Compare proclamation with translation

Other translations:

DJETEŠCE ISUS

Rodio vam se Spasitelj, Iskupitelj, Koji je sišao od gore kako bi vas oslobodio i donio vam spasenje. Vi ljudi ste trpjeli krajnju nevolju jer vas je Sotona držao zarobljenima, bili ste u njegovoj moći i nedostajala vam je snaga volje da bi sebe oslobodili od njega.... Vaše duše su bile bolesne i Doktor je morao doći kako bi vas izliječio; morao je doći snažni Spasitelj da bi vas oslobodio.... Jedan je trebao doći da bi vam donio mir....

Spasenje je došlo na Zemlju u djetetu Koje je bilo rođeno među vama, Koje je, u velikoj sirotinji, došlo na svijet u štali. Pa ipak, već je sâmo Njegovo rođenje svjedočilo o Njegovom Božanskom porijeklu, Njegovom izvanrednom zadatku i Njegovoj velikoj ljubavi prema ljudima, jer izuzetno blistavo svjetlo je sjajilo iznad djeteta, i to svjetlo je ušlo u srca onih kojima je bilo dozvoljeno ugledati ga i koji su prepoznali Njegovu Božansku misiju. Jer Samo vječno Svjetlo je došlo na Zemlju, sjajilo je u tami koja je preko cijele zemlje bacila sjenu.... Vječna Ljubav je Sebe utjelovila u djetetu Isusu, i zraka ljubavi je blistavo sjajila u ovoj značajnoj noći kada je dijete Isus došlo na svijet. I ljudska rasa je trebala klicati i radovati se ovom činu.... da se Vječna Ljubav smilovala kako bi sišla na Zemlju da bi donijela svjetlo u tamu. Ali čovječanstvo je svoje oči držalo zatvorenima tako da ne moraju vidjeti svjetlo, osim nekolicine koji su znali o svome Spasitelju i koji su zazivali u pomoć, koji su vapili (plakali) za Spasiteljem i radosno otvorili sebe za svjetlo od gore....

I toj nekolicini je Vječna Ljubav došla pomoći, zbilo se ono što je davno prije bilo proglašavano od strane vidjeoca i proroka.... Mesija je došao na svijet, Donositelj svjetla.... Sin Božji je sišao na Zemlju, On je želio iskupiti svijet od grijeha pošto se sažalio nad čovječanstvom koje se, prignuto pod tugom, skoro slomilo pod teretom grijeha i sebe nije bilo sposobno odbraniti od ograničenja/siljenja nametnutih im od strane Božjeg neprijatelja. Ova ograničenja/siljenja su uzrokovala da čovječanstvo zaluta/zastranjuje sve više i više prema bezdanu, budući da je bilo poslušno svakoj zapovijedi neprijatelja dušà pošto je bilo preslabo da bi se oduprijelo.... što je na taj način samo povećalo njegov teret grijeha od kojeg nikad ne bi bilo sposobno sebe osloboditi....

Sin Božji se spustio na Zemlju.... najuzvišenije Božje svjetlosno biće, Koje je znalo za patnju palih bića, je sebe ponudilo ponijeti beskrajno veliki grijeh umjesto čovječanstva i kao ljudsko biće na Zemlji ih iskupiti kroz samo-požrtvovnost, kroz podnašanje izuzetno bolne smrti na križu.... Ovo svjetlosno biće se nastanilo u djetetu Isusu kako bi ostvarilo Svoju misiju da iskupi ljudsku rasu od grijeha i njegovih posljedica.... I najblistavije svjetlo je zasjalo kada se dijete rodilo, svjetlo koje je pozvalo sve one koji su dobre volje, koji su čekali na njihovog Mesiju i koji su preklinjući molili Boga u njihovoj nevolji. To je bio čin milosti od nezamislivog značenja, jer cijeli je svemir sudjelovao u njemu.... Nebo i Zemlja su se dodirnuli u trenutku Isusovog rođenja.... most je bio izgrađen iz jednog kraljevstva u drugo.... rat je bio objavljen Božjem neprijatelju od strane čovjeka Isusa, Koji je doista ostao pobjedonosan. Jer On se borio za i sa Bogom, Koji Ga je poslao na Zemlju i nastanio se u Njemu, Koji Ga je prožeo u potpunosti.... tako je Bog Sebe manifestirao pošto je On, kako je vječna Ljubav, bio u stanju u potpunosti zaposjednuti ljudsko biće Koje je razvilo ljubav u Sebi do najvišeg savršenstva.... Koje je Sebe oblikovalo u posudu za Božanski duh, u kućicu/čahuru vječnog Božanstva....

On je sa pravom mogao reći, ‘Otac i Ja jedno smo.’ On je ljudima donio iskupljenje, On im je dao svjetlo, On je donio Spasenje njihovim dušama, jer kroz Njegovo raspeće je On postao pobjedonosan nad onim koji je želio duše zadržati u bezdanu i od kojeg su ljudi bili nesposobni osloboditi se sami.... On je postao njihov Iskupitelj, njihov Spasitelj od grijeha i smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

OTROK JEZUS....

Rodil se vam je Zveličar; Odrešenik, Kateri se je spustil od zgoraj, da bi vas osvobodil in vam prinesel odrešenje. Vi ljudje ste trpeli v največji nesreči, ker vas je Satan držal ujete; bili ste pod njegovo močjo in primanjkovalo vam je moči volje, da bi se od njega osvobodili.... Vaše duše so bile bolne in moral je priti Zdravnik, da bi vas ozdravil; moral je priti močni Odrešenik, da bi vas osvobodil.... Moral je priti Edini, da bi vam prinesel mir....

Odrešenje je prišlo na Zemljo v otroku, Kateri je bil rojen med vami, Kateri je v veliki revščini v hlevu prišel na svet. Pa vendarle je že sámo Njegovo rojstvo pričevalo o Njegovem Božanskem poreklu, o Njegovi izredni nalogi in o Njegovi veliki Ljubezni do ljudi. Namreč izjemno blesteča svetloba je sijala iznad otroka, in ta svetloba je vstopila v srca tistih, katerim Ga je bilo dovoljeno zagledati in kateri so prepoznali Njegovo Božansko poslanstvo. Sama večna Svetloba je prišla na Zemljo; sijala je v temi, katera je preko celotne Zemlje vrgla senco.... Večna Ljubezen Se je utelesila v otroku Jezusu in žarek Ljubezni je blesteče sijal v tej pomembni noči, ko je otrok Jezus prišel na svet. In človeška rasa bi morala vzklikati in se zaradi tega dela veseliti.... da se je Večna Ljubezen usmilila, da se je spustila na Zemljo, da bi v temo prinesla svetlobo. Vendar pa je človeštvo tiščalo svoje oči zaprte, da tako niso mogli videti svetlobe razen maloštevilnih, ki so vedeli o svojem Odrešeniku in kateri so klicali na pomoč; kateri so klicali Odrešenika in se veseli odprli za svetlobo od zgoraj....

In za maloštevilne je Večna Ljubezen prišla na pomoč. Zgodilo se je tisto, kar je bilo s strani jasnovidcev in prerokov že davno oznanjano.... Mesija je prišel na svet, Prinašalec svetlobe.... Božji Sin se je spustil na Zemljo; On je želel odrešiti svet greha, ker se je usmilil človeštva, katero se je zaradi žalosti šibilo in se skoraj zlomilo pod bremenom greha, in ni se bilo sposobno braniti proti omejitvam, katere jim je vsilil Božji nasprotnik. Te omejitve so namreč povzročile, da je človeštvo vse bolj in bolj zašlo proti breznu, ker je bilo poslušno vsaki zapovedi sovražnika duš, ker je bilo prešibko, da bi se uprlo.... kar pa je na ta način samo povečalo njegovo breme greha, izpod katerega se ne bi bilo nikoli sposobno osvoboditi....

Božji Sin se je spustil na Zemljo.... Najbolj vzvišeno Božje svetlobno Bitje, Katero je vedelo za trpljenje padlih bitij, se je namesto človeštva ponudilo nositi neskončno velik greh in jih kot človeško bitje na Zemlji (od)rešiti preko požrtvovalnosti, preko trpljenja in izjemno boleče smrti na Križu.... To svetlobno bitje se je nastanilo v otroku Jezusu, da bi uresničilo Svoje poslanstvo, da odreši človeško raso greha in njegovih posledic.... In najbolj blesteča svetloba je zasijala, ko se je rodil otrok; svetloba, katera je poklicala vse tiste, kateri so dobre volje, kateri so čakali na Mesijo in kateri so v njihovi težavi roteče prosili Boga. To je bilo delo milosti nezamisljive pomembnosti, ker je v njem sodelovalo celotno vesolje.... Nebo in Zemlja sta se v trenutku Jezusovega rojstva dotaknila eden drugega.... zgrajen je bil most iz enega kraljestva v drugo.... Božjemu nasprotniku je bila objavljena vojna s strani človeka Jezusa, Kateri pa je resnično postal zmagovalec. On se je namreč boril za in skupaj z Bogom, Kateri Ga je poslal na Zemljo in se v Njem nastanil; Kateri ga je do popolnosti prežel.... Torej Bog se je učlovečil; On je namreč Večna Ljubezen in je bil tako sposoben popolnoma posedovati človeško bitje, Katero je v Sebi razvilo Ljubezen do najvišje popolnosti.... Katero Se je oblikovalo v posodo za Božanskega Duha, v ovoj večnega Božanstva....

On je imel pravico reči: »Jaz in Oče sva eno.« (Janez 10:30). On je namreč ljudem prinesel odrešenje; On jim je dal svetlobo. On je njihovim dušam prinesel Zveličanje, ker je On preko Njegovega križanja postal zmagovalec nad tistim, kateri je želel (za)držati duše v breznu in katerega se ljudje sami niso bili sposobni osvoboditi.... On je postal njihov Zveličar, njihov Odrešenik greha in smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel