Compare proclamation with translation

Other translations:

LAŽNI KRISTI I LAŽNI PROROCI....

I Ja vam nastavljam govoriti: Znaci i čudesa od strane Mojeg protivnika (Sotone) baš kao i od strane Mojih slugu na Zemlji će porasti, jer mnogi lažni kristi i proroci će se pojaviti u korist princa tame kako bi opovrgli učenja Mojih zakonitih slugu.... kako bi bacili sumnju na njihova čudesa i proročanstva i uronili ljude u još veću veću tamu.... Ipak čudesa lažnih proroka će jedino ciljati povećati zemaljsku silu i bogatstvo, oni neće vršiti djela Ljubavi. Djela će se razviti za koja se tvrdi kako su bila ostvarena sa natprirodnom snagom, premda se ona mogu opisati jedno kao jedno akumuliranje materijalnih dobara, time ona također odaju jednoga koji je gospodar nad materijom (Sotonu, tj. boga ovog svijeta).... Istinska čudesa, međutim, su djela suosjećanja za patničko i slabo čovječanstvo.... Istinska čudesa su očigledni učinci snage odgore.... I istinska čudesa mogu jedino biti sprovedena od strane onih koji rade kao zakoniti glasnici Moje Riječi na Zemlji, koji ispovijedaju Mene i Moje ime pred svijetom i pokušavaju probuditi i oživjeti vjerovanje u Mene.... Oni koji proglašavaju ljudima u Moje ime što im se ima dogoditi su istinski proroci (ovdje se misli na nadolazeći Sud i Kraj). I Ja Sam ih odabrao budući oni kombiniraju proglašavanje Riječi sa svjedočanstvom snage vjere kako bi učinili ljude svjesnima o tome koja snaga i koji duh djeluje kroz Moje predstavnike.... Jer mnogi lažni proroci će se pojaviti na Kraju i pokušati zbuniti ljude kroz vršenje čudesa.... Moj protivnik će koristiti iste metode, i on će naći laganim obmanuti ljude budući on ne obznanjuje opadanje nego jedino uvijek obećaje zemaljski dobre standarde življenja i zemaljski napredak.

I njegova čudesa će se sastojati od isticanja ovog zemaljskog napretka, budući će njegova čudesa biti na čovječan način očaravajući materijalni razvoji budući će njegovo proročanstvo biti o budućem obilju, časti i zemaljskom uspjehu, svijetu ekonomskog razvoja i zemaljskom savršenstvu. Svako takvo proročanstvo dobija pažnju, odvraćajući na taj način pažnju čovječanstva sve dalje od onog što je vjerodostojno i istinito, što im je proglašeno od strane Mojih predstavnika na Zemlji.... da se ljudi približavaju Kraju, da nikakva količina zemaljskih vlasništava njih ne može spasiti od sloma kojem će se neosporno približiti ako ne vjeruju Mojim Riječima nego radije vjeruju onima koji su pod utjecajem princa tame.... koji doista vrši čudesa sa njegovom snagom.... koji su moćni na Zemlji budući su oni sebe podložili njemu, ali čija se djela mogu uvijek prepoznati.... Jer ona ne izražavaju Ljubav, nikakva pomoć za potrebita bližnja ljudska bića se ne može prepoznati u tome, premda oni također koriste Moje Riječi, premda se oni skrivaju iza Mojeg imena kako bi bili prihvaćeni kao istinski proroci.... Gdje Ljubav ne prevladava Moj Duh ne može biti pronađen, i niti će tamo biti izvršenih čudesa niti izgovorenih proročkih Riječi, nego će aktivnost Mojeg protivnika biti jasno zamjetljiva koji će, u posljednjim danima, pokušati štogod da rasprši Moje malo stado i pridobije ga za sebe.... Vrijeme Kraja je došlo, prema tome obratite pažnju na sve što vam govorim tako da ćete naučiti razlikovati između originalnog (nepatvorenog) i lažnog, između svjetla i djelovanja prijevare, između Istine i neistine.... tako da nećete pasti u ruke onoga koji vas želi izopačiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

False Christs and false prophets....

And I keep telling you: The signs and miracles from My adversary’s as well as from My servants’ side on earth will increase, for many false Christs and prophets will arise on behalf of the prince of darkness in order to refute the teachings of My rightful servants.... in order to cast doubt on their miracles and prophesies and to plunge people into ever greater darkness.... Yet the false prophets’ miracles will only aim to increase earthly power and wealth, they will not perform deeds of love. Works will develop which are claimed to have been accomplished with supernatural strength, although they can only be described as an accumulation of material goods, thus they also betray the one who is lord over matter.... True miracles, however, are works of compassion for suffering and frail humanity.... True miracles are obvious effects of strength from above.... And true miracles can only be performed by those who work as rightful messengers of My Word on earth, who profess Me and My name before the world and try to awaken and revive the belief in Me.... Those who proclaim to people in My name what is about to happen to them are indeed true prophets. And I have chosen them because they combine the proclamation of the Word with evidence of the strength of faith in order to make people aware which strength and which spirit works through My representatives.... For many false prophets will arise in the end and try to confuse people by performing miracles.... My adversary will use the same methods, and he will find it easy to mislead people because he does not announce a decline but only ever promises earthly good living standards and earthly progress.

And his miracles consist of emphasising this earthly progress, since his miracles are humanly fascinating material developments and because his prophesy is a future of affluence, honour and earthly success, a world of economic development and earthly perfection. Every such prophesy receives attention, thereby diverting humanity’s attention ever further from what is genuine and true, which is proclaimed to them by My representatives on earth.... that people are approaching the end, that no amount of material possessions can save them from the downfall they will indisputably approach if they do not believe My Words but rather believe those who are influenced by the prince of darkness.... who indeed also perform miracles with his strength.... who are powerful on earth because they subjected themselves to him, but whose works can always be recognised.... For they do not express love, no help for needy fellow human beings can be recognised therein, even though they also use My Words, even though they hide behind My name in order to be accepted as true prophets.... Where love does not prevail My spirit cannot be found, and neither will there be miracles performed nor prophetic Words spoken, but My adversary’s activity will be clearly noticeable who, in the last days, will try anything to disperse My small flock and gain it for himself.... The time of the end has come, therefore take notice of everything I tell you so that you will learn to differentiate between genuine and false, between light and works of deception, between truth and untruth.... so that you will not fall into the hands of the one who wants to corrupt you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna