Compare proclamation with translation

Other translations:

POMOĆ U ZEMALJSKOJ I DUHOVNOJ NEVOLJI.... UZVRATNA LJUBAV....

Lomite kruh s gladnima, dijelite sve što posjedujete, kada vidite nekoga tko gladuje, kada vam se on obraća za pomoć, i ne bojte se da ćete se vi sami istrošiti, jer kako mjerite, bit će i vama izmjereno. Pritjecat će vam u izobilju, duhovno i zemaljski, čim vi bogatstvo jedino ispravno koristite, čim ga vi raznosite onamo gdje je nevolja, i gdje vas Ja Osobno navodim da ju ugledate. Ja govorim još više o duhovnoj, nego o zemaljskoj nevolji, budući ova dovodi do potpune slabosti duše, do duhovne smrti; ipak, također se trebate pobrinuti za zemaljsku nevolju, jer vi onda u srcu bližnjega budite Ljubav, jer će mu onda također svjetlo rasvijetliti zbog čega je on upao u zemaljsku nevolju, i kako se on iz nje može opet osloboditi. A, zemaljska nevolja će u vremenu Kraja biti tako velika, zatošto bih Ja njih želio izbaviti iz ogromne duhovne nevolje, a to se nikada ne može dogoditi, ako čovjeku zemaljski sve ide po želji, i njegov pogled je netremice usmjeren prema svijetu.... Onda Ja nemam pristup njihovim srcima, i onda im se Ja također ne mogu obratiti, onda Ja ne mogu okrenuti njihove misli duhovnom kraljevstvu, jer svijet uvijek istupa naprijed, i ima veću moć nad ljudima. Ali, kada im priđe zemaljska nevolja, pojedine se duše također sklanjaju k Meni. Mole Me za pomoć....a ako one ne pronađu izravni put prema Meni, ako nisu u stanju moliti jer ne vjeruju u Mene, u Moju Ljubav i u Moju moć, vi im morate utrti put, tako da ih vi prihvatite i pružite im Ljubav, koja neće ostaviti bez utiska čovjeka koji se nalazi u velikoj nevolji.... koja će ga blagotvorno dotaknuti, i koja također može probuditi uzvratnu Ljubav, što uvijek znači jedno malo svjetlo, tračak spoznaje, korak bliže Meni.... Jedino tako vi možete objasniti ogromnu nevolju i muku u posljednjem vremenu prije Kraja.... Time Ja ne želim kazniti, nego jedino odgojiti i želim ljudima uzeti ono što znači otrov za njihovu dušu, i namjesto toga ponuditi piće koje budi u život. Ja želim iscijeliti, gdje je Moj protivnik nanio rane, koje vode u smrt.... Ja jedino želim spasiti Moju djecu, čak i ako sredstva za ovo spasenje od vas neće biti shvaćena.... Ja uistinu znam kako ona mogu djelovati, i primjenjujem ih jedino tamo gdje znam da su Moja djeca pogođena teškom bolešću, koju oni sami ne prepoznaju, ako ju Ja želim iscijeliti, jer ih ljubim.... A vi ljudi Mi trebate pomoći pri tome, tako da se vi rado dopustite voditi od strane Mene do onih bolesnika čija duhovna bolest sebe izražava u zemaljskoj nevolji, i kojima vi zato trebate pomoći riječju i djelom, u Ljubavi i strpljenju, kojima vi prije svega trebate ponuditi kruh života, tako da oni iz njega izvuku snagu, i sada također pokorno nose ono što im Moja Ljubav šalje.... Sjetite se svih koji su u potrebi, i znajte da Ja pokušavam spasiti sve one koje Moj protivnik još uvijek nema tako potpuno u svojoj vlasti, da ih on može bogato opskrbiti zemaljskim dobrima.... Jer, ovi su izgubljeni za jedno beskrajno dugo vrijeme.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Aiuto nella miseria spirituale e terrena – L’amore corrisposto

Spezzate il pane agli affamati, condividete tutto ciò che possedete quando vedete languire qualcuno, quando vi chiede aiuto – e non temete di esaurire voi stessi, perché come voi misurate, sarà anche a voi misurato. Vi affluirà riccamente, spiritualmente ed anche terrenamente, appena voi impiegate la ricchezza nel modo giusto, appena l’espandete là dove esiste miseria e dove Io Stesso vi guido affinché la vediate. Parlo ancora di più di miseria spirituale che terrena, perché questa porta al totale svuotamento di forza dell’anima, alla morte spirituale. Ma dovete occuparvi anche della miseria terrena, perché allora risvegliate amore nei cuori dei prossimi, perché allora anche a lui brillerà una Luce del perché è capitato in miseria terrena e come possa di nuovo liberarsene. E la miseria terrena nella fine del tempo sarà così grande, perché vorrei strappare gli uomini dall’ultragrande miseria $$spirituale$$ e questo non può mai avvenire se all’uomo in modo terreno va tutto secondo il suo desiderio ed i suoi sguardi sono costantemente rivolti al mondo. Allora non ho accesso ai loro cuori, ed allora non posso rivolgerMi a loro, allora non posso rivolgere i loro pensieri al Regno spirituale, perché il mondo si fa sempre avanti ed ha maggiore potere sugli uomini. Ma quando a loro capita della miseria terrena, anche delle anime singole si rifugiano in Me e Mi chiedono aiuto e se non trovano direttamente la via verso Me, se non sono capaci di pregare perché non credono in Me, nel Mio Amore e nel Mio Potere allora, mentre vi occupate di loro e date loro amore, voi dovete preparare loro una via che non rimanga senza impressione su un uomo che si trova in grande miseria che lo toccherà in modo benefico – e che può anche risvegliare dell’amore corrisposto, che significa sempre una piccola luce, uno spiraglio di conoscenza, un passo più vicino a Me. Soltanto così vi potete spiegare l’ultragrande miseria e tristezza nell’ultimo tempo prima della fine. Con ciò non voglio punire, ma soltanto educare, e voglio togliere agli uomini ciò che è veleno per la loro anima – ma per questo offrire loro un sorso che risveglia alla vita. Voglio guarire, dove il Mio avversario ha inflitto delle ferite, che conducono alla morte. Voglio soltanto salvare i Miei figli, anche se i mezzi per questa salvezza non vengono da voi compresi. So davvero come questi mezzi possono agire, e li impiego soltanto là dove so che i Miei figli colpiti da una grave malattia, che loro stessi non riconoscono e che vorrei guarire, perché li amo. E voi uomini Mi dovete aiutare in questo, facendovi guidare volontariamente da Me, verso quegli ammalati la cui malattia spirituale si esprime in miseria terrena e che voi dovete assistere affinché ne traggano forza ed ora sopportano anche arresi a ciò che il Mio Amore manda. Ricordatevi di tutti coloro che si trovano in miseria e sappiate che cerco di salvare tutti coloro che il Mio avversario non ha ancora del tutto in suo potere, mentre egli può provvedere a loro riccamente con beni terreni, perché questi sono perduti per un tempo infinitamente lungo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich