Compare proclamation with translation

Other translations:

STJECANJE DUHOVNIH BLAGA NA ZEMLJI…

Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta, ali jedino može biti osvojeno u ovome svijetu… Jer želite li vi postati Božja djeca, želite li moci preuzeti baštinu vašeg Oca, stoga sa Mnom vladati i kraljevati u Mojemu kraljevstvu, onda vi u ovom svijetu morate steci pravo, jer ste vi ponajprije Moja stvorenja, koja sebi još moraju izboriti dijeteštvo. Nije Zemlja kraljevstvo koje vi trebate uzeti u posjed za vjecnost, nego je Moje kraljevstvo duhovni svijet koji je prožet zracenjem Mojega svjetla Ljubavi, koji nudi nebrojena blaženstva, i koji je vaša istinska domovina.... To što vi na ovoj Zemlji morate steci pravo da vjecno prebivate u ovom Mojemu kraljevstvu svjetla, posljedica je toga što ste vi jednom dobrovoljno napustili ovo Moje kraljevstvo, i otuda vam ono može biti vraceno jedino kada se vi dokažete u ispitu volje… A, ovaj ispit volje mora biti obavljen na Zemlji, sred kušnji svake vrste, usred kraljevstva koje je vaš zadatak nadvladati, no kojega vi nikada ne smijete uciniti ciljem svih vaših žudnji i nastojanja, inace cete vi iznova proigrati pravo na Moje kraljevstvo, i još dugo ostati vezani od gospodara ovoga svijeta, cije sve tvorevine su nositelji njemu još pripadajuceg duhovnoga. To je njegov svijet, premda on nad nijednom zemaljskom tvorevinom nema moc… ali sve tvorevine su omotaci od Mene jednom otpalog duhovnoga, kojemu Ja želim opet omoguciti da postane slobodno, i jednom ude u duhovno kraljevstvo. Ali, vi ljudi na Zemlji trebate stremiti višemu, vi doduše trebate proci Zemljom kao fazom obuke, ali s rezultatom sazrijevanja za Moje kraljevstvo, koje ce vas onda neopisivo usreciti. Sve dok ste vi bez saznanja o vašem istinskom zemaljskom zadatku, zemaljski svijet bi vam mogao biti vrlo poželjan, ali ce vam uvijek iznova biti ukazano na to da vi trebate obaviti jedan zadatak na Zemlji… Obratite li sada pažnju, onda cete zasigurno doci do spoznaje, i želite li vi onda uciniti ispravno, želite li ispuniti volju Onoga, Koji vam je dao život, onda cete vi takoder stremiti Mojemu kraljevstvu, i nadvladat cete zemaljski svijet, buduci to zahtjeva nadvladavanje svih vaših zemaljskih žudnji… to je borba koju vi morate voditi protiv samih sebe, a Moje kraljevstvo se jedino sa silom prisvaja, Moje kraljevstvo treba biti osvojeno, stoga nešto mora biti razmijenjeno za to… treba biti žrtvovano nešto, što pripada ovome svijetu; duša se mora dobrovoljno odvojiti od toga, kako bi onda primila nešto daleko dragocjenije… duhovna dobra, koja joj osiguravaju ulazak u Moje kraljevstvo, i koja za dušu znace neprocjenjivo bogatstvo.... Ipak, Ja na vas ne postavljam prevelike zahtjeve i svakom pojedinom je moguce postati kandidatom za Moje kraljevstvo, koje nije od ovoga svijeta… Jer, Ja vam pomažem, cim vi samo ozbiljno želite postati Moja djeca… Ja vam pomažem, jer vas Ja ljubim i želim da svi vi budete blaženi, i jer vam jedino Moje kraljevstvo može darovati ova blaženstva. Ja vam pomažem, jer Ja želim da se vi kao Moja djeca vratite u domovinu, u vašu Ocinsku kucu, i sada združeni sa Mnom možete djelovati u blaženstvu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erwerben des geistigen Reiches auf Erden....

