwirren suchen.... Denn Mein Gegner wird mit den gleichen Mitteln arbeiten, und es wird ihm auch leichter gelingen, die Menschen zu blenden, weil er ihnen keinen Untergang ankündigt, sondern nur immer irdisches Wohlleben und irdischen Aufstieg verspricht und weil seine Wunder darin bestehen, diesen irdischen Aufstieg herauszustellen, weil seine Wunder die Menschen betörende materielle Fortschritte sind und weil seine Prophezeiung eine Zukunft in Reichtum, Ehren und irdischen Erfolgen ist, eine Welt des Aufbaues und irdischer Vollkommenheit, und jeder solchen Prophezeiung wird Beachtung geschenkt und die Menschheit dadurch stets mehr von dem Echten und Wahren abgelenkt, das Meine Vertreter auf Erden ihnen ankündigen.... daß die Menschen vor dem Ende stehen, daß alle materiellen Güter sie nicht retten können vor dem Untergang, dem sie sicher entgegengehen, so sie nicht Meinen Worten glauben, sondern denen, die der Fürst der Finsternis beeinflußt.... denen, die wohl auch Wunder wirken durch seine Kraft.... die mächtig sind auf Erden, weil sie sich ihm ausgeliefert haben, deren Werke aber immer zu erkennen sind.... Denn Liebe spricht nicht aus ihnen, Hilfe für notleidende Mitmenschen ist nicht darin zu erkennen, und ob sie sich gleich Meiner Worte bedienen, ob Mein Name auch vorgeschoben wird, um als echte Propheten zu gelten.... Wo Liebe nicht waltet, dort ist nicht Mein Geist, und dort werden weder Wunder geschehen, noch echte prophetische Worte gesprochen werden, doch deutlich das Wirken dessen zu erkennen sein, der Mein Gegner ist und in der letzten Zeit alles versuchen wird, Meine kleine Herde zu zerstreuen und für sich selbst zu gewinnen.... Die Zeit des Endes ist gekommen, darum achtet alles dessen, was Ich euch sage, auf daß ihr unterscheiden lernet das Echte vom Falschen, das Licht von Blendwerk, die Wahrheit von der Lüge.... auf daß ihr nicht dem in die Hände fallet, der euch verderben will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde