Compare proclamation with translation
SVJETLO ISTINE.... SVJETILJKE BEZ ULJA.... IZNOŠENA ODJECA....
Vaš je posao da rasvijetlite, da (do)nosite svjetlo u tamu noci, jer vi ste okruženi sa tamom u kojoj još nikakvo svjetlo nije bilo zapaljeno. Noc je svugdje gdje se ne može pronaci cista istina, gdje ljudi žive u zabludi, gdje oni još nisu bili ispravno obaviješteni na duhovnom nivou.... Noc je gdje duh ljudskog bica još nije bio probuden u život, koji jedini zapaljuje svjetlo u njegovu srcu.... Kakvogogd duhovno znanje vi ljudi primate ce vama ostati beskorisno sve dok ne živite život ljubavi, jer ono ce samo ostati mrtvo znanje.... Ali ako se osvrnete oko vas, vi necete biti sposobni pronaci mnoge ljubavi sklone ljude i prema tome niti puno svjetla, buduci ljubav zraci svjetlo na prvom mjestu, buduci znanje jedino dobija život kada je bilo oživljeno ljubavlju....
Gdjegod se ljubav poducava Moj je temeljni zakon proglašavan, i tamo je takoder istina.... Tamo su istinski predstavnici Krista i oni govore u Mojem duhu.... Da li oni uspiju u tome da ce njihovi slušatelji ispuniti zapovijedi ljubavi to je na potonjima, ali stanje zrelosti ljudskog bica i time takoder njegovo duhovno prosvjetljenje, potpuna realizacija, covjekovo unutarnje rasvjetljenje, jedino zavisi o njegovom ispunjavanju zapovijedi ljubavi spram Mene i njegovih bližnjih ljudskih bica.... Ispunjenje zapovijedi ljubavi zahtjeva nacin života u skladu sa Mojom voljom, kretanje unutar Mojeg vjecnog reda, time promjenu iz zla u dobro.... To jedino je Moja volja, i Moji istinski predstavnici na Zemlji ce motivirati ljude to ciniti, to jedino je vinogradarski posao kojeg Moje sluge trebaju vršiti, obavijestiti ljudsko bice da on jedino može postati savršen kroz život ljubavi (Matej 5:48), da jedino ljubav može uspostaviti uniju sa Mnom [[(1 Ivanova 4:16)]].
Posljedicno tome, sve što je predstavljeno ljudima kao Moje Evandelje treba jedino ciljati ostvariti oplemenjivanje ljudskog bica, transformirati ga u ljubav, onda ce Moje sluge na Zemlji vršiti istinski vinogradarski posao.... Ali zašto ima toliko malo svjetla na Zemlji, buduci je Moje Evandelje naposlijetku proglašavano diljem svijeta?.... Ili se više važnosti daje ceremonijama nego proglašavanju Mojeg Evandelja?.... Da li je proglašavanje Božanskog ucenja ljubavi tretirano kao manje važno kako bi se pioritet dao namjesto toga drugim doktrinama? I da li ljudi obracaju više pažnje na ta dodatna ucenja i zapovijedi nego na Moje ucenje ljubavi?
Promislite ozbiljno o ovim pitanjima i izvucite iz njih ispravne zakljucke.... Ako Ja duhovno sazrijevanje cinim zavisnim o ispunjavanju Mojih zapovijedi ljubavi [[(može takoder, ‘povezujem sa ispunjavanjem....’)]], ako duhovna aspiracija reducira ili cak porice zemaljsku nevolju, ali ako vi možete primjetiti više zemaljske nevolje nego ikada u svijetu, onda duhovnom napretku još puno toga nedostaje i stoga slijedi da ljudi takoder zanemaruju što im opetovano ponavljam kako je najvažnija potreba: prakticirati ljubav.... I stoga Evandelje ljubavi nije bilo propovijedano ljudima dovoljno naglašeno.... Posljedicno tome, mora da ima tek nekoliko istinskih predstavnika Mojeg ucenja ljubavi, samo nekoliko vjernih slugu na Zemlji koji Mi služe, premda svi oni vjeruju kako govore u Moje ime....
Previše je pretvaranja a premalo istine, i smrt se takoder može pronaci tamo gdje Ja trebam biti proglašavam i gdje se vjeruje kako Ja jesam proglašavan, ništa više nije živo osim tradiconalne pojave/nastupa, tek odraza onog što je jednom blistavo sijalo u krajnjoj vitalnosti.... To je zašto niti nema više života medu ljudima, ni realizacije, ni istine niti duhovnog napretka.... sve što je ostavljeno je iznošeno odijelo koje više ne poslužuje svrsi, ali koje se pretjerano cijeni.... Oni su svjetiljke bez ulja, lažno predstavljene ljudima kao izvori svjetla ali koji nisu u stanju zraciti ni najmanji tracak svjetla. Otud je tama svugdje, duhovna je noc svugdje okolo, i jedino vrlo rijetko se zapale sicušna svjetla, jedino vrlo rijetko ce istinski predstavnik Mojeg kraljevstva dobiti pristup/ulaz u tamu sa njegovim svjetlom.... Ipak njihovo ce svjetlo sijati blistavo, oni ce biti sposobni ponuditi razjašnjenje i donijeti istinu.... svjetlo realizacije, koje ce blagotvorno afektirati svakoga tko traži svjetlo.
AMEN
Translator
Luz da Verdade.... Lâmpadas sem óleo.... Vestuário gasto....
É-vos dado para iluminar, para trazer luz para a escuridão da noite, pois a noite está à vossa volta onde ainda não foi acesa nenhuma luz. É noite onde falta a pura verdade, onde as pessoas caminham em erro, onde ainda não estão devidamente instruídas no domínio espiritual. É noite onde o espírito do ser humano ainda não foi despertado para a vida, o que primeiro acende a luz no coração do ser humano.... Qualquer que seja o conhecimento espiritual que lhe seja apresentado, os humanos permanecerão sem valor para si enquanto não viver apaixonados, pois enquanto o fizer, só permanecerá conhecimento morto.... Mas se olhares à tua volta não serás capaz de encontrar muitas pessoas de amor e consequentemente também pouca luz, porque só o amor emana a luz, porque só o conhecimento está vivo quando o amor o animou.... Onde quer que o amor seja ensinado A minha lei primordial é proclamada, e há também a verdade.... (11.12.1953) Assim, os representantes certos de Cristo estão lá, e estes falam do Meu espírito.... Se conseguem que os ouvintes cumpram os mandamentos do amor depende deles, mas o estado de maturidade do ser humano depende apenas do cumprimento dos mandamentos do amor por Mim e pelo seu próximo e, portanto, também da iluminação do espírito, da plena realização, da luz que ilumina o ser humano a partir de dentro.... O cumprimento dos mandamentos do amor requer um modo de vida de acordo com a Minha vontade, movendo-se na Minha ordem a partir da eternidade, portanto uma mudança do mal para o bem.... Só isto é a Minha vontade, e as pessoas serão encorajadas a fazê-lo pelos Meus verdadeiros representantes na terra, só isto é o trabalho da vinha que será realizado pelos Meus servos, para esclarecer as pessoas sobre o facto de que só uma vida de amor as pode aperfeiçoar, que só o amor pode estabelecer a unidade comigo. Tudo o que deve ser levado às pessoas como Evangelho só pode ter como objectivo enobrecer o ser humano, transformá-lo em amor, então é um verdadeiro trabalho vitivinícola que os Meus servos realizam na terra..... Mas porque há tão pouca luz na terra, quando o Meu Evangelho é proclamado em todo o mundo?.... Ou há menos proclamação do Meu Evangelho e mais ênfase no exterior?.... A proclamação do ensino divino do amor é tratada apenas como secundária, a fim de colocar outros ensinamentos em primeiro plano? E as pessoas prestam mais atenção aos ensinamentos e mandamentos acrescentados à Minha doutrina de amor do que aos primeiros? (12.12.1953) Considere seriamente estas questões e tire as conclusões certas.... Se faço depender a maturidade espiritual do cumprimento dos Meus mandamentos de amor, se o esforço espiritual reduz a adversidade terrena ou a torna desnecessária, mas se se pode ver a adversidade terrena no mundo mais do que nunca, então o desenvolvimento espiritual ascendente deve deixar muito a desejar e assim também se deve concluir que negligencio o que apresento repetidamente às pessoas como mais importante: praticar o amor.... E assim o Evangelho do amor também não deve ser pregado às pessoas com força suficiente.... Portanto, deve haver muito poucos verdadeiros representantes da Minha doutrina do amor, muito poucos servos fiéis na terra que Me sirvam, embora todos eles acreditem defender o Meu nome.... Há demasiada aparência e pouca verdade, há morte mesmo onde eu deveria ser proclamado e acredita-se que seja proclamado, não há nada mais vivo do que apenas uma aparência tradicional, o reflexo daquilo que uma vez brilhou em plena viabilidade....
E por isso também não há mais vida entre os homens, não há mais conhecimento, não há mais verdade e não há mais progresso espiritual.... resta apenas uma peça de vestuário desgastada, que já não executa qualquer serviço, mas que é honrada de uma forma exagerada.... São lâmpadas sem óleo que são fingidas às pessoas como dadores de luz, que já não podem emitir um pequeno raio. E por isso a escuridão está em todo o lado, em todo o lado é noite do espírito, e só muito raramente se acendem pequenas luzes, só muito raramente um representante do Meu reino tem acesso à escuridão com a sua luz.... Mas a sua luz brilhará com brilho, serão capazes de iluminar e trazer a verdade.... a luz do conhecimento que tocará em benefício de todos os que procuram a luz...._>Ámen
Translator