Mein Reich ist nicht von dieser Welt, aber es ist nur zu erwerben in dieser Welt.... Denn wollet ihr Kinder Gottes werden, wollet ihr das Erbe eures Vaters antreten können, also mit Mir herrschen und regieren in Meinem Reich, so müsset ihr euch in dieser Welt das Anrecht erwerben, denn vorerst seid ihr Meine Geschöpfe, die sich die Kindschaft noch erringen müssen. Nicht die Erde ist das Reich, das ihr auf ewig in Besitz nehmen sollet, sondern Mein Reich ist die geistige Welt, die von Meinem Liebelicht durchstrahlt wird, die Seligkeiten bietet ohne Zahl und die eure wahre Heimat ist.... Daß ihr auf dieser Erde euch das Recht erwerben müsset, ewig dieses Mein Lichtreich zu bewohnen, ist Folge davon, daß ihr einst dieses Mein Reich freiwillig verlassen habt und es euch daher nur zurückgegeben werden kann, wenn ihr euch in einer Willensprobe bewähret.... Und diese Willensprobe muß auf Erden zurückgelegt werden, inmitten von Versuchungen aller Art, inmitten eines Reiches, das zu überwinden eure Aufgabe ist, das ihr aber niemals zum Ziel aller eurer Wünsche und Bestrebungen machen dürfet, ansonsten ihr euch das Anrecht auf Mein Reich wieder verscherzet und noch lange gefesselt bleibt von dem Herrn dieser Welt, deren Schöpfungen alle Träger des ihm noch gehörenden Geistigen sind. Es ist seine Welt, wenngleich er über keine irdische Schöpfung Macht hat.... doch alle Schöpfungen sind Hüllen des von Mir einst abgefallenen Geistigen, dem Ich wieder es ermöglichen will, frei zu werden und dereinst in das geistige Reich einzugehen. Doch ihr Menschen auf der Erde sollet Höheres anstreben, ihr sollet die Erde wohl als eine Schulungsstation durchwandeln, doch mit dem Erfolg der Reife für Mein Reich, das euch dann unsagbar beglücken wird. Solange ihr ohne Erkenntnis seid über eure eigentliche Erdenaufgabe, mag euch die irdische Welt wohl begehrenswert sein, doch ihr werdet immer wieder darauf hingewiesen, daß ihr eine Aufgabe zu erfüllen habt auf Erden.... Merket ihr nun auf, dann werdet ihr auch sicher zur Erkenntnis gelangen, und wollet ihr dann das Rechte tun, wollet ihr den Willen Dessen erfüllen, Der euch das Leben gab, dann werdet ihr auch Mein Reich anstreben und die irdische Welt überwinden, denn es kostet eine Überwindung all eurer irdischen Begehren.... es ist ein Kampf, den ihr gegen euch selbst führen müsset, und Mein Reich ist nur mit Gewalt an sich zu reißen, Mein Reich soll erworben werden, also muß etwas dagegen eingetauscht werden.... es muß etwas hingegeben werden, was dieser Welt angehört; die Seele muß sich freiwillig davon trennen, um dann etwas weit Köstlicheres in Empfang zu nehmen.... geistige Güter, die ihren Eingang in Mein Reich sichern und für die Seele einen unschätzbaren Reichtum bedeuten.... Dennoch stelle Ich nicht zu große Anforderungen an euch, und jedem einzelnen ist es möglich, Anwärter Meines Reiches zu werden, das nicht von dieser Welt ist.... Denn Ich helfe euch, sowie ihr nur ernstlich wollet, daß ihr Meine Kinder werdet.... Ich helfe euch, weil Ich euch liebe und will, daß ihr alle selig werdet, und weil nur Mein Reich euch diese Seligkeiten schenken kann. Ich helfe euch, weil Ich will, daß ihr als Meine Kinder heimkehret in euer Vaterhaus und mit Mir vereint nun wirken könnet in Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde