Compare proclamation with translation
SVJETLO ISTINE.... SVJETILJKE BEZ ULJA.... IZNOŠENA ODJECA....
Vaš je posao da rasvijetlite, da (do)nosite svjetlo u tamu noci, jer vi ste okruženi sa tamom u kojoj još nikakvo svjetlo nije bilo zapaljeno. Noc je svugdje gdje se ne može pronaci cista istina, gdje ljudi žive u zabludi, gdje oni još nisu bili ispravno obaviješteni na duhovnom nivou.... Noc je gdje duh ljudskog bica još nije bio probuden u život, koji jedini zapaljuje svjetlo u njegovu srcu.... Kakvogogd duhovno znanje vi ljudi primate ce vama ostati beskorisno sve dok ne živite život ljubavi, jer ono ce samo ostati mrtvo znanje.... Ali ako se osvrnete oko vas, vi necete biti sposobni pronaci mnoge ljubavi sklone ljude i prema tome niti puno svjetla, buduci ljubav zraci svjetlo na prvom mjestu, buduci znanje jedino dobija život kada je bilo oživljeno ljubavlju....
Gdjegod se ljubav poducava Moj je temeljni zakon proglašavan, i tamo je takoder istina.... Tamo su istinski predstavnici Krista i oni govore u Mojem duhu.... Da li oni uspiju u tome da ce njihovi slušatelji ispuniti zapovijedi ljubavi to je na potonjima, ali stanje zrelosti ljudskog bica i time takoder njegovo duhovno prosvjetljenje, potpuna realizacija, covjekovo unutarnje rasvjetljenje, jedino zavisi o njegovom ispunjavanju zapovijedi ljubavi spram Mene i njegovih bližnjih ljudskih bica.... Ispunjenje zapovijedi ljubavi zahtjeva nacin života u skladu sa Mojom voljom, kretanje unutar Mojeg vjecnog reda, time promjenu iz zla u dobro.... To jedino je Moja volja, i Moji istinski predstavnici na Zemlji ce motivirati ljude to ciniti, to jedino je vinogradarski posao kojeg Moje sluge trebaju vršiti, obavijestiti ljudsko bice da on jedino može postati savršen kroz život ljubavi (Matej 5:48), da jedino ljubav može uspostaviti uniju sa Mnom [[(1 Ivanova 4:16)]].
Posljedicno tome, sve što je predstavljeno ljudima kao Moje Evandelje treba jedino ciljati ostvariti oplemenjivanje ljudskog bica, transformirati ga u ljubav, onda ce Moje sluge na Zemlji vršiti istinski vinogradarski posao.... Ali zašto ima toliko malo svjetla na Zemlji, buduci je Moje Evandelje naposlijetku proglašavano diljem svijeta?.... Ili se više važnosti daje ceremonijama nego proglašavanju Mojeg Evandelja?.... Da li je proglašavanje Božanskog ucenja ljubavi tretirano kao manje važno kako bi se pioritet dao namjesto toga drugim doktrinama? I da li ljudi obracaju više pažnje na ta dodatna ucenja i zapovijedi nego na Moje ucenje ljubavi?
Promislite ozbiljno o ovim pitanjima i izvucite iz njih ispravne zakljucke.... Ako Ja duhovno sazrijevanje cinim zavisnim o ispunjavanju Mojih zapovijedi ljubavi [[(može takoder, ‘povezujem sa ispunjavanjem....’)]], ako duhovna aspiracija reducira ili cak porice zemaljsku nevolju, ali ako vi možete primjetiti više zemaljske nevolje nego ikada u svijetu, onda duhovnom napretku još puno toga nedostaje i stoga slijedi da ljudi takoder zanemaruju što im opetovano ponavljam kako je najvažnija potreba: prakticirati ljubav.... I stoga Evandelje ljubavi nije bilo propovijedano ljudima dovoljno naglašeno.... Posljedicno tome, mora da ima tek nekoliko istinskih predstavnika Mojeg ucenja ljubavi, samo nekoliko vjernih slugu na Zemlji koji Mi služe, premda svi oni vjeruju kako govore u Moje ime....
Previše je pretvaranja a premalo istine, i smrt se takoder može pronaci tamo gdje Ja trebam biti proglašavam i gdje se vjeruje kako Ja jesam proglašavan, ništa više nije živo osim tradiconalne pojave/nastupa, tek odraza onog što je jednom blistavo sijalo u krajnjoj vitalnosti.... To je zašto niti nema više života medu ljudima, ni realizacije, ni istine niti duhovnog napretka.... sve što je ostavljeno je iznošeno odijelo koje više ne poslužuje svrsi, ali koje se pretjerano cijeni.... Oni su svjetiljke bez ulja, lažno predstavljene ljudima kao izvori svjetla ali koji nisu u stanju zraciti ni najmanji tracak svjetla. Otud je tama svugdje, duhovna je noc svugdje okolo, i jedino vrlo rijetko se zapale sicušna svjetla, jedino vrlo rijetko ce istinski predstavnik Mojeg kraljevstva dobiti pristup/ulaz u tamu sa njegovim svjetlom.... Ipak njihovo ce svjetlo sijati blistavo, oni ce biti sposobni ponuditi razjašnjenje i donijeti istinu.... svjetlo realizacije, koje ce blagotvorno afektirati svakoga tko traži svjetlo.
AMEN
Translator
La Luce della Verità – Lampade senza olio – L’abito consunto
A voi è dato di agire in modo da spiegare, di portare una Luce nel buio della notte, perché tutt’intorno vi è notte, dove non è stata ancora accesa nessuna Luce. È notte, dove manca la pura Verità, dove gli uomini camminano nell’errore, dove non sono ancora stati giustamente istruiti nel campo spirituale. E’ notte, dove lo spirito dell’uomo non è ancora stato risvegliato alla vita, che accende la Luce nel cuore dell’uomo. Qualunque cosa che a voi uomini viene sottoposto come Verità, per voi rimane senza valore, finché non vivete nell’amore, perché fino ad allora rimanete soltanto un essere morto. Ma se guardate intorno a voi, allora non troverete più molti uomini d’amore e di conseguenza anche poca Luce, perché solo l’amore accende la luce, perché solo quando l’amore lo ha vivificato il sapere è vivo. Ovunque viene insegnato l’amore, là viene annunciata la Mia Legge Ur (Primordiale) e là si trova anche la Verità. Là dunque sono i veri rappresentanti di Cristo e che parlano dal Mio Spirito. Se ora ottengono, che gli ascoltatori adempiono il Comandamento dell’amore, dipende da loro stessi, ma soltanto dall’adempimento del Comandamento dell’Amore per Me e per il prossimo dipende lo stato di maturità dell’uomo e quindi anche il chiarore dello spirito, la piena conoscenza, la Luce che splende all’uomo dall’interiore. L’adempimento dei Comandamenti dell’amore richiedono un cammino di vita secondo la Mia Volontà, il muoversi nel Mio Ordine dall’Eternità, quindi un cambiamento dal male al bene. Questa soltanto è la Mia Volontà ed a questo devono essere stimolati gli uomini attraversi i Miei veri rappresentanti sulla Terra. Questo soltanto è il vero lavoro della Vigna, che deve essere eseguito dai Miei servi: di spiegare agli uomini, che soltanto una vita nell’amore può perfezionarli, che soltanto l’amore stabilisce l’unificazione con Me. Quello che viene quindi portato agli uomini come “il Mio Vangelo”, deve avere per scopo soltanto la nobilitazione dell’uomo, una trasformazione nell’amore. Allora è un vero lavoro della Vigna, che i Miei servi eseguono sulla Terra. Ma perché sulla Terra c’è così poca Luce, dal momento che il Mio Vangelo viene annunciato in tutto il mondo? Oppure viene meno annunciato il Mio Vangelo e dato più valore alle esteriorità? L’annuncio della Dottrina divina dell’Amore viene trattato soltanto così in secondo ordine, per mettere invece in prima fila altri insegnamenti? E badano gli uomini piuttosto a questi insegnamenti e comandamenti aggiuntivi alla Mia Dottrina dell’Amore di più che all’ultima? Riflettete una volta seriamente su queste domande e traetene le giuste conclusioni. Del perché Io rendo dipendente una maturazione spirituale dall’adempimento dei Miei Comandamenti d’Amore, del perché il tendere spirituale diminuisce o rende inutile la miseria terrena, se riuscite a vedere nel mondo sempre di più la miseria terrena, allora lo sviluppo spirituale verso l’Alto deve lasciare a desiderare e quindi si deve dedurre da una trascuratezza di quello che Io presento sempre di nuovo agli uomini come la cosa più importante: Esercitare l’amore. E quindi il “Vangelo dell’Amore” non può essere predicato agli uomini con abbastanza insistenza, per cui devono esserci troppo pochi rappresentanti della Mia Dottrina d’Amore, Mi servono troppo pochi servi fedeli sulla Terra, benché tutti credono di garantire per il Mio Nome. C’è troppa apparenza e troppo poca Verità, la morte è anche là dove si dovrebbe annunciare Me e si crede di annunciare. Non vi è più niente di “vivente”, ma soltanto oramai abbaglio tradizionale, in riflesso di ciò che una volta splendeva nella pienissima capacità di vivere. E perciò non vi è più vita tra gli uomini, nessuna conoscenza, nessuna Verità e nessun progresso spirituale, rimane soltanto un abito usato, che non svolge più nessun servizio, che però viene tenuto in onore in modo esagerato. Sono delle lampade senza olio, che vengono presentate agli uomini come donatori di luce per inganno, che non possono più emanare nessun minimo raggio. E perciò ovunque vi è oscurità, ovunque è notte dello spirito e solo molto raramente brillano piccole lucette, solo molto raramente un rappresentante del Mio Regno con la sua Luce ha accesso nell’oscurità. Ma la loro Luce splenderà chiaramente, saranno in grado di fornire chiarimento e di portare la Verità: la Luce della conoscenza, che toccherà ognuno beneficamente chi cerca la Luce.
Amen
Translator