Compare proclamation with translation

Other translations:

POMOĆ U ZEMALJSKOJ I DUHOVNOJ NEVOLJI.... UZVRATNA LJUBAV....

Lomite kruh s gladnima, dijelite sve što posjedujete, kada vidite nekoga tko gladuje, kada vam se on obraća za pomoć, i ne bojte se da ćete se vi sami istrošiti, jer kako mjerite, bit će i vama izmjereno. Pritjecat će vam u izobilju, duhovno i zemaljski, čim vi bogatstvo jedino ispravno koristite, čim ga vi raznosite onamo gdje je nevolja, i gdje vas Ja Osobno navodim da ju ugledate. Ja govorim još više o duhovnoj, nego o zemaljskoj nevolji, budući ova dovodi do potpune slabosti duše, do duhovne smrti; ipak, također se trebate pobrinuti za zemaljsku nevolju, jer vi onda u srcu bližnjega budite Ljubav, jer će mu onda također svjetlo rasvijetliti zbog čega je on upao u zemaljsku nevolju, i kako se on iz nje može opet osloboditi. A, zemaljska nevolja će u vremenu Kraja biti tako velika, zatošto bih Ja njih želio izbaviti iz ogromne duhovne nevolje, a to se nikada ne može dogoditi, ako čovjeku zemaljski sve ide po želji, i njegov pogled je netremice usmjeren prema svijetu.... Onda Ja nemam pristup njihovim srcima, i onda im se Ja također ne mogu obratiti, onda Ja ne mogu okrenuti njihove misli duhovnom kraljevstvu, jer svijet uvijek istupa naprijed, i ima veću moć nad ljudima. Ali, kada im priđe zemaljska nevolja, pojedine se duše također sklanjaju k Meni. Mole Me za pomoć....a ako one ne pronađu izravni put prema Meni, ako nisu u stanju moliti jer ne vjeruju u Mene, u Moju Ljubav i u Moju moć, vi im morate utrti put, tako da ih vi prihvatite i pružite im Ljubav, koja neće ostaviti bez utiska čovjeka koji se nalazi u velikoj nevolji.... koja će ga blagotvorno dotaknuti, i koja također može probuditi uzvratnu Ljubav, što uvijek znači jedno malo svjetlo, tračak spoznaje, korak bliže Meni.... Jedino tako vi možete objasniti ogromnu nevolju i muku u posljednjem vremenu prije Kraja.... Time Ja ne želim kazniti, nego jedino odgojiti i želim ljudima uzeti ono što znači otrov za njihovu dušu, i namjesto toga ponuditi piće koje budi u život. Ja želim iscijeliti, gdje je Moj protivnik nanio rane, koje vode u smrt.... Ja jedino želim spasiti Moju djecu, čak i ako sredstva za ovo spasenje od vas neće biti shvaćena.... Ja uistinu znam kako ona mogu djelovati, i primjenjujem ih jedino tamo gdje znam da su Moja djeca pogođena teškom bolešću, koju oni sami ne prepoznaju, ako ju Ja želim iscijeliti, jer ih ljubim.... A vi ljudi Mi trebate pomoći pri tome, tako da se vi rado dopustite voditi od strane Mene do onih bolesnika čija duhovna bolest sebe izražava u zemaljskoj nevolji, i kojima vi zato trebate pomoći riječju i djelom, u Ljubavi i strpljenju, kojima vi prije svega trebate ponuditi kruh života, tako da oni iz njega izvuku snagu, i sada također pokorno nose ono što im Moja Ljubav šalje.... Sjetite se svih koji su u potrebi, i znajte da Ja pokušavam spasiti sve one koje Moj protivnik još uvijek nema tako potpuno u svojoj vlasti, da ih on može bogato opskrbiti zemaljskim dobrima.... Jer, ovi su izgubljeni za jedno beskrajno dugo vrijeme.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Help in earthly and spiritual adversity.... Reciprocated love....

Break bread with the hungry, share whatever you own when you see someone going short, when he appeals to you for help, and don't fear that you will overexert yourselves, for the measure you use will be the measure you receive, and you will receive in abundance spiritually and earthly as soon as you make good use of the wealth, as soon as you distribute it where it is needed and to where I lead you Myself in order to notice it. I refer more to spiritual than earthly hardship, for the former results in the soul's complete debilitation, in spiritual death; yet you shall also take care of earthly adversity, because you thereby awaken love in your fellow human being's heart and he will then realise in a flash why he experiences worldly difficulties and how he can release himself from them again. And this is why the earthly adversity in the last days will be so great, because I want to save people from the excessive spiritual hardship, which will never be possible if everything earthly goes according to the human being's plan and his sights are steadfastly fixed on the world.... Then I will have no access to their hearts and cannot address them either, I cannot direct their thoughts towards the spiritual realm, for the world will always take precedence and have greater control over people. But when faced by earthly adversity individual souls will indeed take refuge in Me.

Call upon Me for help.... and if they don't find the direct path to Me, if they are incapable of praying because they don't believe in Me, in My love and My might, you will have to pave the way for them by taking loving care of them, which will not remain without impression on a person who suffers great hardship.... which affects him beneficially and can also awaken reciprocated love, which always signifies a small light, a glimmer of realisation, a step closer to Me.... Only in this way can you explain to yourselves the greater than great adversity and sorrow in the last days before the end.... I don't use it to punish but as a means of education, and I only want to take from people what is poison for their souls and in its stead offer a life-awakening drink. I want to heal where My adversary has left deep scars which lead to death.... I only want to save My children, even if the means for this salvation are not understood by you.... I truly know how effective they can be and will apply them where I know My children to be stricken by a severe ailment which they don't recognise themselves and which I would like to cure because I love them.... And you humans shall help Me in this by willingly allowing yourselves to be led to these patients whose spiritual ailment results in earthly adversity and whom you therefore should support with loving and patient help and advice, whom you predominantly should offer the bread of life, so that they can draw strength from it and then also humbly endure what is sent to them by My love.... Consider all who suffer adversity and know that I try to save all those who are not so totally controlled by My adversary that he can amply supply them with earthly possessions.... For they are lost for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna